-
1 selten
seltene Erden хим. ре́дкие земли́Sie machen sich (sehr) selten вы (о́чень) ре́дко пока́зываетесь [заходи́те]1. ре́дко; nicht selten нере́дко;2. на ре́дкость, о́чень; selten gut о́чень [на ре́дкость] хорошо́ -
2 selten
I adj rzadki (-ko);nicht selten nierzadko;es kommt selten vor, dass rzadko się zdarza, że;höchst selten nadzwyczaj rzadki (-ko) -
3 selten
ре́дкий, ре́дкостный. in Fachsprache ре́дкий. adv ре́дко, не ча́сто. sehr на ре́дкость, о́чень. äußerst < sehr> selten редча́йший. ein seltener Genuß ре́дкостное наслажде́ние. eine seltene Schönheit <von seltener Schönheit> sein быть на ре́дкость краси́вым, быть ре́дкой красоты́. jd. ist eine seltene Begabung кто-н. ре́дкий тала́нт. ein Bild von seltener Schönheit на ре́дкость краси́вая карти́на, карти́на ре́дкой красоты́. nicht selten нере́дко. sein Fach wie selten einer beherrschen на ре́дкость хорошо́ <как ре́дко кто> знать свою́ специа́льность sich selten machen ре́дко пока́зываться <заходи́ть > | jd. ist eine seltene Pflanze <ein seltener Vogel> кто-н. стра́нный тип -
4 selten
1. adjредкий, редкостныйseltene Erden — хим. редкие землиSie machen sich (sehr) selten — вы ( очень) редко показываетесь ( заходите)2. adv1) редкоselten gut — очень ( на редкость) хорошо -
5 selten:
du bist ja ein seltenes Gewächs [ein seltener Vogel] ты странный тип. sich selten [rar] machen редко появляться. Du hast dich ja in letzter Zeit so selten gemacht. Warst du verreist? selten so gelacht! не смешно!, ирон. давно так не смеялся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > selten:
-
6 selten
1. advредкий; редкостный2. adv1) редко2) на редкость, оченьselten gut — очень [на редкость] хорошо
-
7 selten
прил.1) общ. редко встречающийся, редкостный, редкий, редко2) разг. очень, на редкость -
8 selten
-
9 selten
1. adjре́дкийein séltener Gast — ре́дкий гость
ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай
das sind séltene Bäume / Blúmen / Tíere / Vögel — э́то ре́дкие дере́вья / цветы́ / живо́тные / пти́цы
er ist ein séltener Mensch — он ре́дкий челове́к
ein séltenes Buch — ре́дкая кни́га
díeses Glas ist ein séltenes áltes Stück — э́та рю́мка - ре́дкий стари́нный экземпля́р
lass mich díeses séltene Ding séhen — покажи́ мне э́ту ре́дкую вещь [вещи́цу]
2. adver besáß víele séltene Bücher / Dinge — у него́ бы́ло мно́го ре́дких книг / вещи́ц
ре́дкоwáhre Fréunde sind sélten — настоя́щие друзья́ встреча́ются ре́дко
er kommt léider nur sélten zu uns — к сожале́нию, то́лько и́зредка прихо́дит к нам
wir séhen ihn sélten — мы ре́дко ви́дим его́
solch ein Mensch begégnet éinem sélten — ре́дко мо́жно встре́тить тако́го челове́ка
jetzt hábe ich sélten Zeit fürs Theáter / für ein interessántes Buch — тепе́рь у меня́ (остаётся) ма́ло вре́мени на теа́тр / на интере́сную кни́гу
nicht sélten — нере́дко
er ist nicht sélten tráurig — он нере́дко печа́лен
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > selten
-
10 selten
-
11 selten
редкийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > selten
-
12 Selten
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Selten
-
13 selten
séltenI a ре́дкий; ре́дко встреча́ющийсяSie má chen sich (sehr) sé lten разг. — вы (о́чень) ре́дко пока́зываетесь
er kennt sein Fach wie sé lten é iner — он зна́ет своё́ де́ло, как ма́ло [ре́дко] кто (друго́й)
II adv разг. на ре́дкость, о́ченьsé lten gut — на ре́дкость хорошо́
ein sé lten schö́ nes Exemplár — на ре́дкость хоро́ший экземпля́р
-
14 Selten, Reinhard
перс.эк. Зелтен, Рейнхард (1930-; немецкий экономист, профессор Университета в г. Бонн; один из основных авторов современной теории игр и экспериментальной экономики; развивал концепцию ограниченной рациональности; автор парадокса розничной сети; в 1994 г. получил Нобелевскую премию по экономике совместно с Дж. Нэшем и Дж. Харшаньи)See: -
15 selten gut
прил.общ. на редкость хорошо, очень хорошо -
16 selten mehr
прил.общ. лишь изредка -
17 selten vorkommen
прил.общ. изредка случаться -
18 Selten Reinhard
Зельтен Рейнхард (род. в 1930) математик, экономист и эсперантист. Профессор экономики университетов Берлина, Билефельда и Бонна. Основал экспериментальную лабораторию по экономике. За работы по теории игр и экспериментальному экономическому устройству получил Нобелевскую премию по экономике (1994). Автор трудов по эсперанто → Bonn -
19 Betrug ist selten klug
сущ.посл. обман редко выручаетУниверсальный немецко-русский словарь > Betrug ist selten klug
-
20 Sie machen sich selten
сущ.разг. (sehr) вы (очень) редко показываетесьУниверсальный немецко-русский словарь > Sie machen sich selten
См. также в других словарях:
Selten — Sêlten, er, ste, adject. & adverb. welches dem oft entgegen stehet, und den Umstand bezeichnet, da ein Ding nicht oft existiert, geschiehet oder angetroffen wird. Die Nordlichter sind in unsern gegenden selten, etwas seltenes, in den nördlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
selten — selten: Das altgerm. Adverb mhd. selten, ahd. seltan, niederl. zelden, engl. seldom, schwed. sällan ist nicht sicher erklärt. Im Got. erscheint es nur in der Zusammensetzung silda leiks »wunderbar« (aengl., asächs. seld līc, eigentlich »von… … Das Herkunftswörterbuch
selten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kaum Bsp.: • Sie gehen abends selten aus. • Sie trägt selten einen Hut. • Der Adler ist in Europa ein seltener Vogel. • Ich rauche selten … Deutsch Wörterbuch
selten — Adj. (Grundstufe) nur von Zeit zu Zeit, nicht oft Synonyme: gelegentlich, sporadisch Beispiele: Diese Blumen sind sehr selten. Wir treffen uns selten. Sie lächelt nur selten … Extremes Deutsch
selten — Adv std. (8. Jh.), mhd. selten, ahd. seltan, mndd. selden(e), mndl. selden Stammwort. Aus g. * selda mit Adverbialendung, auch in anord. sjaldan, ae. seldan; gt. als erstes Glied von silda leiks selten, wunderbar . Herkunft unklar. Das Adverb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
selten — Ich gehe ganz selten ins Kino … Deutsch-Test für Zuwanderer
selten — ↑rar, ↑singulär, ↑sporadisch … Das große Fremdwörterbuch
Selten — 1. Es ist nicht selten, dass die Nuss will für eine Mandel gelten. Die Russen: Die Nüsse meinen, dass sie von Mandeln abstammen. (Altmann V.) 2. Es kommt selten was Besseres nach. 3. Es kompt selten, aber wol. – Franck, II, 14b. 4. Kist de mer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Selten — Reinhard Selten, 2001 Reinhard Selten (* 5. Oktober 1930 in Breslau) ist ein deutscher Volkswirt und Mathematiker. Im Jahr 1994 erhielt er als bisher einziger Deutscher zusammen mit John Forbes Nash und John Harsanyi den … Deutsch Wikipedia
selten — alle Jubeljahre (umgangssprachlich); fast nie; kaum; nicht oft; gelegentlich; wenige Male; rar; besonders; Seltenheitswert haben * * * sel|ten [ zɛltn̩] <Adj.>: 1. in kleiner Zahl vorkommend, vorhanden, nicht häufig [vorkommend] / … Universal-Lexikon
selten — sẹl·ten Adj; 1 nur in kleiner Zahl, nicht oft vorkommend ≈ rar ↔ oft, häufig: ein seltenes Mineral; ein sehr seltener Schmetterling; So freundliche Leute wie sie trifft man selten; Wir fahren sehr selten in die Stadt, vielleicht einmal im Monat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache