-
1 seinem Ende zugehen
irse acabando -
2 seinem Ärger Luft machen
desahogarse -
3 auf seinem Gebiet ist er ein Könner
es un gran entendido en su campoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf seinem Gebiet ist er ein Könner
-
4 auf seinem Geld sitzen
(umgangssprachlich) ser tacaño -
5 aus seinem Dornröschenschlaf erwachen
despabilarseDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus seinem Dornröschenschlaf erwachen
-
6 das ist nicht in seinem Sinn
no es de su gusto -
7 er hat sich zu seinem Nachteil verändert
ha cambiado para peorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich zu seinem Nachteil verändert
-
8 er lässt nicht von seinem Vorhaben ab
no desiste de sus propósitosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lässt nicht von seinem Vorhaben ab
-
9 er trat seinem Schicksal mutig gegenüber
afrontó su destino con valorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er trat seinem Schicksal mutig gegenüber
-
10 etwas seinem Zweck entfremden
hacer mal uso de algo -
11 jemanden in seinem Redefluss unterbrechen
interrumpir la verborrea de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden in seinem Redefluss unterbrechen
-
12 jemanden seinem Schicksal überlassen
abandonar a alguien a su suerteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden seinem Schicksal überlassen
-
13 mit seinem Latein am Ende sein
no saber cómo continuarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit seinem Latein am Ende sein
-
14 mit seinem Lohn kommt er so eben aus
su sueldo le alcanza justoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit seinem Lohn kommt er so eben aus
-
15 mit seinem Schicksal hadern
estar descontento de su destino -
16 nach seinem Aussehen zu urteilen ...
a juzgar por su aspecto exterior...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nach seinem Aussehen zu urteilen ...
-
17 sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
trabaja a 35 kms. de su lugar de residenciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
-
18 sich in seinem Ruhm sonnen
recrearse en su fama -
19 sich zu seinem Nachteil verändern
cambiar para peorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich zu seinem Nachteil verändern
-
20 sich zu seinem Vorteil verändern
cambiar para mejorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich zu seinem Vorteil verändern
См. также в других словарях:
Seinem Herzen einen Stoß geben — Wer seinem Herzen einen Stoß gibt, überwindet seinen inneren Widerstand und entschließt sich rasch zu etwas: Nun gib schon deinem Herzen einen Stoß und leih mir dein Boot! Sie gab ihrem Herzen einen Stoß und schrieb einen Versöhnungsbrief an… … Universal-Lexikon
Seinem Herzen Luft machen — Die umgangssprachliche Wendung drückt aus, dass man sich von etwas, was einen ärgert, befreit, indem man sich mit einiger Heftigkeit darüber äußert: Der Schaffner hatte für die Späße der Betrunkenen kein Verständnis und machte seinem Herzen vor … Universal-Lexikon
Seinem Namen (alle) Ehre machen — Seinem Namen [alle] Ehre machen Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass sich etwas als genau das erweist, was der Name ankündigt: Das Stinktier machte seinem Namen alle Ehre erst nach drei Tagen konnte ich mich wieder unter… … Universal-Lexikon
seinem Namen gerecht werden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen — Filmdaten Deutscher Titel Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen Originaltitel Uno Sceriffo extraterrestre – poco extra e molto terrestre … Deutsch Wikipedia
Caspar David Friedrich in seinem Atelier — Georg Friedrich Kersting, um 1812 Öl auf Leinwand, 51 cm × 40 cm Alte Nationalgalerie Caspar David Friedric … Deutsch Wikipedia
mit seinem Latein am Ende sein — ratlos sein * * * Mit seinem Latein (auch: seiner Kunst; seinem Verstand; seiner Weisheit) am Ende sein Wer mit seinem Latein am Ende ist, weiß nicht mehr weiter, findet für ein Problem keine Lösung: Auch der Meister war mit seinem Latein am… … Universal-Lexikon
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland — Dieser etwas abgewandelte Vers aus dem Matthäusevangelium (Matthäus 13, 57: »Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause«) wird auf jemanden bezogen, dessen Fähigkeiten oder intellektuelle Gaben von seiner… … Universal-Lexikon
in seinem Element sein — Sich in seinem Element fühlen; in seinem Element sein Die umgangssprachliche Redewendung meint, dass man sich in einer der eigenen Persönlichkeit entsprechenden Umgebung wohl fühlt: Wenn er die Berliner Philharmoniker dirigierte, war er ganz in … Universal-Lexikon
Mit seinem Verstand am Ende sein — Mit seinem Latein (auch: seiner Kunst; seinem Verstand; seiner Weisheit) am Ende sein Wer mit seinem Latein am Ende ist, weiß nicht mehr weiter, findet für ein Problem keine Lösung: Auch der Meister war mit seinem Latein am Ende und schlug vor … Universal-Lexikon
Sich in seinem Element fühlen — Sich in seinem Element fühlen; in seinem Element sein Die umgangssprachliche Redewendung meint, dass man sich in einer der eigenen Persönlichkeit entsprechenden Umgebung wohl fühlt: Wenn er die Berliner Philharmoniker dirigierte, war er ganz in … Universal-Lexikon