Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(secretive+person)

  • 41 словно на на ладонке

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ЛАДОНИ <НА ЛАДОШКЕ, НА ЛАДОНКЕ obs> coll
    [ как etc + PrepP; these forms only]
    =====
    1. (видно, видеть кого-что и т.п.) - [adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr, often всё)]
    ⇒ sth. is very clearly and distinctly visible, (to see s.o. or sth.) very clearly:
    - (be < stand>) open to view;
    - (be as clearly visible) as if it were (spread out) on the palm of one's hand.
         ♦ Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок (Достоевский 3). The town stands open to view; there is not a single willow tree around it; somewhere very far off, at the very edge of the sky, is the black line of a little forest (Зс).
         ♦ По стеклянным ступеням мы поднялись наверх. Всё - под нами внизу - как на ладони... (Замятин 1). We ascended the glass stairs. Everything below was as clearly visible as if it were spread out on the palm of my hand (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: human or, less often, abstr)]
    ⇒ everything about (a person, his life etc) is clear, evident, there is nothing secretive, hidden from view:
    - thing X is so (absolutely) clear (transparent, plain).
         ♦...Ведь ты же знаешь все мои институтские штучки, ведь я у тебя весь как на ладони (Аксёнов 1).... You know all my college-kid tricks, I'm an open book to you... (1a)....Его безупречное притворство было как на ладони (Окуджава 2)....His impeccable pretense was so transparent (2a).
    ⇒ (to tell, reveal sth. to s.o.) straightforwardly, clearly, and completely:
    - concealing (withholding, suppressing) nothing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно на на ладонке

  • 42 словно на на ладошке

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ЛАДОНИ <НА ЛАДОШКЕ, НА ЛАДОНКЕ obs> coll
    [ как etc + PrepP; these forms only]
    =====
    1. (видно, видеть кого-что и т.п.) - [adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr, often всё)]
    ⇒ sth. is very clearly and distinctly visible, (to see s.o. or sth.) very clearly:
    - (be < stand>) open to view;
    - (be as clearly visible) as if it were (spread out) on the palm of one's hand.
         ♦ Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок (Достоевский 3). The town stands open to view; there is not a single willow tree around it; somewhere very far off, at the very edge of the sky, is the black line of a little forest (Зс).
         ♦ По стеклянным ступеням мы поднялись наверх. Всё - под нами внизу - как на ладони... (Замятин 1). We ascended the glass stairs. Everything below was as clearly visible as if it were spread out on the palm of my hand (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: human or, less often, abstr)]
    ⇒ everything about (a person, his life etc) is clear, evident, there is nothing secretive, hidden from view:
    - thing X is so (absolutely) clear (transparent, plain).
         ♦...Ведь ты же знаешь все мои институтские штучки, ведь я у тебя весь как на ладони (Аксёнов 1).... You know all my college-kid tricks, I'm an open book to you... (1a)....Его безупречное притворство было как на ладони (Окуджава 2)....His impeccable pretense was so transparent (2a).
    ⇒ (to tell, reveal sth. to s.o.) straightforwardly, clearly, and completely:
    - concealing (withholding, suppressing) nothing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно на на ладошке

  • 43 точно на ладони

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ЛАДОНИ <НА ЛАДОШКЕ, НА ЛАДОНКЕ obs> coll
    [ как etc + PrepP; these forms only]
    =====
    1. (видно, видеть кого-что и т.п.) - [adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr, often всё)]
    ⇒ sth. is very clearly and distinctly visible, (to see s.o. or sth.) very clearly:
    - (be < stand>) open to view;
    - (be as clearly visible) as if it were (spread out) on the palm of one's hand.
         ♦ Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок (Достоевский 3). The town stands open to view; there is not a single willow tree around it; somewhere very far off, at the very edge of the sky, is the black line of a little forest (Зс).
         ♦ По стеклянным ступеням мы поднялись наверх. Всё - под нами внизу - как на ладони... (Замятин 1). We ascended the glass stairs. Everything below was as clearly visible as if it were spread out on the palm of my hand (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: human or, less often, abstr)]
    ⇒ everything about (a person, his life etc) is clear, evident, there is nothing secretive, hidden from view:
    - thing X is so (absolutely) clear (transparent, plain).
         ♦...Ведь ты же знаешь все мои институтские штучки, ведь я у тебя весь как на ладони (Аксёнов 1).... You know all my college-kid tricks, I'm an open book to you... (1a)....Его безупречное притворство было как на ладони (Окуджава 2)....His impeccable pretense was so transparent (2a).
    ⇒ (to tell, reveal sth. to s.o.) straightforwardly, clearly, and completely:
    - concealing (withholding, suppressing) nothing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно на ладони

  • 44 точно на ладонке

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ЛАДОНИ <НА ЛАДОШКЕ, НА ЛАДОНКЕ obs> coll
    [ как etc + PrepP; these forms only]
    =====
    1. (видно, видеть кого-что и т.п.) - [adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr, often всё)]
    ⇒ sth. is very clearly and distinctly visible, (to see s.o. or sth.) very clearly:
    - (be < stand>) open to view;
    - (be as clearly visible) as if it were (spread out) on the palm of one's hand.
         ♦ Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок (Достоевский 3). The town stands open to view; there is not a single willow tree around it; somewhere very far off, at the very edge of the sky, is the black line of a little forest (Зс).
         ♦ По стеклянным ступеням мы поднялись наверх. Всё - под нами внизу - как на ладони... (Замятин 1). We ascended the glass stairs. Everything below was as clearly visible as if it were spread out on the palm of my hand (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: human or, less often, abstr)]
    ⇒ everything about (a person, his life etc) is clear, evident, there is nothing secretive, hidden from view:
    - thing X is so (absolutely) clear (transparent, plain).
         ♦...Ведь ты же знаешь все мои институтские штучки, ведь я у тебя весь как на ладони (Аксёнов 1).... You know all my college-kid tricks, I'm an open book to you... (1a)....Его безупречное притворство было как на ладони (Окуджава 2)....His impeccable pretense was so transparent (2a).
    ⇒ (to tell, reveal sth. to s.o.) straightforwardly, clearly, and completely:
    - concealing (withholding, suppressing) nothing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно на ладонке

  • 45 точно на ладошке

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА ЛАДОНИ <НА ЛАДОШКЕ, НА ЛАДОНКЕ obs> coll
    [ как etc + PrepP; these forms only]
    =====
    1. (видно, видеть кого-что и т.п.) - [adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr, often всё)]
    ⇒ sth. is very clearly and distinctly visible, (to see s.o. or sth.) very clearly:
    - (be < stand>) open to view;
    - (be as clearly visible) as if it were (spread out) on the palm of one's hand.
         ♦ Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы; где-то очень далеко, на самом краю неба, чернеется лесок (Достоевский 3). The town stands open to view; there is not a single willow tree around it; somewhere very far off, at the very edge of the sky, is the black line of a little forest (Зс).
         ♦ По стеклянным ступеням мы поднялись наверх. Всё - под нами внизу - как на ладони... (Замятин 1). We ascended the glass stairs. Everything below was as clearly visible as if it were spread out on the palm of my hand (1a).
    2. [subj-compl with быть (subj: human or, less often, abstr)]
    ⇒ everything about (a person, his life etc) is clear, evident, there is nothing secretive, hidden from view:
    - thing X is so (absolutely) clear (transparent, plain).
         ♦...Ведь ты же знаешь все мои институтские штучки, ведь я у тебя весь как на ладони (Аксёнов 1).... You know all my college-kid tricks, I'm an open book to you... (1a)....Его безупречное притворство было как на ладони (Окуджава 2)....His impeccable pretense was so transparent (2a).
    ⇒ (to tell, reveal sth. to s.o.) straightforwardly, clearly, and completely:
    - concealing (withholding, suppressing) nothing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно на ладошке

  • 46 sigilo

    m.
    1 secrecy (secreto).
    2 secret, reserve, secrecy, secretiveness.
    3 stealth, stealthiness, stealthness.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sigilar.
    * * *
    1 (secreto) secrecy
    2 (discreción) discretion
    \
    con mucho sigilo in great secrecy
    sigilo sacramental secrecy of the confessional
    * * *
    SM (=silencio) stealth; (=secreto) secrecy

    con mucho sigilo — [entrar, caminar] very stealthily; [reunirse, negociar] amid great secrecy, with great secrecy

    * * *
    masculino stealth
    * * *
    Ex. A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.
    ----
    * con sigilo = by stealth, stealthily, as quiet as a mouse.
    * * *
    masculino stealth
    * * *

    Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.

    * con sigilo = by stealth, stealthily, as quiet as a mouse.

    * * *
    stealth
    se acercó a la puerta con mucho sigilo he crept quietly o stealthily up to the door
    entró con mucho sigilo he slipped in quietly o stealthily o with great stealth
    llevaron a cabo las negociaciones con gran sigilo the negotiations took place amid great secrecy
    Compuestos:
    client confidentiality
    secrecy of the confessional
    * * *

    sigilo sustantivo masculino
    stealth;

    sigilo sustantivo masculino
    1 (silencio) stealth: el gato salió con mucho sigilo, the cat went out very stealthily
    2 (reserva) la policía actuó con sigilo para obtener información, the police moved quietly to gather information
    (una negociación, un pacto) con gran sigilo, in great secrecy

    ' sigilo' also found in these entries:
    English:
    secretiveness
    - slip back
    - slip in
    - slip into
    - stealth
    - stealthiness
    * * *
    sigilo nm
    1. [secreto] secrecy;
    actuar con sigilo to be secretive
    2. [al robar, escapar] stealth;
    con sigilo stealthily;
    * * *
    m ( secreto) secrecy; ( disimulo) stealth
    * * *
    sigilo nm
    : secrecy, stealth

    Spanish-English dictionary > sigilo

  • 47 verschlossen

    1. barred
    2. cagey adj
    3. cagily
    4. impassable
    5. occlusive
    6. secretive
    7. secretively
    8. uncommunicative
    9. uncommunicatively adv
    incommunicative adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verschlossen

Страницы

См. также в других словарях:

  • secretive — se|cre|tive [ˈsi:krıtıv, sıˈkri:tıv] adj a secretive person or organization likes to keep their thoughts, intentions, or actions hidden from others ▪ The government has been accused of being secretive and undemocratic. secretive about ▪ Carla was …   Dictionary of contemporary English

  • secretive — adjective I trusted you with this because you re the most secretive person I know Syn: uncommunicative, secret, unforthcoming, playing one s cards close to one s chest, reticent, reserved, silent, noncommunicative, quiet, tight lipped, buttoned… …   Thesaurus of popular words

  • Yūho Iwasato — Infobox Writer name = Yuho Iwasato caption = puic| pseudonym = birthdate = 1957 birthplace = deathdate = deathplace = occupation = Author, Songwriter nationality = Japanese period = genre = subject = movement = influences = influenced = website …   Wikipedia

  • Names of the Empress Dowager Cixi — Cixi had many different names at different period of her life, which can be quite confusing. Moreover, most of her Western biographers, who in general do not read Chinese, frequently confuse these names, and biographies on Cixi written in English …   Wikipedia

  • Robert Chase — For the former Chairman of Norwich City F.C., see Robert Chase (businessman). Dr. Robert Chase House character First appea …   Wikipedia

  • Mei (Galactik Football) — Mei is one of the main protagonists in the animated series, Galactik Football. Although she wishes to play the offensive position of a Striker, she plays as the Snow Kid s Defender, next to her team mate Thran.eason 1Mei first appears in Episode… …   Wikipedia

  • oyster — oys·ter || ɔɪstÉ™(r) n. any of various edible bivalve mollusks that are found mainly in shallow waters and are generally eaten raw; dark piece of meat found in the hollow of the pelvic bone of a fowl; non talkative or secretive person… …   English contemporary dictionary

  • oysters — oys·ter || ɔɪstÉ™(r) n. any of various edible bivalve mollusks that are found mainly in shallow waters and are generally eaten raw; dark piece of meat found in the hollow of the pelvic bone of a fowl; non talkative or secretive person… …   English contemporary dictionary

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

  • List of Dune terminology — This is a list of terminology used in the fictional Dune universe created by Frank Herbert, the primary source being Terminology of the Imperium, the glossary contained in the novel Dune (1965). Dune word construction could be classified into… …   Wikipedia

  • Opus Dei — For other uses, see Opus Dei (disambiguation). Opus Dei Seal of the Prelature of the Holy Cross and Opus Dei Formation October 2, 1928 (1928 10 02) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»