-
1 fermer
I v t1 أغلق، أقفل ['ʔaɣlaqa, 'ʔaqfala]◊Il faut fermer les fenêtres. — يجب إغلاق الشبابيك
◊fermer les yeux — إقفال/إغماض العينين
2 arrêter أقفل ['ʔaqfala]3 éteindre أطفأ ['ʔatʼfaʔa]II v i1 أقفل ['ʔaqfala]◊Le magasin ferme le lundi. — أقفل الحانوت الاثنين
2 إنغلق ['ʔinɣalaqa]◊Ce tiroir ferme mal. — ينغلق هذا الجارور بصعوبة
————————se fermerv prأغمض ['ʔaɣmadʼa]◊Ses yeux se ferment. — عيناه تغمضان
* * *I v t1 أغلق، أقفل ['ʔaɣlaqa, 'ʔaqfala]◊Il faut fermer les fenêtres. — يجب إغلاق الشبابيك
◊fermer les yeux — إقفال/إغماض العينين
2 arrêter أقفل ['ʔaqfala]3 éteindre أطفأ ['ʔatʼfaʔa]II v i1 أقفل ['ʔaqfala]◊Le magasin ferme le lundi. — أقفل الحانوت الاثنين
2 إنغلق ['ʔinɣalaqa]◊Ce tiroir ferme mal. — ينغلق هذا الجارور بصعوبة
-
2 fermer
أرتجأطبقأغلقأقفلأوصدانغلقدربسقطعقفل -
3 se fermer
v prأغمض ['ʔaɣmadʼa]◊Ses yeux se ferment. — عيناه تغمضان
-
4 aide
I n f1 soutien, secours مساعدة [mu'saːʔʼada] f2 à l'aide de بواسطة [bi'waːsitʼat]II n m/f* * *I n f1 soutien, secours مساعدة [mu'saːʔʼada] f2 à l'aide de بواسطة [bi'waːsitʼat]II n m/f -
5 boucher
I v t1 fermer سدَّ ['sadːa]2 bloquer سدَّ ['sadːa]3 boucher la vue حجب النظر [ћa'ӡaba 'nːaðʼar]————————se boucherv pr1 إنسد [ʔin'sadːa]2 se boucher le nez إنسدّ الأنف [ʔin'sadːa l׳ʔanf]II n mجزار [ʒaz'ːaːr] m◊aller chez le boucher — ألذهاب إلى الجزّار
* * *v t1 fermer سدَّ ['sadːa]2 bloquer سدَّ ['sadːa]3 boucher la vue حجب النظر [ћa'ӡaba 'nːaðʼar] -
6 chaîne
n f1 سلسلة ['silsila] f♦ chaînes جنزير [ӡin׳ziːr] m◊changer de chaîne — تغيير محطة/قناة
5 chaîne (haute-fidélité / hi-fi) مذياع ومسجل [mið׳jaːʔʼ wa mu'saӡːil] m6 travailler à la chaîne ألعمل بسلسلة [ʔalʔʼa׳mal bi'silsila]* * *n f1 سلسلة ['silsila] f♦ chaînes جنزير [ӡin׳ziːr] m◊changer de chaîne — تغيير محطة/قناة
5 chaîne (haute-fidélité / hi-fi) مذياع ومسجل [mið׳jaːʔʼ wa mu'saӡːil] m6 travailler à la chaîne ألعمل بسلسلة [ʔalʔʼa׳mal bi'silsila] -
7 clé
n f3 حل ['ћalː] m* * *n f3 حل ['ћalː] m -
8 clef
n f3 حل ['ћalː] m* * *n f3 حل ['ћalː] m -
9 grille
n f3 qui ferme une ouverture مشبك حديد ['maʃbak ћa׳diːd]4 de foyer مشبك حديدي ['maʃbak ћadiː׳dijː]* * *n f3 qui ferme une ouverture مشبك حديد ['maʃbak ћa׳diːd]4 de foyer مشبك حديدي ['maʃbak ћadiː׳dijː] -
10 guillemets
n m plعلامات الاقتباس، القوسان [ʔʼalaː'maːt liqti'baːs, ʔalqaw'saːn] m◊ouvrir / fermer les guillemets — إفتح/ أقفل القوسين المضاعفين
* * *n m plعلامات الاقتباس، القوسان [ʔʼalaː'maːt liqti'baːs, ʔalqaw'saːn] m◊ouvrir / fermer les guillemets — إفتح/ أقفل القوسين المضاعفين
-
11 paupière
n fجفن ['ӡafn] m◊ouvrir / fermer les paupières — أفاق، نام، احتضر، رمش
* * *n fجفن ['ӡafn] m◊ouvrir / fermer les paupières — أفاق، نام، احتضر، رمش
-
12 porte
n f◊ouvrir / fermer la porte — فتح,اغلاق الباب
♦ mettre qqn à la portea طرد شخصb فصل شخص3 d'une ville بوابة مدينة f* * *n f◊ouvrir / fermer la porte — فتح,اغلاق الباب
♦ mettre qqn à la portea طرد شخصb فصل شخص3 d'une ville بوابة مدينة f -
13 portière
n f* * *n f -
14 prière
n f◊faire sa prière — يؤدي صلاته، يصلي
2 رجاء [ra׳ӡaːʔ]* * *n f◊faire sa prière — يؤدي صلاته، يصلي
2 رجاء [ra׳ӡaːʔ] -
15 quelqu'un
شخص ما ['ʃaxsʼ maː]◊Quelqu'un a oublié de fermer la fenêtre. — شخص ما نسي اقفال الشباك
◊C'est quelqu'un de gentil. — انه شخص لطيف
* * *شخص ما ['ʃaxsʼ maː]◊Quelqu'un a oublié de fermer la fenêtre. — شخص ما نسي اقفال الشباك
◊C'est quelqu'un de gentil. — انه شخص لطيف
-
16 robinet
n m* * *n m -
17 soin
n m1 avoir / prendre soin de qqn, de qqch الاهتمام بشخص/ بشيء [ʔalihti'maːm bi'ʃaxsʼ/ bi'ʃajʔ]2 prendre soin de faire qqch ينتبه لعمل شيء3 les soins علاجات [ʔʼilaː׳ӡaːt]4 application إتقان [ʔit׳qaːn]* * *n m1 avoir / prendre soin de qqn, de qqch الاهتمام بشخص/ بشيء [ʔalihti'maːm bi'ʃaxsʼ/ bi'ʃajʔ]2 prendre soin de faire qqch ينتبه لعمل شيء3 les soins علاجات [ʔʼilaː׳ӡaːt]4 application إتقان [ʔit׳qaːn] -
18 volet
n m* * *n m
См. также в других словарях:
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
fermer — FERMER. v. a. Clorre ce qui est ouvert. Fermer une chambre. fermer un coffre. fermer un cabinet. fermer une boëte, fermer une bourse. fermer la porte. fermer la fenestre, fermer la porte à la clef. fermer la porte au verroüil. fermer à double… … Dictionnaire de l'Académie française
fermer — Fermer, Claudere, Cludere, Occludere, Operire. Fermer unes lettres missives, Epistolam complicare. Fermer l huis au devant de quelqu un, Praecludere. Fermer les yeux, Claudere, vel premere oculos. Fermer au verrouil ou à la clef, Obserare. Fermer … Thresor de la langue françoyse
Fermer les yeux à quelque chose — ● Fermer les yeux à quelque chose se refuser à le croire, à l admettre, en dépit des preuves qui l établissent : Fermer les yeux à l évidence … Encyclopédie Universelle
Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu'un — ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un refuser de le recevoir. ● Fermer, défendre, refuser, interdire sa porte à quelqu un le congédier brusquement ; le repousser avec dureté … Encyclopédie Universelle
Fermer la marche, le cortège — ● Fermer la marche, le cortège marcher le dernier … Encyclopédie Universelle
Fermer la porte à quelque chose — ● Fermer la porte à quelque chose le refuser, l exclure … Encyclopédie Universelle
Fermer le jeu — ● Fermer le jeu à certains jeux, en particulier aux dominos, jouer de telle façon que l adversaire ne puisse continuer à jouer ; jouer un match, une partie en se tenant sur la défensive, refuser de prendre des risques offensifs … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières à quelqu'un — ● Fermer les paupières à quelqu un abaisser ses paupières après sa mort … Encyclopédie Universelle
Fermer les paupières — ● Fermer les paupières s endormir … Encyclopédie Universelle
Fermer les yeux sur quelque chose — ● Fermer les yeux sur quelque chose faire semblant de ne pas s en apercevoir … Encyclopédie Universelle