-
1 selbstgefällig
-
2 selbstgefällig
самодовольный -
3 samodopadljiv
selbstgefällig; s-ost Selbstgefälligkeit f (-) -
4 самодоволен
selbstgefällig -
5 smug
adjectiveselbstgefällig (abwertend)* * *(well satisfied, or too obviously pleased, with oneself: I don't like that smug little man.) selbstgefällig- academic.ru/91778/smugly">smugly- smugness* * *<- gg->[smʌg]adj selbstgefällig\smug self-satisfaction eitle Selbstzufriedenheit* * *[smʌg]adj (+er)selbstgefällig; grin, remark also süffisant* * *smug [smʌɡ]A adj (adv smugly)1. obs schmuck, gepflegt2. selbstgefällig, blasiertB s blasierter Kerl* * *adjectiveselbstgefällig (abwertend)* * *adj.geschniegelt und gebügelt adj.schmuck adj.selbstgefällig adj. n.blasiert adj. -
6 complacent
adjectiveselbstzufrieden; selbstgefällig* * *[kəm'pleisnt](showing satisfaction with one's own situation: a complacent attitude.) selbstzufrieden- academic.ru/14785/complacence">complacence- complacency
- complacently* * *com·pla·cent[kəmˈpleɪsənt]* * *[kəm'pleIsənt]adjselbstzufrieden or -gefälligdon't get complacent just because... — jetzt werde bloß nicht selbstgefällig or überheblich, nur weil...
* * *complacent adj (adv complacently)1. selbstgefällig2. obs zufrieden* * *adjectiveselbstzufrieden; selbstgefällig* * *adj.selbstgefällig adj. -
7 self-satisfied
adjectiveselbstzufrieden; (smug) selbstgefällig* * *(too easily pleased with oneself and one's achievements: `Our house is the cleanest in the row,' she said in her self-satisfied way.) selbstzufrieden- academic.ru/65729/self-satisfaction">self-satisfaction* * *self-ˈsat·is·fiedadj selbstzufrieden, selbstgefällig* * *self-satisfied adj1. selbstzufrieden2. selbstgefällig* * *adjectiveselbstzufrieden; (smug) selbstgefällig -
8 priggish
adjective* * *adjective selbstgefällig* * *prig·gish[ˈprɪgɪʃ]adj ( pej: self-righteous) tugendhaft, selbstgefällig pej; (prudish) kleinkariert, übertrieben tugendhaft* * *['prIgɪʃ]adjtugendhaft; (= snobbish) hochnäsig* * *priggish [ˈprıɡıʃ] adj (adv priggishly)1. selbstgefällig, dünkelhaft, eingebildet2. pedantisch3. tugendhaft* * *adjective* * *adj.eingebildet adj. -
9 self-important
adjectiveselbstgefällig; (arrogant and pompous) selbstherrlich* * *[selfim'po:tənt](having too high an opinion of one's own importance: a self-important little man.) überheblich- academic.ru/65659/self-importance">self-importance* * *self-im·ˈport·antadj selbstgefällig* * *self-important adj (adv self-importantly) eingebildet, aufgeblasen, wichtigtuerisch* * *adjectiveselbstgefällig; (arrogant and pompous) selbstherrlich -
10 smugly
adverb selbstgefällig* * *smug·ly[ˈsmʌgli]adv selbstgefällig* * *['smʌglɪ]advselbstgefällig; grin, say also süffisanthe is smugly self-confident — er ist eitel selbstzufrieden
-
11 content
kɔ̃tɑ̃
1. adj1) froh2) ( satisfait) zufrieden3)être content de soi — selbstzufrieden sein, selbstgefällig sein
4)non content de — nicht genug damit, dass
2. mavoir son content de qc — genug von etw haben, reichlich von etw bekommen
content1 (heureux) Beispiel: content de quelque chose erfreut über etwas Accusatif; Beispiel: très content glücklich; Beispiel: être content pour quelqu'un sich für jemanden freuen; Beispiel: être content de faire quelque chose/que +Subjonctif sich freuen etwas zu tun/, dass2 (satisfait) Beispiel: content de quelqu'un/quelque chose zufrieden mit jemandem/etwas; Beispiel: être content de soi selbstgefällig sein -
12 egotistic
egotistical adjective1) ichbezogen [Rede]2) selbstsüchtig, selbstgefällig (abwertend) [Person]* * *ego·tis·tic[ˌi:gəʊˈtɪstɪk, AM -goʊˈ-]* * *["egəU'tIstIk(əl)]adjvon sich eingenommen, ichbezogen, egotistisch* * *1. egotistisch2. → academic.ru/23533/egoistic">egoistic 1* * *egotistical adjective1) ichbezogen [Rede]2) selbstsüchtig, selbstgefällig (abwertend) [Person]* * *adj.geltungsbedürftig adj. -
13 holier-than-thou
[ˌhəʊliəðənˈðaʊ, AM ˌhoʊliɚ-]* * *['həUlɪəDən'ðaʊ]adjattitude, person selbstgerecht, selbstgefällig* * *holier-than-thou [ˌhəʊlıə(r)-]B adj pharisäisch, pharisäerhaft, selbstgerecht -
14 inanis
in-ānis, e, leer, ledig (Ggstz. plenus, completus, confertus, onustus), 1) eig.: A) im allg.: vas, domus, Cic.: granum, Plin. – homo, ledig, ohne Last, Plaut. – equus, ohne Reiter, Cic.: navis, ohne Bemannung, unbemannt, Caes., ohne Ladung, unbeladen (Ggstz. onusta), Cic. u. Caes.: funda, leere (ohne Schleuderstein), Sen.: laeva, leere Linke (ohne goldenen Ring), Hor.: litterae, inhaltsleere, Cic.: syngraphae, ungültige Wechsel, Cic.: tumulus, Verg.: umbra (von Toten), körperloser, Ov.: so auch imago, Ov., u. vulgus, Ov.: inania regna, Verg., od. inania Tartara, Ov., Reich der körperlosen Schatten, Unterwelt: corpus, unbeseelter, toter (griech. ἀπολελοιπος ψυχών σῶμα), Cic.: funus, ohne Leichnam (weil der Körper in einen Schwan verwandelt wurde), Hor.: vultus, ohne Augen, Sen. poët.: lumina, blind, Ov.: galea, leerer (als nicht mehr vom Kopfe gefüllter), abgenommener, Verg. u. Ov. (Ggstz. galea plena, vom aufgesetzten Helme, Sil.): leo, Löwenhaut, Stat.: vulnus, hohle, Ov.: Gaurus, klüftig, Iuven. – m. Genet., inane lymphae dolium, Hor.: corpus inane animae, Ov.: m. Abl., epistula inanis aliquā re utili et suavi, Cic.: tota insula cultoribus inanis est, Sall. fr.: m. ab u. Abl., inanis a marsupio, Prud. perist. 2, 104. – neutr. subst., ināne, is, n., der leere Raum (Ggstz. plenum), infinitum, Cic.; insbes. der leere Luftraum, est in rebus inane, Lucr.: per inane od. per inania, durch die Luft, Cic., Verg. u.a.: u. die hohle Stelle, die Mine, Liv. 38, 7, 9. – B) insbes.: 1) mit leeren Händen, a) ohne etw., von dem, der zum Einkauf usw. einer Sache ausging, redire, Cic.: u. (wie κενεός) v. dem, dem etwas abgenommen wurde, was er zurückbringen sollte, reverti, Cic.: u. v. dem, der ohne Geschenke zur Geliebten kommt, si pulset inanis, Prop. – b) leer = arm, unbemittelt, Plaut.: civitas, Cic. – od. = unbereichert, egentes inanesque discedere, Cic. – od. = ausgeleert, ausgeplündert, ausgesogen, Siciliam inanem offendere (antreffen), Cic. – 2) mit leerem Magen, nüchtern, hungrig, venter, Hor. sat. 1, 6, 127: v. Pers., parasitus, Plaut. Stich. 231: siccus, inanis sperne cibum vilem, Hor. sat. 2, 2, 14. – II) übtr.: 1) übh. leer an etw. (Ggstz. plenus), mit Genet., omnia nonne plena consiliorum, inania verborum videmus? Cic.: quae inanissima prudentiae reperta sunt, Cic.: pectus inane deorum, gottverlassen, Sil. – 2) leer, hohl, gehaltlos, elocutio, Cic.: verba, Verg.: nihil est inane, Quint. – subst., ināne, is, n., das Leere, Hohle, d.i. Außerwesentliche (Ggstz. solidum, das Gediegene, Wesentliche), Hor.: u. so Plur. = unwesentliche Äußerlichkeiten (Elemente), belli, famae, honoris, Tac.; vgl. Heräus Tac. hist. 2, 69, 7. – 3) grundlos, unbegründet, nichtig, motus, Cic.: causa, Verg. u. Ov.: credulitas, Tac.: locationes falsae atque inanes (angebliche, fingierte), Cic.: subst., inānia (n. pl.), das Unbegründete, falsa et inania, Tac.: inania famae, Tac.: convictis inanibus, Lact. – 4) leer, eitel, nichtig, nutzlos, erfolglos, vergeblich, cogitationes, Cic.: contentiones, Cic.: opera, minae, Hor.: spes, Verg.: tempora, Ov.: subst., inānia (n. pl.), nichtige Dinge, eitel Dunst, captare, Hor. de art. poët. 230. – 5) eitel, eingebildet, selbstgefällig, gefallsüchtig, aufgeblasen, hochtrabend, animus, Cic.: cupiditates, Cic.: ambitio, Hor.: superbia, Sall.: inaniora ingenia, Liv.: inanissimi homines, Lact. 2, 17, 8. – subst., a) inānēs, ium, m., eitle Toren, Gecken (v. Dichterlingen), Hor. sat. 1, 4, 76. – b) neutr. ināne, Eitles usw., nihil est in me inane, Cic.: specie inanium, bloßer Äußerlichkeiten, Tac. – / Nbf. inānus, a, um, Schol. Iuven. 15, 23, wo vacui capitis durch inani capitis erklärt wird. Corp. inscr. Lat. 6, 28239 ›zetema plenum et inanum‹.
-
15 αὐτ-άρεσκος
αὐτ-άρεσκος, = αὐϑάδης, selbstgefällig, selbstgenügsam, Sp., bes. Schol., z. B. Ar. Lys. 1118.
-
16 αὐθ-άδης
αὐθ-άδης, ες (ἥδομαι), selbstgefällig, anmaßend, eigenmächtig, τρόποι αὐϑάδεις καὶ χαλεπ οί Plat. Legg. XII, 950 b u. öfter; vgl. Isocr. 1, 15, wo αὐϑ. διὰ τὸ σκυϑρωπόν dem φρόνιμος entgegensteht; bei Xen. Cyn. 6, 25 steht ein αὐϑ. κύων dem φιλάνϑρωπος entgegen; Aesch. setzt αὐϑάδης φρενῶν dem ταπεινός gegenüber, Prom. 909. Uebh. rücksichtslos, grausam, σφηνὸς γνάϑος αὐϑάδης, die dem Prometheus durch die Brust getriebene Keilspitze, Aesch. Prom. 64; τὸ αὔϑαδες τῆς φύσεως, Rohheit, Pol. 4, 21. – Adv. αὐϑάδως Ar. Ran. 1016; Plut. Thes. 1; αὐϑαδέστερον ἀπεκρίνατο Thuc. 8, 84.
-
17 αὐθ-ᾱδό-στομος
αὐθ-ᾱδό-στομος, selbstgefällig und anmaßend redend, nennt Euripides den Aeschylus bei Ar. Ran. 836.
-
18 благодушный
(42; ен, на) heiter, seelenruhig; gutmütig, weichherzig* * *благоду́шный (-ен, -на) heiter, seelenruhig; gutmütig, weichherzig* * *благоду́ш| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gutmütig* * *adj1) gener. geruhsam, selbstgefällig, wohlgefällig, gutmьtig (добродушный), seelengut, seelenruhig2) obs. geruhig, geruhlich -
19 самодовольный
adj1) gener. breitspurig, satt, selbstgefällig, selbstzufrieden2) colloq. aufgeblasen3) book. süffisant4) deprecat. saturiert -
20 самонадеянный
adj1) gener. anmaßend, eitel, selbstsicher, vermessen2) law. bewußt fahrlässig, selbstgefällig, überheblich3) avunc. großkariert
См. также в других словарях:
selbstgefällig — selbstgefällig … Deutsch Wörterbuch
selbstgefällig — Adj. (Aufbaustufe) sich überlegen fühlend, arrogant Synonyme: blasiert, eitel, selbstherrlich, überheblich, dünkelhaft (geh.) Beispiel: Er ist ein selbstgefälliger, primitiver Millionär. Kollokation: selbstgefällig lächeln … Extremes Deutsch
selbstgefällig — ↑prätentiös, ↑süffisant … Das große Fremdwörterbuch
selbstgefällig — blasiert; selbstzufrieden; spöttisch; süffisant * * * selbst|ge|fäl|lig [ zɛlpstgəfɛlɪç] <Adj.> (abwertend): (auf unkritische Weise) von den eigenen Vorzügen, Leistungen sehr überzeugt und sie gegenüber anderen auf penetrante Weise… … Universal-Lexikon
selbstgefällig — ↑ selbstgerecht. * * * selbstgefällig:1.⇨eitel(1)–2.⇨eingebildet(1),überheblich selbstgefällig 1.→arrogant 2.→eitel … Das Wörterbuch der Synonyme
selbstgefällig — sẹlbst·ge·fäl·lig Adj; pej; davon überzeugt, dass man schön, intelligent, gut usw ist ≈ eitel ↔ bescheiden <ein Mensch; selbstgefällig nicken, lächeln> || hierzu Sẹlbst·ge·fäl·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
selbstgefällig — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
selbstgefällig — sẹlbst|ge|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
blasiert — selbstgefällig; selbstzufrieden * * * bla|siert [bla zi:ɐ̯t] <Adj.>: gelangweilt überheblich, dünkelhaft herablassend: ein blasierter junger Mann; sie hörte blasiert lächelnd zu. Syn.: ↑ dünkelhaft (geh. abwertend), ↑ selbstgefällig… … Universal-Lexikon
eitel — hochmütig; eingebildet; überheblich; dünkelhaft * * * ei|tel [ ai̮tl̩] <Adj.> (abwertend): auf sein Äußeres (z. B. Kleidung) besonderen Wert legend und dabei selbstgefällig wirkend: er ist zu eitel, einen Fahrradhelm zu tragen; eitel drehte … Universal-Lexikon
süffisant — spöttisch; selbstgefällig * * * süf|fi|sant [zʏfi zant] <Adj.> (geh. abwertend): in oft selbstgefälliger, überheblicher, auch spöttischer Weise ein Gefühl von Überlegenheit zur Schau tragend: mit süffisanter Miene; eine süffisante… … Universal-Lexikon