-
41 un sorriso che seduce
-
42 affascinare vt
[affaʃʃi'nare](ammaliare) to bewitch, enchant, (sedurre) to charm, fascinate -
43 sedotto pp
-
44 affascinare
affascinareaffascinare [affa∫∫i'na:re]verbo transitivo(attrarre, sedurre) faszinieren, bezaubernDizionario italiano-tedesco > affascinare
45 disonorare
disonorare v. ( disonóro) I. tr. 1. déshonorer: quest'azione lo ha disonorato di fronte a tutti cette action l'a déshonoré devant tous. 2. (ant,rar) ( sedurre) déshonorer, séduire. II. prnl. disonorarsi se déshonorer.46 sedotto
47 affascinare
vt [affaʃʃi'nare](ammaliare) to bewitch, enchant, (sedurre) to charm, fascinate48 sedotto
49 conquistare
v.t.1.1) завоёвывать, покорять; (occupare) захватывать, оккупировать2) (conseguire) добиться + gen., завоеватьhai visto che bella ragazza ha conquistato quella mezza cartuccia? — видел, какую красотку отхватил этот сморчок?
2.•◆
si è conquistato la simpatia di tutti — он завоевал всеобщее расположение50 miraggio
m.1) мираж; марево (n.)51 -C1037
52 -M478
a) под рукой, рукой подать, совсем близко:Era chiaro: gli si consigliava di servirsi di quel luna park così opportuno e alla mano per sedurre l'amante di Mostallino. (A. Moravia, «L'amante infelice»)
Ясное дело: он уже готовился воспользоваться удобным случаем и близостью этого луна-парка, чтобы соблазнить возлюбленную Мосталлино.b) простой; гуманный: uomo, persona alla mano простой, порядочный, добрый человек:C'era tutta una categoria di frasi scelte che il responsabile della pubblicità — certo per apparire più moderno e alla mano — mai aveva voluto usare. (G. Arpino, «Altre storie»)
Была целая категория изысканных формул, которые Чезаре, ответственный за отдел рекламы, ни за что не хотел употреблять в своих официальных письмах, конечно для того, чтобы прослыть более современным и покладистым человеком.— È un fatto che non mi raccapezzo... Sono sempre molto alla mano, specie lo zio e la Mariannina, ma non sono più quelli di sette anni fa.... (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Я не понимаю, что случилось. Они по-прежнему очень радушно принимают меня, особенно дядя и Марианина, но они совсем не такие, какими были семь лет тому назад.(Пример см. тж. - G570).СтраницыСм. также в других словарях:
sedurre — v. tr. [dal lat. sedŭcere, comp. di se via da e ducere condurre , condurre in disparte, sviare , attrav. il sign. assunto nel lat. eccles.] (coniug. come condurre ). 1. (lett.) [distogliere dal bene con lusinghe e allettamenti: nessuna ricchezza… … Enciclopedia Italiana
sedurre — {{hw}}{{sedurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io seduco , tu seduci ; pass. rem. io sedussi , tu seducesti ; part. pass. sedotto ) 1 Trascinare al male con lusinghe, allettamenti, inganni; SIN. Irretire. 2 Indurre qlcu. mediante lusinghe e promesse a… … Enciclopedia di italiano
sedurre — v. tr. 1. irretire, adescare, corrompere, circuire, invischiare, prendere nella rete, insidiare, ingannare, raggirare, accalappiare (fig.) □ (est.) disonorare 2. (est.) attrarre, avvincere, affascinare, allettare, ammaliare, magnetizzare (fig.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sedurre — se·dùr·re v.tr. AU 1a. sviare dal bene persuadendo con lusinghe e allettamenti a compiere cattive azioni: lo sedusse con la speranza di facili guadagni Sinonimi: adescare, 1allettare. 1b. indurre in errore, trarre in inganno: il giudice non si… … Dizionario italiano
sedurre — seduire, sedurre, seduire séduire … Diccionari Personau e Evolutiu
adescare — a·de·scà·re v.tr. (io adésco) CO 1a. attirare con l esca: adescare un pesce, un uccello 1b. fig., allettare, sedurre qcn. con lusinghe: mi hanno adescato con false promesse Sinonimi: attirare, irretire, sedurre. 2. attirare qcn. con qualche mezzo … Dizionario italiano
affascinare — 1af·fa·sci·nà·re v.tr. (io affàscino) AU 1. di qcn., conquistare col fascino, ammaliare: affascinare qcn. con lo sguardo, con l eloquenza, quell uomo non è bello ma affascina Sinonimi: ammaliare, attirare, attrarre, avvincere, 1incantare,… … Dizionario italiano
ammaliare — am·ma·lià·re v.tr. CO stregare | fig., affascinare, sedurre: quella donna lo ha ammaliato, la sua bellezza mi ammalia Sinonimi: 1incantare | avvincere, 1incantare, sedurre. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di malia con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
conquistare — con·qui·stà·re v.tr. FO 1. impadronirsi di qcs. con la forza, con le armi: conquistare una città, un territorio nemico Sinonimi: espugnare, occupare, prendere. Contrari: abbandonare, perdere. 2. ottenere con fatica, con difficoltà: conquistare il … Dizionario italiano
ammaliare — v. tr. [der. di malìa, col pref. a 1] (io ammàlio, ecc.). 1. [legare con arti magiche la volontà altrui] ▶◀ affascinare, affatturare, (lett.) fascinare, incantare. ↑ stregare. ↓ innamorare, sedurre. 2. (fig.) [fare innamorare] ▶◀ affascinare,… … Enciclopedia Italiana
incantare — [dal lat. incantare, der. di cantare dire formule magiche , col pref. in in 1 ]. ■ v. tr. 1. a. [di mago e sim., privare qualcuno della coscienza o della volontà per mezzo di arti o formule magiche: la maga Circe incantò i compagni di Ulisse ]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский