-
21 percer
v. (lat. pop. °pertusiare, de pertusus, p. p. de pertundere "trouer") I. v.tr. 1. пробивам, продупчвам, издълбавам; 2. пробождам, промушвам (с нож, шпага и т. н.); 3. прокарвам (за път и т. н.); 4. прокопавам (тунел и др.); 5. минавам, промъквам се, пробивам си път, прониквам (през); 6. прен. пронизвам, разкривам, разгадавам; II. v.intr. 1. пробивам се (за оток, абцес); 2. пониквам (за зъб); 3. минавам през, прозирам (за светлина); 4. прен. пробивам, ставам известен. Ќ Ant. boucher, clore, fermer. -
22 porte
f. (lat. porta) 1. вход, достъп; les portes de Paris входовете (входните врати) на Париж; 2. врата; porte cochère голяма врата ( за коли), вратник; porte а coulisse плъзгаща се врата; frapper (heurter) а la porte чукам на вратата; écouter aux portes подслушвам; 3. арка; la porte Saint-Denis арката Сен Дени; 4. pl. геогр. планински проход; 5. loc. adv. de porte en porte от врата на врата; porte а porte врата до врата; 6. loc. prép. а la porte de (aux portes de) много близо до. Ќ fermer а qqn. la porte au nez затварям някому врата под носа; forcer la porte de qqn. втурвам се, влизам насила у някого; mettre qqn. а la porte изпъждам, изгонвам някого; prendre la porte отивам си; sortir par la bonne porte излизам с чест от някаква неприятна работа; se présenter а la porte de qqn. явявам се, представям се пред някого; trouver la porte close не намирам никого в къщата; не съм желан гост, не ме приемат. -
23 reclure
v.tr. (du lat. recludere "ouvrir" en lat. class. et "fermer" en lat. impérial) заключвам, затварям; изолирам; se reclure заключвам се, затварям се, изолирам се. -
24 refermer
v.tr. (de re- et fermer) 1. отново затварям; se refermer 1. затварям се отново; 2. затварям се (за рана); 3. затварям се в себе си. Ќ refermer une plaie затварям, заздравявам рана. Ќ Ant. rouvrir. -
25 robinet
m. (de Robin, les premiers robinets ayant souvent la forme d'une tête de mouton (au Moyen Age) 1. кран, канелка; robinet а eau chaude кран за топла вода; 2. разг. пишка, чурка ( на дете). Ќ robinet d'eau tiède разг. дърдорко. les problèmes de robinets аритметични задачи за изчисляване на обеми на течности и пълнене на резервоари; c'est un vrai robinet той е много бъбрив; fermer le robinet des finances спирам кранчето на парите -
26 serrure
f. (de serrer "fermer") ключалка, брава. -
27 tiroir
m. (de tirer) 1. чекмедже; ouvrir, tirer un tiroir отварям, дърпам чекмедже; fermer, pousser un tiroir затварям чекмедже; 2. тех. регулатор ( в парна машина). Ќ pièce (roman) а tiroirs комична пиеса (роман) с вмъкнати интриги, които нямат връзка с основната интрига; nom а tiroirs много дълго име.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
fermer — FERMER. v. a. Clorre ce qui est ouvert. Fermer une chambre. fermer un coffre. fermer un cabinet. fermer une boëte, fermer une bourse. fermer la porte. fermer la fenestre, fermer la porte à la clef. fermer la porte au verroüil. fermer à double… … Dictionnaire de l'Académie française
fermer — Fermer, Claudere, Cludere, Occludere, Operire. Fermer unes lettres missives, Epistolam complicare. Fermer l huis au devant de quelqu un, Praecludere. Fermer les yeux, Claudere, vel premere oculos. Fermer au verrouil ou à la clef, Obserare. Fermer … Thresor de la langue françoyse
Fermer les yeux à quelque chose — ● Fermer les yeux à quelque chose se refuser à le croire, à l admettre, en dépit des preuves qui l établissent : Fermer les yeux à l évidence … Encyclopédie Universelle
Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu'un — ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un refuser de le recevoir. ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un le congédier brusquement ; le repousser avec dureté … Encyclopédie Universelle
Fermer la marche, le cortège — ● Fermer la marche, le cortège marcher le dernier … Encyclopédie Universelle
Fermer la porte à quelque chose — ● Fermer la porte à quelque chose le refuser, l exclure … Encyclopédie Universelle
Fermer le jeu — ● Fermer le jeu à certains jeux, en particulier aux dominos, jouer de telle façon que l adversaire ne puisse continuer à jouer ; jouer un match, une partie en se tenant sur la défensive, refuser de prendre des risques offensifs … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières à quelqu'un — ● Fermer les paupières à quelqu un abaisser ses paupières après sa mort … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières — ● Fermer les paupières s endormir … Encyclopédie Universelle
Fermer les yeux sur quelque chose — ● Fermer les yeux sur quelque chose faire semblant de ne pas s en apercevoir … Encyclopédie Universelle
