-
81 décontracter
vt. => Détendre. -
82 décrisper
vt. => Détendre. -
83 dégripper
vt. (un mécanisme): dégripâ, déroupyî (Albanais 001, Combe-Sillingy 018).A1) se dégripper, se détendre, se mettre en marche, ep. d'un mécanisme (d'horloge,...): s'déroupyî vp. (001, 018). -
84 dérouiller
vt. dérulyî (Saxel), déroulyî (Albanais). - E.: Défaite, Dégourdir, Détendre, Rossée. -
85 distraire
vi. /vt., divertir, délasser, (des enfants) ; occuper l'esprit (de qq. qui s'ennuie): DISTRÉRE (Albanais.001, Montagny-Bozel.026, Saxel.002) ; (fére) passâ l'tin (001), fâre passâ le tê (Table) ; okupâ (001) ; amozâ < amuser> (001).Fra. Ça distrait: é passe l'tin / é fâ passâ l'tin // y okupe (001).A1) se distraire, se divertir, se délasser ; s'occuper, occuper son esprit (pour éviter de s'ennuyer), occuper // employer distraire son temps: se distrére vp. (001,002) ; s'passâ l'tin < se passer le temps> (001), sè passâ le tê (026), passâ l'tê (Doucy-Bauges) ; s'okupâ (001).A2) distraire, détourner l'attention => Dissiper.A3) distraire, délasser: détêdre < détendre> (001).A4) distraire, séparer une partie d'un tout: séparâ vt. (001), ptâ d'kouté < mettre de côté> (001), ptâ à pâ < mettre à part> (001), doutâ < ôter> (001).A5) distraire, détourner à son profit, dilapider: détornâ vt. (001) ; fére on leu < faire un loup> (Annecy, Thônes).A6) se distraire, s'amuser, faire la fête: prêdre du bon tê vi. (Compôte-Bauges). -
86 épanouir
(S') vp. ; se détendre, prendre l'air: éboulyî vi. (Saxel) ; s'égarguelyé (Arvillard, Chambéry 025), C. s'égarguèlye < (il) s'épanouit> (025), R. => Étendre ; s'dégordi < se dégourdir> (Albanais 001). - E.: Ébruiter, Fleur.A1) s'épanouir (ep. d'un enfant): s'dégordi (001). -
87 fou
an., aliéné, dément ; loufoque ; tumultueux (ep. d'un cours d'eau): fo m. (Arvillard.228) / FOU (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Ansigny.093, Aussois, Balme-Si.020, Bogève.217, Bozel.012, Chambéry.025, Cordon.083, Gets.227, Giettaz, Marthod.078, Morzine, Moye.094, Saxel.002, Table, Thônes.004, Val-Fier.169, Villards-Thônes.028), FOULA f. (001b,002,003,004,020, 028,083,217,227, Montagny-Bozel.026, SAX.157b30) / fôla (001a,017,021,025,078, 093,094,169,228,290), -E || fôzh ms., fòy mpl., fôlo fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || folâryo, -a, -e < folâtre> (228), folru, -wà, -wè (Vaulx), R.6 l. follis < pie.Sav.bhol- => Souffler, D. => Bêtise, Folâtre, Folie, Insignifiant ; troblâ, -â, -é < troublé> (021, Suisse Romande, Tarentaise). - E.: Brindezingue, Toqué.A1) fou, qui fait ou dit des choses extravagantes, (pour se détendre, s'amuser): fou, -la, -e <foufou, fofolle> (001), R.6.A2) cinglé, dérangé du cerveau, paranoïaque, tombé sur la tête, sonné: martô nm. (001), E. Masse ; brin-nâ, -â, -é (001, Alby-Chéran.052).A3) halluciné, fou: folanshu, -wà, -wè (228), R.6.A4) fou, insensé, inespéré, formidable: folâryo, -a, -e (228), R.6.A5) fofolle, bécassine: martchola < poupée> nf. (026).B1) v., devenir fou, perdre la raison: bretanyé vi. (228), R. Barre ; dèmnyi fou (001), folêyî, vni fou (002) ; pêrdre la fou téta // bola <perdre la fou tête // boule> (001,228 // 001) ; dékartonâ < décartonner> (001).B2) devenir fou fou // enragé: folyé vi. (228), R.6.B3) être un peu fou fou // fêlé: avai on (ptyou) gran < avoir un (petit) grain (de folie)> (001,021) ; avai on bordin < avoir un brin> (021), avai on (ptyou) brin < avoir un petit brin> (001) ; avai la téta plata < avoir la tête plate> (Clermont-Alb.).B4) être fou fou // dément: batre la kanpanye < battre la campagne> (001) ; travalyî du shapé < travailler du chapeau> (001).B5) rendre fou, tournebouler, affoler, faire perdre la raison: fére v(è)rî la téta < faire tourner la tête> (001 | 004), fére vrî la bola (001), teurbolâ (228), bolivèrsâ (228). - E.: Vertige.B6) rendre fou, ensorceler, envoûter: anfoulêyî vt. (Morzine), R.6.C1) expr., fou à lier: fou à fou atashî (052) / lyî (001).. -
88 relaxer
vt. (un prévenu) => Relâcher.A1) relaxer (ses muscles) => Défatiguer, Détendre, Relâcher. -
89 souffler
vt. /vi./vimp. ; respirer, reprendre souffler sa respiration // son souffle // des forces ; expirer, rejeter l'air de ses poumons ; soupirer ; se reposer // se détendre // se relaxer souffler quelques instants ; souffler, éteindre, (une lampe à pétrole, une bougie, en soufflant dessus) ; souffler (le feu pour le raviver): SOFLy (Aillon-V., Aix.017, Annecy.003, Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine, St- Jean-Arvey, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), seuflâ (Arvillard.228, Billième), C. i sôfle <il / ça souffler souffle> (025), R.4. - E.: Courir, Décontenancer, Enfumer, Fente, Reposer (Se).A1) souffler (ep. du vent), venter: SOFLy vi. (003,004,025,083 | 001), R.4 ; kori < courir> vi. (002) ; pweussâ (025) ; fére l'vêê < faire du vent> vimp. (001), fâre de l'uvra (002).Fra. Le vent souffle: é fâ de l'uvra < il fait du vent> vimp. (002), é fâ l'vêê < ça fait le vent> (001).A2) souffler (ep de la bise): fére la biza vimp. (001).A3) souffler (ep. de la bise qui cingle, d'un vent coulis, d'un courant d'air froid) ; faire une petite bise froide et cinglante: BiZOL vi. /vt. (002 | 001,003,004,028), C. é bizôle < ça cingle> (001), R. Bise.A4) souffler avec une certaine force (ep. du vent): balyî vi. (001,002).A5) souffler souffler avec force // en tempête, (ep. du vent): bourâ vi. (004) ; ovyî (028) ; roflâ (Morzine).A6) souffler en tourbillons accompagnés de pluie ou de neige (ep. du vent): tevelyî vimp. (002). - E.: Tourbillon.B1) soupirer, pousser des soupirs ; respirer: triyé le seuflo < tirer le souffle> (228), trî dé soflo (002), peussâ d'soflyo (001) ; so(s)pirâ (001.BEA. | 001.FON.,017, 228) ; plingâ < gémir> (028) ; avai invyà < avoir envie> (028) ; rèspirâ vi. /vt. (001,017, Giettaz)..B2) pousser un soupir de soulagement, respirer soulagé: triyé on seuflo (228) ; soflyâ (001). - E.: Essoufflé, Mourir.B3) soupirer: sopirâ (001), sospirâ (017), soupirâ vi. (026).C1) souffler le froid et le chaud: portâ l'édye è le fwà < porter l'eau et le feu> (002).C2) ne pas souffler souffler // piper souffler mot, ne pas parler, ne pas dire un mot: pâ pipâ (mo) vt. (001), pâ pipâ (le mo) (002) ; pâ déssarâ souffler l'grwin /// lé dêê <ne pas desserrer souffler la bouche // les dents> (001).C3) respirer souffler péniblement // difficilement // bruyamment // avec difficulté et bruit, être asthmatique, haleter, avoir de la peine à respirer en ayant la trachée-artère embarrassée, respirer comme un asthmatique, respirer avec peine, s'essouffler: soflâ grou (002) ; tèguâ (026), tigâ (Samoëns.010), R.3 ; ranfemèlâ (010), râchemelâ (Juvigny) ; beufâ vi. (001, Combe-Si.), R. Bouffer ; piflâ vi. (002) ; lanyî (Chamonix.CDU.). - E.: Battre, Palpiter.C4) respirer bruyamment quand on est essoufflé (ep. surtout des chiens qui tirent la langue), haleter: éfèyî vi. (001, Bloye, Moye) ; tikâ (Thorens-Glières.051), R.3 ; soflatâ (002), R.4 ; ansinâ (228).C5) souffler par petites bouffées, par petit coup de vent: SOFLyAT vi. /vt. (026, Bogève | 001), R.4.C6) souffler par le nez: nyeuflâ vi. (228), R.1.C7) ouvrir la bouche (ep. des chevaux): tikâ vi. (051), R.3.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyeuflâ < onom. niff- < bruit de l'aspiration de l'air par le nez> => Nez + Souffler, D. => Espionner, Flairer (niflâ), Renifler, Rhume, Sentir /// morflâ (Mordre).--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- soflâ < l. DEF.244 sufflare < pie.Sav.bhl- < onom. f, pf, D. => Ballon, Blague, Bol, Coucher, Flairer (blyérâ, flyérâ), Fou, Gonfler, Souffle(t).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
90 bander
v.tr. (de bande) 1. връзвам, превързвам, завързвам; bander une plaie превързвам рана; 2. обтягам; bander la corde d'un arc обтягам тетивата на лък; 3. прен., ост. изпъвам, стягам; bander ses muscles изпъвам мускулите си; 4. слагам превръзка на очите; 5. v.intr. изпъвам се, обтягам се; разг. в ерекция съм; se bander превързвам се; обтягам се. Ќ se bander les yeux затварям си очите (правя се, че не виждам). Ќ Ant. détendre, relâcher. -
91 caler2
v. (gr. khalân "détendre") I. v.tr. мор. спускам, свалям; caler2 une voile свалям платно на кораб; II. v.intr. 1. тъна, потъвам; ce navire cale beaucoup този кораб потъва много; ce navire cale 2 mètres този кораб гази на дълбочина 2 метра; 2. прен., разг. отстъпвам. -
92 contracter
v.tr. (lat. jur. contractus, de contrahere "resserrer") 1. сключвам (договор); contracter un mariage сключвам брак; contracter une alliance avec qqn. сключвам съюз с някого; 2. свивам, съкращавам; contracter les muscles свивам мускулите; 3. поемам; contracter une obligation поемам задължение; 4. мед. прихващам; contracter une maladie прихващам болест; contracter le SIDA прихващам, заразявам се от СПИН; 5. придобивам (навик); se contracter свивам се, присвивам се; прихващам се. Ќ Ant. dissoudre, rompre; dilater, gonfler; décontracter, détendre. -
93 courbaturer
v.tr. (de courbature) причинявам умора, отпадналост, болки в крайниците. Ќ Ant. délasser, détendre, reposer. -
94 crisper
v.tr. (lat. crispare "friser, rider") 1. свивам, сгърчвам; 2. прен., разг. дразня, изкарвам от търпение; se crisper свивам се, сгърчвам се. Ќ Ant. détendre; apaiser. -
95 détendeur
m. (de détendre) физ. апарат, в който налягането на газовете се намалява. -
96 détendu,
e adj. (de détendre) отпуснат, разхлабен; спокоен, успокоен. -
97 détente
f. (de détendre) 1. спусък (на огнестрелно оръжие и др.); 2. отпускане, разпускане, разширение; 3. прен. подобрение; 4. развлечение, почивка. Ќ être dur а la détente алчен, свидлив съм. -
98 raidir
v.tr. (de raide) 1. силно обтягам; 2. вцепенявам, вдървявам; 3. арх. заздравявам, подпирам; se raidir 1. вцепенявам се, стягам се; втвърдявам се; se raidir dans l'effort стягам мускулите си в усилието; 2. напрягам силите си, за да устоя; se raidir contre le danger мобилизирам се, за да посрещна опасността. Ќ Ant. assouplir, déraidir, se détendre. -
99 relax,
relaxe adj. et n. (de l'angl. to relax "se détendre") 1. adj. отпуснат, който отпуска; отпочиващ; 2. m. почивка, отпускане, облекчаване; 3. m. фотьойл или стол, който е много комфортен; 4. f. релаксация, релаксиране; 5. adv. отпуснато, спокойно, полека; 6. interj. relax,! спокойно! Ќ Ant. tendu. -
100 relaxer2
v.tr. (de l'angl. to relax "se détendre") отпускам; se relaxer2 отпускам се ( от физическо и нервно напрежение).
См. также в других словарях:
détendre — [ detɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • déb. XIIe; lat. detendere I ♦ 1 ♦ Relâcher (ce qui était tendu). Détendre un arc, un ressort (⇒ 1. débander) . « il contractait et détendait les jambes comme une grenouille de dissection » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
détendre — DÉTENDRE. v. a. Relâcher ce qui étoit tendu. Détendre une corde. Détendre un arc. Détendre un ressort. f♛/b] On dit encore, Détendre une tapisserie, pour dire, L ôter du lieu où elle étoit tendue. Et dans un sens à peu près pareil, Détendre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detendre — ou Destendre. v. a. Relascher ce qui estoit tendu. Détendre une corde. détendre un arc. On dit aussi, Détendre les voiles, pour dire, Les oster de l estat où elles estoient, quand elles estoient tenduës. On dit encore, Détendre une tapisserie,… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTENDRE — v. a. Relâcher ce qui était tendu. Détendre une corde. Détendre un arc. Détendre un ressort. Il se dit figurément, au sens moral. Se détendre l esprit. Détendre son esprit, après avoir été longtemps appliqué à quelque chose. Il s emploie dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTENDRE — v. tr. Relâcher ce qui était tendu. Détendre une corde. Détendre un arc. Un ressort qui se détend. Fig., Détendre son esprit après avoir été longtemps appliqué à quelque chose. L’esprit a parfois besoin de se détendre. Fig., Il faut quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détendre — (dé tan dr ), je détends, tu détends, il détend, nous détendons, vous détendez, ils détendent ; je détendais ; je détendis ; je détendrai ; je détendrais ; détends, détendons ; que je détende, que nous détendions ; que je détendisse ; détendant ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détendre — vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter : détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. E. : Cesser. A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter : s détêdre vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Détendre — Détente Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
détendre — фр. [дэта/ндр] ослаблять … Словарь иностранных музыкальных терминов
Détendre — III гр., (avoir) P.p.: détendu Ослаблять Présent de l indicatif je détends tu détends il détend nous détendons vous détendez ils détendent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se détendre — ● se détendre verbe pronominal être détendu verbe passif Se relâcher : La courroie s est détendue. Relâcher, décontracter ses muscles : Détendez vous, la piqûre vous calmera. Libérer son esprit des sources des préoccupations, d une tension… … Encyclopédie Universelle
