-
61 mottagare
[²m'o:ta:gare]subst.приёмник————————[²m'o:ta:gare]subst.получательperson som tar emot något; adressat motsats avsändare -
62 visselpipa
-
63 bec d'acier
прост.Et ce qui la fait parler ainsi n'est pas le souci de l'Hygiène, mais la joie mauvaise de trouver plus sale qu'elle; son trac énervé n'est pas celui des becs d'acier - qu'elle a dû connaître aussi - mais celui de se faire engueuler; parce qu'après tout, ces bêtises, elle aurait dû les signaler hier. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Не забота о гигиене заставляет ее так говорить, а злорадство по поводу того, что есть женщины еще более грязные, чем она сама; ее нервный страх - это не страх перед вшами - с ними она была знакома и раньше - а боязнь, что на нее будут кричать; ведь она должна была еще вчера заявить о них.
-
64 prendre de l'humeur
рассердиться; прийти в плохое расположение духаFigaro. - Tu prends de l'humeur contre la chambre la plus commode, et qui tient le milieu de deux appartements. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Это самая удобная комната во всем замке: ведь она находится как раз между покоями графа и графини, а ты еще недовольна.
Le curé prit de l'humeur et se mit à signaler les impies, alors l'ardeur de sa colère donna du feu à ses paroles. (Stendhal, Lamiel.) — Кюре рассердился и принялся выискивать нечестивцев, и тут гневный пыл зазвучал наконец в его словах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de l'humeur
-
65 rien
1. pronbon à rien — см. un bon à rien
rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
- à rien- de rien2. m -
66 RAS
( rien à signaler) без перемен, ничего не случилось -
67 RAS
сокр. от rien à signalerничего не случилось, ничего не произошло -
68 R.A.S.
сущ.1) разг. ничего нового, (ñîûð. îò rien à signaler) ничего особенного2) тех. réglage automatique de sélectivité3) радио. régulateur automatique de sensibilité -
69 RAS
сущ.мед. rien à signaler -
70 testé négatif
гл.мед. с отрицательным тестом (результатом теста) (Les délinquants testés positifs devraient signaler un taux plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinquants testés négatifs.) -
71 testé positif
гл.общ. с положительным тестом (результатом теста) (Les délinquants testés positifs pour des infections transmissibles sexuellement devraient signaler un taux significativement plus grand de comportements à risque en comparaison avec les délinq) -
72 signaller
noun mil.1) связист2) сигнальщик* * *(n) связист; сигнальщик* * ** * *[sig·nal·ler || 'sɪgnələ(r)] n. сигнальщик, связист* * *связистсигнальщик* * *тж. signaler 1) воен. а) связист б) сигнальщик 2) сигнальное устройство, сигнальный аппарат -
73 attention
f1. внима́ние;une attention soutenue (profonde, suivie) — напряжённое (глубо́кое, неосла́бное) внима́ние; le manque d'attention — отсу́тствие внима́ния, невнима́ние, невнима́тельность; une faute d'attention — оши́бка по невнима́нию <по невнима́тельности>; avec attention — внима́тельно, со внима́нием; faire un effort d'attention — напряга́ть/напря́чь внима́ние; il ne sait pas fixer son attention (sur qch.) — он не уме́ет сосредото́читься <концентри́ровать [своё] внима́ние> (на чём-л.); attirer l'attention de qn. sur qch., signaler qch. à l'attention de qn. — обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.; привлека́ть/привле́чь чьё-л. внима́ние к чему́-л.; détourner l'attention de qn. de qch. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние от чего́-л.; relâcher l'attention — ослабля́ть/осла́бить внима́ние; prêter attention à qch. — обрати́ть внима́ние (на + A); redoubler d'attention — удва́ивать/удво́ить <уси́ливать/уси́лить> внима́ние; faire attentioncela mérite l'attention — э́то заслу́живает внима́ния;
1) обраща́ть внима́ние (на + A);faites bien attention à celai — обрати́те на э́то внима́ние!
2) внима́тельно смотре́ть (на + A), следи́ть (за +);ils n'ont pas fait attention — они́ недогляде́ли3) (prendre garde) остерега́ться/остере́чься (+ G) смотре́ть, что́бы не + inf;faites attention à ce qu'il ne prenne pas (à ne pas prendre) froid — смотри́те, ∫ что́бы он не простуди́лся (не простуди́тесь); faites attention de ne rien oublier — смотри́те, что́бы ничего́ не забы́тьfaites attention aux voleurs! — остерега́йтесь воро́в!;
4) (chercher à) стара́ться + inf;j'ai fait attention de ne pas les déranger — я стара́лся не меша́ть/ не по= им
5) (tenir compte) принима́ть/ приня́ть во внима́ние; учи́тывать/ уче́сть;faites attention qu'il n'a que six ans — учти́те, что ему́ то́лько шесть лет
2. (souvent pl.) внима́ние, внима́тельность; забо́та, забо́тливость (sollicitude); ↑предупреди́тельность (prévenance);manque d'attention — невнима́тельность, ↑ пренебреже́ние, небре́жность (négligence); il est plein d'attention pour moi — он отно́сится ко мне с больши́м внима́нием; avoir des attentions pour qn. — забо́титься/по= о ком-л., забо́тливо относи́ться/ отнести́сь к кому́-л., entourer qn. de ses attentions — окружа́ть/окружи́ть кого́-л. забо́тойune marque d'attention — проявле́ние < знак> внима́ния;
■ interj. внима́ние!; осторо́жно!; бу́дьте осторо́жны!; бе́регитесь! (prenez garde); посто́йте, погоди́те! (attendez);attention au train! — береги́сь <береги́тесь> по́езда!; attention au départi — осторо́жно, по́езд отправля́ется!attention à la peinture — осторо́жно, окра́шено!;
-
74 citer
vt.1. (indiquer) цити́ровать/ про=, приводи́ть ◄-'дит►/привести́* цита́ты <вы́держки> (из + G);citer de mémoire — цити́ровать на па́мять <по па́мяти>; citer des exemples — приводи́ть приме́рыciter un auteur — цити́ровать <привести́ цита́ту из> како́го-л. а́втора;
il était cité dans les journaux ∑ — на него́ ссыла́лись в газе́тахciter en exemple — привести́ в ка́честве приме́ра;
3. (nommer) называ́ть/назва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла►, упомина́ть/упомяну́ть (mentionner);citer ses sources — ука́зывать/указа́ть [свои́] исто́чникиparmi les meillieurs auteurs il faut citer N — среди́ лу́чших а́второв сле́дует назва́ть <упомяну́ть> N;
4.:citer à l'ordre du jour — объявля́ть/объяви́ть ◄-влю, -'вит► благода́рность в прика́зе
5. (convoquer) вызыва́ть/ вы́звать в суд -
75 existence
f1. существова́ние; нали́чие (présence);tu aurais pu signaler ton existence — ты мог бы дать мне знать ! о своём существова́нии (, что ты жив)découvrir l'existence d'une planète — обнару́живать/обнару́жить суще́ствование плане́ты:
passer son existence à ne rien faire — проводи́ть/провести́ жизнь в ничегонеде́лании; ce n'est pas une existence! — ра́зве э́то жизнь?!, э́то не жизнь!; ce régime n'aura pas longue existence — тако́е правле́ние до́лго не просуществу́ет; changer d'existence — меня́ть/измени́ть о́браз жи́зни; je ne m'habitue pas à ma nouvelle existence — всё не привы́кну ∫ к мое́й но́в|ой жи́зни <к -ому о́бразу жи́зни>; il lui empoisonne l'existence — он отравля́ет ей существова́ние < жизнь>; les conditions d'existence — усло́вия жи́зни; les moyens d'existence — сре́дства к существова́нию; исто́чник sg. существова́нияmener une existence misérable — вести́ ipf. жа́лк|ую жизнь, влачи́ть ipf. -oe — существова́ние;
-
76 marquer
vt.1. (faire une marque) де́лать/с= отме́тку <поме́тку>; отмеча́ть/ отме́тить;marquer les fautes d'une croix — отмеча́ть оши́бки кре́стиком; marquer son linge à son nom — пришива́ть/приши́ть на бельё ме́тку с[о свое́й] фами́лией; marquer sa place avec un journal — занима́ть/заня́ть ме́сто, положи́в газе́туmarquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;
║ (le bétail) клейми́ть/за=;le bétail — клейми́ть скот;marquer au fer rouge — клейми́ть калёным желе́зом2. (laisser des traces) оставля́ть/оста́вить следы́ (на + P);son visage était marqué de la petite vérole — его́ лица́ бы́ло в о́спинах (↑изры́то о́спой); la maladie l'a marqué — боле́знь наложи́ла на него́ [свой] отпеча́токdes cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;
║ fig. оста́вить след, накла́дывать/наложи́ть отпеча́ток, влия́ть/по=;son séjour en Italie l'a profondément marqué — пое́здка в Ита́лию ∫ оста́вила в его́ душе́ глубо́кий след <оказа́ла на него́ си́льное возде́йствие>il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;
3. (signaler, indiquer) ука́зывать/указа́ть ◄-жу, -'ет►, обознача́ть/обозна́чить;marquer d'une pierre blanche — отмеча́ть ipf. как ра́достное собы́тие; un monument marque la frontière entre l'Europe et l'Asie ∑ — грани́ца ме́жду Евро́пой и А́зией отме́чена осо́бым указа́телем; la haie marque la limite de la propriété — забо́р отмеча́ет <ука́зывает на> грани́цу владе́ния; la petite aiguille marque les secondes — ма́ленькая стре́лка пока́зывает секу́нды; le thermomètre marque 10° — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов, la pendule marque 2 heures — часы́ пока́зывают два [часа́]; des incidents graves ont marqué la dernière séance ∑ — на после́днем заседа́нии произошли́ серьёзные инциде́нтыson cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;
║ (inscrire) запи́сывать/записа́ть;marquer un rendez-vous dans son agenda — записа́ть <поме́тить pf.> вре́мя встре́чи в свое́й записно́й кни́жке; marquer les devoirs dans le cahier — запи́сывать дома́шнее зада́ние в тетра́дь; marquer les points — запи́сывать очки́ (au cours d'un jeu)marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);
║ (souligner, ponctuer) подчёркивать/подчеркну́ть;marquer la mesure (la cadence) — отбива́ть ipf. такт; marquer le pas — марширова́ть ipf. на ме́сте; l'offensive ennemie marque le pas — вра́жеское наступле́ние останови́лось; marquer un temps d'arrêt — приостана́вливаться/приостанови́ться, выде́рживать/вы́держать <де́лать/с=> па́узуsa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;
║ sport:marquer un adversaire — держа́ть ipf. <опека́ть ipf., закрыва́ть/закры́ть> проти́вника; ● marquer un point — име́ть (получа́ть/получи́ть) преиму́щество; marquer le coupmarquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));
1) (un événement heureux) отмеча́ть/отме́тить [собы́тие]2) прогла́тывать/проглоти́ть пилю́лю 4. (exprimer, témoigner) выража́ть/вы́разить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►; знаменова́ть/о= [собо́й];marquer sa joie — проявля́ть <выража́ть> ра́дость; il m'a marqué sa surprise — он вы́разил мне своё удивле́ние ║ cette décision marque une étape importante — э́то реше́ние знамену́ет собо́й важне́й эта́пmarquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;
■ vi.1. (aspect) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* впечатле́ние;il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность
2. (laisser une trace, une marque) оставля́ть/оста́вить след;chaque coup a marqué — ка́ждый вы́стрел попа́л в <порази́л> цель; cet événement a marqué dans ma vie — э́то собы́тие оста́вило след в мое́й жи́зниce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;
║ fig.:c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та
■ vpr.- se marquer
- marqué -
77 présence
f1. прису́тствие; я́вка ◄о► (venue); нали́чие (choses surtout);à la réception on a remarque la présence de... ∑ — на приёме прису́тствовали...; veuillez honorer de votre présence... — соблаговоли́те почти́ть свои́м прису́тствием...; votre présence m'intimide ∑ — в ва́шем присутствии́ я робе́ю; présence indispensable — я́вка обяза́тельна; faire acte de présence — засвиде́тельствовать pf. своё прису́тствие; la liste de présence — спи́сок прису́тствующих ║ la présence de la France en Afrique — францу́зское прису́тствие в А́фрике; la présence de microbes dans l'eau — нали́чие микро́бов в воде́ ║ en présence designaler la présence de qn. — отмеча́ть/отме́тить чьё-л. прису́тствие;
1) в присутствии́;en ma présence — в моём присутствии́
2) (en face de qch.) пе́ред лицо́м (+ G);se trouver en présence de... — очути́ться pf. <ока́зываться/оказа́ться> в присутствии́ (+ G) <пе́ред (+)>; mettre qn. en présence de... — ста́вить/по= кого́-л. пе́ред [лицо́м]...; les armées en présence — противостоя́щие а́рмии; les thèses en présence — противопоста́вленные друг дру́гу те́зисы ║ présence d'esprit — прису́тствие ду́ха; нахо́дчивость (ingéniosité)en présence de ces faits — пе́ред лицо́м э́тих фа́ктов;
2. (acteur) я́ркая индивидуа́льность;manquer de présence — быть безли́кимavoir de la présence — впечатля́ть ipf., запомина́ться ipf.;
-
78 se distinguer
1. (se remarquer) быть* ви́дным <заме́тным>, видне́ться ipf.;le sommet de la montagne se \se distinguere à l'horizon — на горизо́нте видне́ется верши́на го́ры
2. (se signaler) отлича́ться/отличи́ться; f сла́виться/про=, выделя́ться/вы́делиться;cet écolier se \se distinguere par ses dons en mathématiques — э́тот шко́льник отлича́ется <выделя́ется> спосо́бностями к матема́тике
■ pp. et adj. -
79 signaller
['sɪgn(ə)lə]сущ.; брит.; амер. signaler1) воен.а) связистб) сигнальщик•Syn:2) сигнальное устройство, сигнальный аппарат -
80 coup de sifflet
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet
См. также в других словарях:
signaler — [ siɲale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de signalé 1 ♦ Vx Rendre remarquable par quelque action. « Cent guerriers s y jetant signalent leur audace » (Boileau). ♢ Pronom. Mod. Se faire remarquer, se distinguer (en bien ou en mal). « la… … Encyclopédie Universelle
signaler — Signaler. v. a. Rendre remarquable. Il a signal son courage, sa valeur dans cette occasion. il s est fort signalé. pensez vous vous signaler par là. signaler son zele … Dictionnaire de l'Académie française
signaler — (si gna lé) v. a. 1° Anciennement (sens aujourd hui inusité), faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux. Signaler les soldats de recrue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIGNALER — v. a. Faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux, etc. Signaler les soldats de recrue. Ce sens est vieux. Il signifie aussi, Donner le signalement d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNALER — v. tr. Appeler, attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose. Ce personnage suspect a été signalé à la police. Je dois signaler ce fait à votre attention. Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Signaler (bridge) — Dans le jeu de bridge les défenseurs peuvent choisir des cartes particulières à jouer pour communiquer un signal. L ensemble des techniques mises en œuvre pour transmettre cette information est appelée signalisation. Sommaire 1 Types de signaux 1 … Wikipédia en Français
signaler — noun see signal II … New Collegiate Dictionary
signaler — See signal. * * * … Universalium
signaler — noun a) One who signals. b) A device that sends a signal … Wiktionary
signaler — n. person or thing that communicates with signals; indicator, one who gestures, one who beckons … English contemporary dictionary
signaler — sig·nal·er … English syllables