-
61 reclinabile
agg [rekli'nabile](sedile) reclining -
62 reclinare
-
63 ribaltabile
agg [ribal'tabile](sedile) tip-up attr -
64 sdoppiato
-
65 strapuntino
sm [strapun'tino](sedile) foldaway seat, jump seat -
66 ножка
f—FRA pied m de siègeDEU Sitzfuß mENG seat supportITA piede m di sedilePLN noga f kanapyRUS ножка f сидениясм. поз. 1726 на,
,
-
67 подушка
fFRA oreiller mDEU Kopfkissen nENG pillowITA cuscino m, guanciale mPLN poduszka fRUS подушка fсм. поз. 2917 на—FRA carcasse f élastiqueDEU Formpolster mENG resilient frameITA carcassa f elasticaPLN wkładka f elastycznaRUS подушка f подголовникасм. поз. 1734 на,
—FRA cale f de réglageDEU Ausgleichplatte fITA spessore m di regolazionePLN wkładka fRUS подушка f рессорного хомутасм. поз. 174 на—FRA coussin m de siègeDEU Sitzpolster mENG seat cushionITA cuscino m di divanoPLN poduszka f kanapyRUS подушка f сидениясм. поз. 1725 наподушка, диванная
—FRA coussin m de banquetteDEU Sitzkissen nENG seat cushionITA cuscino m di sedilePLN poduszka f kanapyRUS подушка f, диванная -
68 рама
fFRA ChâssisDEU Untergestell mENG UnderframeITA TelaioPLN OstojaRUS РамаFRA cadre mDEU Rahmen mENG frameITA ossatura fPLN rama fRUS рама fсм. поз. 1224 на,
FRA châssis m de porte-wagonDEU Rahmen mENG underframeITA telaio mPLN rama fRUS рама fсм. поз. 2683 нарама вентиляционного люка, наружная
—FRA cadre m extérieur de baieDEU Laderahmen mITA cornice f esterna dello sportelloRUS рама f вентиляционного люка, наружнаясм. поз. 1375 нарама вентиляционной решётки, внутренняя
—FRA cadre m intérieurDEU Innenrahmen m für LüftungseinrichtungENG inside frameITA cornice f internaPLN rama f wewnętrzna otworuRUS рама f вентиляционной решётки, внутренняясм. поз. 1368 на—FRA chàssis m mobileDEU Fensterrahmen m, obererITA telaino m mobilePLN rama f części opuszczanej oknaRUS рама f верхней оконной створкисм. поз. 1316 нарама гармоники, пристенная
—FRA cadre m de fixationDEU Rahmen m, festerENG securing frameITA quadro m di fissaggioPLN rama f przy ścienna harmoniiRUS рама f гармоники, пристеннаясм. поз. 1464 на,
рама гармоники, соединительная
—FRA cadre m d’accouplementDEU Faltenbalgrahmen mENG connecting frameITA quadro m d'accoppiamentoPLN rama f sprzęgowa harmoniiRUS рама f гармоники, соединительнаясм. поз. 1466 на,
—FRA châssis m pour wagonsENG wagon underframeITA telaio m per carriPLN ostoja f wagonu towarowegoRUS рама f грузового вагонасм. поз. 368 на,
—FRA cadre m de porteENG door frameITA cornice f della portaPLN rama f drzwiRUS рама f дверисм. поз. 919 наFRA châssis m de porteDEU Türrahmen mENG door frameITA intelaiatura f della portaPLN rama f drzwiRUS рама f дверисм. поз. 1185 на,
,
,
—FRA cadre m de siègeDEU Sitzrahmen mENG seat frameITA telaio m del divanoPLN rama f kanapyRUS рама f диванасм. поз. 1742 на,
,
FRA châssis m de siègeDEU Sitzgestellwange fENG seat frameITA telaio m del divanoPLN szkielet m kanapyRUS рама f диванасм. поз. 1744 на—FRA ossature fDEU Gerippe nENG frameworkITA ossatura fPLN ramka f drzwiczekRUS рама f люкасм. поз. 1417 на—FRA chàssis m fixeDEU Fensterrahmen m, untererITA telaino m fissoPLN rama f części stałej oknaRUS рама f нижней оконной створкисм. поз. 1314 на—FRA traverse f de demi-fenêtre mobileITA traversa f superiore della finestra mobilePLN rama f części opuszczanej oknaRUS рама f опускающейся части окнасм. поз. 1337 на—FRA chàssis m pour véhicules à voyageursDEU Untergestell m für PersonenwagenENG coach underframeITA telaio m per carrozzePLN ostoja f wagonu osobowegoRUS рама f пассажирского вагонасм. поз. 351 на—FRA cadre m de cloisonENG partition frameITA cornice f della paretePLN rama f ściankiRUS рама f перегородкисм. поз. 915 нарама подвески тормозного электромагнита
—FRA support m du dispositifDEU Magnetträger mITA supporto m del dispositivoPLN belka f zawieszenia magnesuRUS рама f подвески тормозного электромагнитасм. поз. 771 на—FRA cadre m de grilleDEU Rahmen m für GepäckablageITA telaio m della grigliaPLN rama f półkiRUS рама f полкисм. поз. 1732 на—FRA cadre m de grille porte- manteauxDEU Mantelbügel mENG luggage rackITA telaio m della griglia attaccapanniPLN rama f półki na płaszczeRUS рама f полки для одеждысм. поз. 1752 на—FRA cadre m de grille porte-chapeauxDEU Hutablagebügel mENG hat-rack frameITA telaio m della griglia portabagagli (inferiore)PLN rama f półki na kapeluszeRUS рама f полки для шляпсм. поз. 1750 на—FRA cadre mDEU Rahmen m für Einbauleuchte fENG frameITA supporto mPLN rama f lampyRUS рама f светильникасм. поз. 2169 на—FRA support m de siègeDEU Sitzgestell nENG seat bracketITA sostegno m di sedilePLN wspornik m kanapyRUS рама f сидениясм. поз. 1724 на,
—FRA cadre m de dossierDEU Rückenlehnenrahmen mENG seat-back frameITA telaio m dello schienalePLN rama f oparciaRUS рама f спинки сидениясм. поз. 1740 на—FRA cadre m de vantailDEU Türrahmen mENG door frameITA telaio m del battentePLN rama f skrzydła drzwiRUS рама f створки дверисм. поз. 1193 на—FRA châssis m du bogieDEU Drehgestellrahmen mENG bogie frameITA telaio m del carrelloPLN ostoja f wózkaRUS рама f тележкисм. поз. 252 на,
,
,
,
,
FRA châssis m porteurDEU Tragrahmen mENG supporting frameITA telaio m portantePLN rama f wózkaRUS рама f тележкисм. поз. 2812 на—FRA châssis m du véhiculeDEU Fahrzeugrahmen mITA telaio m del veicoloPLN ostoja f pojazduRUS рама f экипажасм. поз. 770 на—FRA châssis m de glacièreDEU Rahmen m für EisbehälterITA telaio m della ghiacciaiaPLN rama f zbiornika na lódRUS рама f ящика для льдарама, нижняя
—FRA cadre m de plancherDEU Bodenrahmen mENG floor frameITA telaio m del pavimentoPLN rama f dolnaRUS рама f, нижняясм. поз. 2865 на,
рама, оконная
—FRA cadre m de baieDEU Einfaßrahmen m für FensterENG window frameITA cornice f della finestraPLN rama f okiennaRUS рама f, оконнаясм. поз. 908 на,
,
,
,
,
,
FRA châssis m de fenêtreDEU Fensterrahmen mENG window frameITA telaio m della finestraPLN rama f okiennaRUS рама f, оконнаясм. поз. 1347 на -
69 стул
mстул, складывающийся (в вагоне для перевозки лошадей)
—FRA pliant m (de wagon-écurie)DEU Klappstuhl m (für Stallungswagen)ITA sedile m ribaltabile (di carro scuderia)PLN stołek m składany (w wagonie do przewozu koni)RUS стул m, складывающийся (в вагоне для перевозки лошадей) -
70 gramineus
I.In gen.:II.campus,
Verg. A. 5, 287:palaestrae,
id. ib. 6, 642:sedile,
id. ib. 8, 176:arae,
id. ib. 12, 119: corona obsidionalis, a grass crown presented by those who were delivered from a siege to their deliverer, among the Romans the highest mark of military honor, Liv. 7, 37, 2; cf. Plin. 22, 3, 4, § 6; Gell. 5, 6, 8; cf. Dict. of Antiq. p. 309.— -
71 sedecula
sēdēcŭla, ae, f. dim. [sedes], a little seat, a low stool, Cic. Att. 4, 10, 1.—Collat. form:sediculum sedile,
Fest. p. 336 Müll. -
72 sedibilis
sĕdĭbĭlis, e, adj. [sedeo, q. v.], capable of being sat upon (late Lat.), Cassiod. in Psa. 1, 1. († sĕdĭcŭlum, sedile, Fest. p. 336 Müll.; acc. to Varr. L. L. 8, § 54 ib. this word is correctly formed, but not in use.) -
73 sediculum
sĕdĭbĭlis, e, adj. [sedeo, q. v.], capable of being sat upon (late Lat.), Cassiod. in Psa. 1, 1. († sĕdĭcŭlum, sedile, Fest. p. 336 Müll.; acc. to Varr. L. L. 8, § 54 ib. this word is correctly formed, but not in use.) -
74 seliquastrum
sēlĭquastrum, i, n., a kind of seat or stool:ab sedendo appellatae sedes, sedile, solium, sellae, seliquastrum,
Varr. L. L. 5, § 128 Müll.; cf.:seliquastra sedilia antiqui generis appellantur D littera in L conversa, ut etiam in sellā factum est et subsellio et solio, quae non minus a sedendo dicta sunt,
Fest. p. 340 ib.; Hyg. Astr. 2, 10; 3, 9. -
75 sella
sella (ancient collat. form sedda, acc. to Scaur. p. 2252 P.), ae, f. dim. [for sedla; root sed-;.sedes], a seat, settle, chair, stool (syn.:II.sedile, scamnum): viden' ut expalluit! datin' isti sellam, ubi assidat cito,
Plaut. Curc. 2, 3, 32; id. Bacch. 3, 3, 28; id. Poen. 1, 2, 56:scabilla, sellas, solia,
Cato, R. R. 10, 4; 157, 11:in sellā sedere,
Cic. Div. 1, 46, 104 (corresp. to sedes):fracta est patris sella,
Petr. 136:altā deducere sellā,
Juv. 3, 136 al. —Esp.A.Of a mechanic's work-stool:B.ipsum sellae atque operis et quaestus cottidiani locum,
Cic. Cat. 4, 8, 17:in foro sellam ponere,
id. Verr. 2, 4, 25, § 56.—Of a teacher's chair, Cic. Fam. 9, 18 fin. —C.Of a portable chair or sedan (different from the lectica, a litter made like a bed):D.aut sellā, aut lecticā transire,
Suet. Claud. 25; so (opp. lectica) Dig. 32, 1, 49; Mart. 10, 10, 7; 11, 98, 12;simply sella,
Suet. Aug. 53; Plin. Ep. 3, 5, 15; Juv. 1, 124 al.;called also sella gestatoria,
Suet. Ner. 26; id. Vit. 16; Vulg. 2 Macc. 3, 27; cf.:gestamen sellae,
Tac. A. 14, 4; 15, 57.—Of a seat in a coach or wagon, Phaedr. 3, 6, 5.—E.Of a close-stool, Scrib. Comp. 193; 227;F.also called sella familiarica,
Varr. R. R. 1, 13, 4. —Of a saddle, Cod. Th. 8, 5, 47; Cod. Just. 12, 51, 12; Veg. 6, 6, 2; Vulg. Esth. 6, 8.—G.Esp., a magistrate's seat or chair (very freq.), Cic. Phil. 2, 34, 85; id. Div. 1, 52, 119; id. Verr. 2, 1, 46, § 119; 2, 1, 47, § 124; 2, 2, 38, § 94; Caes. B. C. 3, 20; Liv. 3, 11; 6, 15; Hor. S. 1, 6, 97 et saep.; also called sella curulis; v. curulis.—Prov.: duabus sellis sedere, to sit on two stools, i. e. to keep in with both parties, Laber. ap. Sen. Contr. 3, 18 fin.; id. ap. Macr. S. 2, 3. -
76 subsellium
subsellĭum, ii, n. [sub-sella], a low bench (quod non plane erat sella, subsellium, Varr. L. L. 5, § 128 Müll.); hence, transf., a bench for sitting upon, a seat of any kind (in a house, the theatre, the curia, a court, etc.; syn.: scamnum, sedile).I.In gen., Plaut. Stich. 5, 4, 21; 1, 2, 36; id. Capt. 3, 1, 11; Suet. Ter. 2; cf. Cels. 7, 26, 1.—Of places in the theatre:II.ut conquisitores singuli in subsellia Eant per totam caveam, etc.,
Plaut. Am. prol. 65; id. Poen. prol. 5; Cic. Corn. Fragm. med. (ap. Orell. V. 2, p. 68); Suet. Aug. 43; 44; id. Ner. 26; id. Claud. 41 al.—Of the seats of senators in the curia:volo, hoc oratori contingat,... ut locus in subselliis occupetur, etc.,
Cic. Brut. 84, 290:subsellia senatūs,
id. Phil. 5, 7, 18; cf. id. ib. 2, 8, 19; id. Cat. 1, 7, 16; Suet. Claud. 23 al.—In the courts, Cic. Vatin. 14, 34:sedere in accusatorum subselliis,
id. Rosc. Am. 6, 17:advocato adversis subselliis sedenti,
Quint. 11, 3, 132; cf. id. 6, 1, 39; 12, 3, 2.—Prov.:vir imi subselli,
a man of no account, Plaut. Stich. 3, 2, 33.—In partic.A.Lit., a judge's seat, the bench:B.accusabat tribunus plebis idem in contionibus, idem ad subsellia,
Cic. Clu. 34, 93:rem ab subselliis in rostra detulit,
id. ib. 40, 111.—Transf.1. 2.A court, tribunal:age vero ne semper forum, subsellia, rostra, curiamque meditere,
Cic. de Or. 1, 8, 32:subsellia grandiorem et pleniorem vocem desiderant,
id. Brut. 84, 289:longi subsellii judicatio et mora,
id. Fam. 3, 9, 2:qui habitaret in subselliis,
id. de Or. 1, 62, 264; cf. id. Div. in Caecil. 15, 48:versatus in utrisque subselliis,
i. e. as judge and advocate, id. Fam. 13, 10, 2. -
77 ἑδώλια
Grammatical information: n.Meaning: `seat, esp. of rowers in a ship, thwart, habitat' (Hdt.).Other forms: rare sg. - ιονDerivatives: Backformation ἕδωλα `thwarts' (Lyk.). Reshaping after the nouns in - ωλή ἑδωλή (Naukratis). Denomin. verb ἑδωλιάζω `provide banks' (Delos IIIa, Lykurg.). Also ἑδωλός λόχος Λακεδαιμονίων οὕτως ἐκαλεῖτο H.Origin: IE [Indo-European] [886] *sed-ōl `seat'Etymology: An l-derivation from the verb `sit' (s. ἕζομαι) is known in several languages: Lat. sella (\< * sed-lā) `chair' = ἑλλά Λάκωνες H., Celt., Welsh caneco-sedlon (1. member unknown), Germ., e. g. Goth. sitls, OHG sezzal ` Sessel' (PGm. * set-la-), Slav., e. g. ORuss. Csl. sedь-lo, Russ. sedló `saddle'. Cf. also Arm. etɫ `place, position'. The basis is an ablauting l-stem * sed-ōl, * sed-l- (Schwyzer 483, s. Specht Ursprung 93, partly doubtful). An innovation is Lat. sedīle, and OCS sědalo `seat'. Unclear is NHG. Sattel etc. - S. Vasmer Russ. et. Wb. s. sedló.Page in Frisk: 1,445Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἑδώλια
См. также в других словарях:
sedile — s.m. [dal lat. sedile ]. 1. [oggetto o struttura atti a potervisi sedere: s. di marmo ] ▶◀ panca, panchina, [di vettura e sim.] posto. 2. (estens.) [piccolo ripiano ribaltabile, fissato alla parete nei corridoi o nelle piattaforme dei treni come… … Enciclopedia Italiana
sedilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis Ženklas ¸ . Kodai: 143 (Windows 1257, dešimtainis), U+00B8. Į ↑nosinę panašus ženklas, tik užriestas į kitą pusę. Spausdinant jį po raide galima gauti raides Ģ, Ķ, Ļ, Ņ, Ŗ (latvių k.), Ç (prancūzų k.). Juo … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Sedīle — (lat.), 1) Ort zum Sitzen; 2) ein hervorstehendes Bret als Sitz in der Mitte des Kreuzes (s.d. 2). Mehrzahl Sedilĭa, 1) die Hinterbacken; 2) die Balkenreihen auf den Schiffen, worauf die Ruderknechte saßen; 3) die Sitzreihen im Theater … Pierer's Universal-Lexikon
SEDILE — pars crucis, cui insidebat cruciarius, ut infra videbimus, ubi de Suppedaneo … Hofmann J. Lexicon universale
sedile — se·dì·le s.m. AU 1a. qualsiasi appoggio o sostegno, mobile o fisso, adatto a sedersi: sedile di legno, di ferro, di pietra Sinonimi: banco. 1b. nei luoghi e negli edifici spec. pubblici, sui mezzi di trasporto, sugli automezzi e sim., seggiolino… … Dizionario italiano
Sedile — Sedilia Se*dil i*a, n. pl.; sing. {Sedile}. [L. sedile a seat.] (Arch.) Seats in the chancel of a church near the altar for the officiating clergy during intervals of service. Hook. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sedile — Der lateinische Ausdruck Sedile bezeichnet Sitzhöcker an Chorstühlen in mittelalterlichen christlichen Kirchen. Genauer: wenn die Sitzfläche hochklappt, weil der Sitzende aufgestanden ist, kann er doch noch auf einem kleinen Höcker an der… … Deutsch Wikipedia
sedile — /se duy lee/, n., pl. sedilia / dil ee euh/. Eccles. one of the seats (usually three) on the south side of the chancel, often recessed, for the use of the officiating clergy. [1785 95; < L sedile sitting place, equiv. to sed(ere) to SIT1 + ile… … Universalium
Sedile — Se|di|le, das; [s], ...lien [lat. sedile = Sitz, zu: sedere, ↑Sediment] (kath. Kirche): Sitz ohne Rückenlehne für die amtierenden Geistlichen bei der Eucharistiefeier … Universal-Lexikon
Sedile — Se|di|le das; [s], ...lien [...i̯ən] <aus lat. sedile »Sitz«>: 1. lehnenloser Sitz für die amtierenden Priester beim Hochamt. 2. Klappsitz im Chorgestühl … Das große Fremdwörterbuch
sedile — {{hw}}{{sedile}}{{/hw}}s. m. Qualunque arnese fatto per sedervi, di forma e materiale vari | Sostegno su cui poggia la botte … Enciclopedia di italiano