Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(sea

  • 101 at the mercy of

    utelämnad på nåd och onåd till
    * * *
    (wholly in the power of, liable to be harmed by: A sailor is at the mercy of the sea.) i ngns (ngts) våld

    English-Swedish dictionary > at the mercy of

  • 102 bank

    n. bank; flodbank; sätta in (på banken); strandsluttning; vall, hög (av snö); tangentrad (t.ex. på ett piano); öppning för ytterligare minne, uttag för att sammankoppla ett minneschip (data)
    --------
    v. kränga, luta, skeva (när man flyger eller åker); packa tätt ihop, hopa
    * * *
    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) vall, dikesren, sluttning
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) []strand, bank
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) sandbank
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) torna upp i drivor, dämma upp (för), lägga upp i en vall
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) banka, skeva, luta
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) bank
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) bank
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) sätta in [] på banken
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on
    III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) rad

    English-Swedish dictionary > bank

  • 103 barter

    v. byta, idka byteshandel
    * * *
    1. verb
    (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) byta, idka byteshandel
    2. noun
    (goods used in bartering: Some tribes use sea-shells as barter.) bytesobjekt

    English-Swedish dictionary > barter

  • 104 bathe

    n. badande, doppande
    --------
    v. bada; blöta; badda
    * * *
    [beiƟ] 1. verb
    1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) tvätta, badda
    2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) bada []
    2. noun
    (an act of swimming: a midnight bathe.) bad []
    - bathing

    English-Swedish dictionary > bathe

  • 105 beach

    n. strand
    --------
    v. sätta på land; strandsätta
    * * *
    [bi: ] 1. noun
    (the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) strand
    2. verb
    (to drive or pull (a boat etc) up on to a beach: We'll beach the boat here and continue on foot.) sätta på land, dra upp

    English-Swedish dictionary > beach

  • 106 bed

    n. säng, bädd; underlag; rabatt
    --------
    v. plantera i rabatt; bädda; lägga
    * * *
    [bed]
    1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) säng, bädd
    2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) bädd
    3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) rabatt
    4) (layer: a bed of chalk below the surface.) lager, skikt
    - - bedded
    - bedding
    - bedbug
    - bedclothes
    - bedcover
    - bedridden
    - bedroom
    - bedside
    - bedspread
    - bedtime
    - bed and breakfast
    - bed of roses
    - go to bed

    English-Swedish dictionary > bed

  • 107 blockade

    n. blockad, avspärrning
    --------
    v. blockera, stänga inne, spärra av
    * * *
    [-'keid]
    noun (something which blocks every approach to a place by land or sea.) blockad

    English-Swedish dictionary > blockade

  • 108 blubber

    adj. förgråten; svullen, utstående, tjock
    --------
    n. valspäck, tran; gråt, böl, lipande
    --------
    v. snyfta fram; storgråta, böla
    * * *
    (the fat of whales and other sea animals.) späck

    English-Swedish dictionary > blubber

  • 109 blue

    adj. blå, att vara blå; ledsen, deprimerad (slang)
    --------
    n. blått; den blå himlen; det blå havet
    --------
    v. färga blå; slösa bort pengar (slang)
    * * *
    [blu:] 1. adjective
    1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) blå
    2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) nere, deppig
    2. noun
    1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) blå färg, blått
    2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) blå, blått
    3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) det blå
    - bluish
    - bluebottle
    - bluecollar
    - blueprint
    - once in a blue moon
    - out of the blue
    - the blues

    English-Swedish dictionary > blue

  • 110 bottom

    adj. understa, nedersta
    --------
    n. undre del, botten, fot; stjärt; stolsits
    --------
    v. gå till botten med; nå botten på; bygga; förstärka; grunda
    * * *
    ['botəm]
    1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) botten
    2) (the part of the body on which a person sits.) ända, stjärt
    - be at the bottom of
    - get to the bottom of

    English-Swedish dictionary > bottom

  • 111 bracing

    adj. uppfriskande, stärkande, hälsosam
    * * *
    adjective (healthy: bracing sea air.) stärkande, uppiggande

    English-Swedish dictionary > bracing

  • 112 bury

    v. begrava
    * * *
    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) begrava
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) gräva ner
    - bury the hatchet

    English-Swedish dictionary > bury

  • 113 call

    n. rop; telefonsamtal; besök; signal; kallelse; fordran, anspråk; krav; behov
    --------
    v. skrika; ropa, kalla på; bjuda in; ringa, telefonera; besöka
    * * *
    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) kalla
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) kalla
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) kalla på, ropa
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) kontakta
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) göra visit, hälsa på
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) ringa
    7) ((in card games) to bid.) bjuda, syna
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) rop
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) sång
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) besök, visit
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonsamtal
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) lockrop, lockton
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) efterfrågan
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) skäl, anledning
    - calling
    - call-box
    - call for
    - call off
    - call on
    - call up
    - give someone a call
    - give a call
    - on call

    English-Swedish dictionary > call

  • 114 calm

    adj. stilla, lugn, fridfull
    --------
    n. lugn, frid
    --------
    v. lugna, stilla
    * * *
    1. adjective
    1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) lugn
    2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) lugn
    2. noun
    1) ((a period of) absence of wind and large waves.) vindstilla, stiltje
    2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) lugn, stillhet
    3. verb
    (to make calm: Calm yourself!) lugna sig, lugna ngn
    - calmness
    - calm down

    English-Swedish dictionary > calm

  • 115 cape

    n. cape, kappa, krage; udde, kap
    * * *
    I [keip] noun
    (a long, loose, sleeveless outer garment hanging from the shoulders and fastening at the neck: a waterproof cycling cape.) cape
    II [keip] noun
    (a headland sticking out into the sea: The fishing-boat rounded the cape; Cape Breton.) udde, kap

    English-Swedish dictionary > cape

  • 116 choppy

    adj. vågig, lite stormig; ombytlig, nyckfull
    * * *
    adjective ((of the sea) rough.) krabb

    English-Swedish dictionary > choppy

  • 117 cliff

    n. Cliff (förnamn)
    * * *
    [klif]
    (a high steep rock, especially one facing the sea.) klippa, stup, bergvägg

    English-Swedish dictionary > cliff

  • 118 coast

    n. kust; kälkbacke
    --------
    v. segla längs kust; glida utför; skida
    * * *
    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) kust
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) åka (rulla) nedför, åka (rulla) på frihjul
    - coaster
    - coastguard

    English-Swedish dictionary > coast

  • 119 compressed air

    tryckluft, komprimerad luft
    * * *
    (air which is at a pressure higher than atmospheric pressure: Deep sea divers breathe compressed air.) tryckluft

    English-Swedish dictionary > compressed air

  • 120 continental shelf

    kontinentalsockel (geologi)
    * * *
    noun (the part of a continent that is under a relatively shallow sea.) kontinentalsockel

    English-Swedish dictionary > continental shelf

См. также в других словарях:

  • Sea — (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water, less than …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sea — W1S3 [si:] n [: Old English; Origin: sA] 1.) [singular, U] the large area of salty water that covers much of the earth s surface = ↑ocean ▪ Jay stripped his clothes off and ran into the sea. ▪ All the rooms have sea views. ▪ The sea was perfectly …   Dictionary of contemporary English

  • sea — [ si ] noun MAINLY BRITISH *** singular or uncount the large area of salt water that covers most of the surface of the Earth: Tim went swimming in the sea. He had a room overlooking the sea. We re renting a house by the sea (=close to the sea).… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sea — (n.) O.E. sæ sheet of water, sea, lake, from P.Gmc. *saiwaz (Cf. O.S. seo, O.Fris. se, M.Du. see), of unknown origin, outside connections wholly doubtful [Buck]. Germanic languages also use the general Indo European word (represented by English… …   Etymology dictionary

  • sea — [sē] n. [ME see < OE sæ, akin to Du zee, Ger see] 1. the continuous body of salt water covering the greater part of the earth s surface; ocean 2. a large body of salt water wholly or partly enclosed by land [the Red Sea, Irish Sea] 3. a large… …   English World dictionary

  • SEA IV — Тип истребитель Производитель SEA Главный конструктор Анри Потез, Марсель Блок, Луи …   Википедия

  • Sea me we 3 — oder South East Asia Middle East Western Europe 3 ist ein Seekabel, das Europa, Afrika, Asien und Australien miteinander verbindet. Es wurde am 30. August 1999 in Betrieb genommen.[1] Mit 39.000 km ist es das längste je verlegte Seekabel. Zur… …   Deutsch Wikipedia

  • SEA-ME-WE 4 — (sigle anglais signifiant South East Asia Middle East Western Europe 4, Asie du Sud Est Moyen Orient Europe occidentale 4) est un câble sous marin de télécommunications en fibres optiques qui relie Singapour, la Malaisie, la Thaïlande, le… …   Wikipédia en Français

  • SEA-ME-WE 3 — oder South East Asia Middle East Western Europe 3 ist ein Seekabel, das Europa, Afrika, Asien und Australien miteinander verbindet. Es wurde am 30. August 1999 in Betrieb genommen.[1] Mit 39.000 km Gesamtlänge ist es das größte Seekabelsystem.… …   Deutsch Wikipedia

  • Sea me — «Sea me» Sencillo de OLIVIA del álbum Internal Bleeding Strawberry Formato Maxi single Grabación 2001 Género(s) J Rock, Trip hop D …   Wikipedia Español

  • Sea me — Single par Olivia extrait de l’album The Lost Lolli Face A Sea me Face B Africa Sortie 5 décembre 2001 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»