-
21 tourmenter
1. dręczyć2. katować3. miotać4. męczyć5. nękać6. prześladować7. skatować8. szarpać9. trapić10. troszczyć -
22 tourmenter
заботитьморитьмучить -
23 tourmenter
verbpressegnavepineplagemobbexxxpressegnave -
24 tourmenter
lorrugol -
25 tourmenter
v tsıkıntı vermek◊Quelque chose le tourmente. — Bir şey ona sıkıntı veriyor.
-
26 tourmenter
βασανίζω -
27 tourmenter
turmenti -
28 se tourmenter
se tourmentermučit sesoužit setrápit se -
29 se tourmenter
-
30 se faire un jeu de tourmenter qn
забавляться, мучая другогоDictionnaire français-russe des idiomes > se faire un jeu de tourmenter qn
-
31 se tourmenter
гл.общ. волноваться, терзаться, томиться, мучить друг друга, мучиться, трепыхаться, коробиться (о дереве) -
32 se tourmenter
tuʀmɑ̃te vpr/réflto fret, to worryNe te tourmente pas, ça s'arrangera. — Don't fret, it'll be all right.
-
33 se tourmenter
му́читься, му́чить себя́; изводи́ться fam., изводи́ть себя́; терза́ться, терза́ть себя́;ne vous \se tourmenterez pas pour si peu! — не изво́дите себя́ из-за тако́го пустяка́
-
34 se tourmenter
v prs'inquiéter قلق [qa׳liqa] -
35 se tourmenter
v prs'inquiéter sıkılmak -
36 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)му́чить котёнка — torturer un chaton
му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons
* * *v1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter2) med. persécuter3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller4) obs. gêner5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre -
37 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать) -
38 помучить
tourmenter vt (un peu); taquiner vt ( подразнить) -
39 изводить
-
40 надоедать
См. также в других словарях:
tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… … Encyclopédie Universelle
tourmenter — Tourmenter. v. act. Faire souffrir quelque tourment de corps ou d esprit. On tourmenta ce miserable à diverses fois, on l a si horriblement tourmenté qu il en est mort. les tyrans tourmentoient les chrestiens. il a une colique qui le tourmente.… … Dictionnaire de l'Académie française
tourmenter — (tour man té) v. a. 1° Faire souffrir quelque tourment corporel, quelque supplice. • Et depuis tant de temps que nous les tourmentons [les chrétiens], Les a t on vus mutins ? les a t on vus rebelles ?, CORN. Poly. IV, 6. • Jeta dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURMENTER — v. a. Faire souffrir quelque tourment de corps. On l a si horriblement tourmenté, qu il en est mort. Il se dit également Des douleurs causées par quelque maladie, ou par une opération de chirurgie, ou par la piqûre de quelque insecte, etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tourmenter — vt. , harceler, malmener, tyranniser, opprimer, infliger de trop fréquentes et de trop fortes corrections, faire souffrir, torturer, persécuter, oppresser ; taquiner : boryeudâ (Albanais.001c, Combe Si.), boryôdâ (001b, Annecy, Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
TOURMENTER — v. tr. Faire souffrir quelque tourment de corps. On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort. Il se dit également des Douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident. Il est tourmenté de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tourmenter — (v. 1) Présent : tourmente, tourmentes, tourmente, tourmentons, tourmentez, tourmentent ; Futur : tourmenterai, tourmenteras, tourmentera, tourmenterons, tourmenterez, tourmenteront ; Passé : tourmentai, tourmentas, tourmenta, tourmentâmes,… … French Morphology and Phonetics
se tourmenter — ● se tourmenter verbe pronominal Se faire du souci, de l inquiétude. ● se tourmenter (synonymes) verbe pronominal Se faire du souci, de l inquiétude. Synonymes : s alarmer s en faire (familier) s inquiéter … Encyclopédie Universelle
vexer — [ vɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; « taquiner » 1788; « tourmenter » 1380; lat. vexare « tourmenter » 1 ♦ Vx Maltraiter par abus de pouvoir. ⇒ tourmenter. « Les seigneurs qui vexaient les Églises eurent le roi pour ennemi » (Michelet).… … Encyclopédie Universelle
presser — [ prese ] v. <conjug. : 1> • 1150 « tourmenter »; sens concret 1256; lat. pressare, de pressum, supin de premere I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Serrer de manière à extraire un liquide. ⇒ exprimer. Presser des raisins (⇒ pressoir) . Presser un … Encyclopédie Universelle
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle