-
21 о человеке судят по его поступкам
prepos.Diccionario universal ruso-español > о человеке судят по его поступкам
-
22 он знает своё дело
prongener. conoce su oficio (á¿. ïåðåñ.; su profesión) -
23 познаваться
( узнаваться) conocerse (непр.)••друзья́ познаю́тся в беде́ погов. — en las ocasiones se ven los amigos, en los males se conoce a los amigos leales
* * *vgener. conocerse (узнаваться) -
24 так вы его знаете!
part.gener. ¡pero le conoce Ud.! -
25 чужая душа - потёмки
adjsaying. cada uno es un mundo, nadie conoce el alma de nadie -
26 шесток
м.1) ( в печи) placa f ( en la boca del horno)2) ( насест) percha f (en el gallinero, etc.)••всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — cada mochuelo conoce su olivo, cada asno, con su tamaño
* * *ngener. (â ïå÷è) placa (en la boca del horno), (ñàñåñá) percha (en el gallinero, etc.) -
27 это известно
prepos.gener. esto es conocido de (por) todo el mundo (âñåì), esto lo sabe (conoce) todo el mundo -
28 Всяк сверчок знай свой шесток.
1) Cada mochuelo conoce su olivo.2) Cada oveja con su pareja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк сверчок знай свой шесток.
-
29 Дерево от плодов, а человек от дел познается.
Al árbol se le conoce por sus frutos y al hombre por sus obras.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дерево от плодов, а человек от дел познается.
-
30 По образчику узнают и сукно.
1) Por la muestra se conoce el paño.2) Para muestra basta un botón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > По образчику узнают и сукно.
-
31 Птицу узнают по полету.
El pájaro se conoce por el canto.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Птицу узнают по полету.
-
32 Чужая душа потемки.
1) Cada casa es un mundo.2) Cada uno es un mundo.3) Los repliegues del alma son insondables.4) Nadie conoce el alma de nadie.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чужая душа потемки.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nadie conoce a nadie — Título Nadie conoce a nadie Ficha técnica Dirección Mateo Gil Producción Sogetel Maestranza Films … Wikipedia Español
Nadie se conoce — Dibujo preparatorio El aguafuerte Nadie se conoce es un grabado de la serie Los Caprichos del pin … Wikipedia Español
Nadie conoce a nadie — Filmdaten Deutscher Titel: Bruderschaft des Todes Originaltitel: Nadie conoce a nadie Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
se conoce que — ► locución conjuntiva Al parecer: ■ se conoce que te confundió con tu hermana, por eso te saludó efusivamente … Enciclopedia Universal
Cuando el villano está en el mulo, ni conoce a Dios ni al mundo. — Es similar en el sentido al que dice Cuando el villano está rico, ni tiene parientes ni amigos, y ambos hacen referencia al envanecimiento que por lo regular experimentan los hombres cuando se hacen ricos y olvidan su origen humilde … Diccionario de dichos y refranes
En la mesa y en el juego se conoce al caballero. — Popularísimo refrán, de uso aún hoy día, sin duda por su expresiva exactitud. Pues si es cierto que existen también otros terrenos donde se revela en seguida el grado de educación de las personas, éstos del juego y de la mesa resultan inequívocos … Diccionario de dichos y refranes
Por el son se conoce el esquilón. — Porque nada, en efecto, delata tanto al individuo como su discurso. Por eso el filósofo pedía al que callaba: «Habla, para que te conozcamos.» … Diccionario de dichos y refranes
Por la firma se conoce al que firma. — Dice, en concordancia con la grafología, que los rasgos de la personalidad se traslucen en los rasgos de la escritura y delatan inequívocamente al autor. Richelieu decía más: «Dadme dos líneas escritas por el hombre más honrado, y en seguida… … Diccionario de dichos y refranes
Por la prueba se conoce al amigo. — Así lo recoge el aunque Correas, en su lo enuncia con esta variante: En las adversidades se prueban y conocen los amigos. Afirma que la mejor prueba de amistad es tender la mano al otro en el momento en que más lo necesite … Diccionario de dichos y refranes
Por las vísperas se conoce el disanto. — Dice que por las señales, sean cualesquiera, puede colegirse cómo va a ser aquello que se espera, puesto que, conforme advierte otro refrán, El bien y el mal, primero que vengan dan señal … Diccionario de dichos y refranes
el pájaro se conoce por la cagada — pop. Según como se cometió un hecho puede inferirse a su autor … Diccionario Lunfardo