-
1 tourmenter
vt. му́чить/за=, из-; изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*; терза́ть/ис=;il est tourmenté par ses douleurs (par la soif) ∑ — его́ му́чают бо́ли (му́чает жа́жда); tourmenter qn. de questions — изводи́ть кого́-л. вопро́сами; cette affaire me tourmente — э́то де́ло не даёт мне поко́я; ses créanciers le tourmentent — его́ изво́дят креди́торы; être tourmenté par le remords — терза́ться му́ками со́вести ║ tourmenter un texte — искажа́ть/ искази́ть (↑наси́ловать ipf.) текстtourmenter les animaux (un enfant) — му́чить живо́тных (ребёнка);
■ vpr.- se tourmenter -
2 tourmenter
-
3 tourmenter
tourmenter [tuʀmɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb• ne te tourmente pas, ce n'était pas de ta faute don't worry yourself - it wasn't your fault* * *tuʀmɑ̃te
1.
1) ( inquiéter) to worry2) ( faire souffrir) to torment3) ( harceler) [créancier] to harass [débiteur]
2.
se tourmenter verbe pronominal to worry* * *tuʀmɑ̃te vt* * *tourmenter verb table: aimerA vtr1 ( inquiéter) to worry [personne];2 ( faire souffrir) [persécuteur, douleur, remords, doute] to torment [personne]; tourmenter des animaux to torment animals; tourmenter qn de reproches to torment sb with reproaches;3 ( harceler) [créancier] to harass [débiteur].B se tourmenter vpr to worry.[turmɑ̃te] verbe transitif2. [harceler] to harasstourmenté par ses héritiers plagued ou harassed by his heirs————————se tourmenter verbe pronominal intransitif -
4 tourmenter
tuʀmɑ̃tev1)2)3) ( torturer) quälentourmentertourmenter [tuʀmãte] <1>Beispiel: se tourmenter sich datif Sorgen machen -
5 tourmenter
vt., harceler, malmener, tyranniser, opprimer, infliger de trop fréquentes et de trop fortes corrections, faire souffrir, torturer, persécuter, oppresser ; taquiner: boryeudâ (Albanais.001c, Combe-Si.), boryôdâ (001b, Annecy, Thônes.004), boryôdnâ (001a.FON.), bouryôdâ (Saxel.002), boreudâ (Alberville.021b.BRA.), borowdâ (021a.COD.), borawdâ (Leschaux) ; awilynâ (Samoëns.010) ; tormintâ (001b.PPA.,003,004, Villards-Thônes.028), tormêtâ (001a, Bellecombe-Bauges, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel.026), teurmintâ (Arvillard.228) ; sabolâ (010) ; torturâ (001,028, Table) ; tortelyé (228) ; kresmi (228). - E.: Exciter, Fouler, Gâcher, Rosser.A1) tourmenter, tracasser, donner du souci, inquiéter: tormantâ vt. (002), tormintâ (001, Chambéry.025), teurmintâ (228) ; travalyî < travailler> (001) / -é (228).Fra. Cette décision le tourmentait: rla déssijon l' travalyîve (001.PPA.).A2) importuner, tracasser, harceler, agacer: tormantâ vt. (002).A3) tourmenter, houspiller, tancer, secouer, (qq.): sabolâ vt. (010). - E.: Gâcher.A4) se tourmenter, s'évertuer, se tracasser, se faire du tourmenter souci // mauvais sang // tracas, être inquiet ; ronger son frein: se markorâ (025, Aix, Arvillard) ; sè tormêtâ (026), s'tormintâ (001,025), s'teurmintâ (228) ; s'trakassî (001), se dékapitâ (004). - E.: Décapiter.B1) n., enfant ou personne qui tourmenter agace // importune // harcèle: tormanta nf. chf., bétye à torman < bête à tourment> nf. chf. (002). -
6 tourmenter
[tuʀmɑ̃te]Verbe transitif atormentarVerbe pronominal atormentar-se* * *[tuʀmɑ̃te]Verbe transitif atormentarVerbe pronominal atormentar-se -
7 tourmenter
[tuʀmɑ̃te]Verbe transitif atormentarVerbe pronominal atormentar-se* * *I.tourmenter tuʀmɑ̃te]verboatormentarII.atormentar-se -
8 tourmenter
-
9 tourmenter
v.tr. (de tourment) 1. подлагам на мъки, мъча; измъчвам, изтезавам; la faim me fourmente глад ме измъчва; 2. прен. тревожа, обезпокоявам; cette idée me tourmente тази идея ме измъчва; 3. ост. изтезавам, подлагам на мъчения; se tourmenter 1. мъча се, обезпокоявам се, тревожа се; 2. мъчим се взаимно; 3. ост., лит. мятам се на всички страни. -
10 tourmenter
I vt.1. musibatga duch qilmoq, azob uqubatda yashatmoq2. azoblamoq, iztirobga solmoq3. o‘ ta xohlamoqII se tourmenter vpr. iztirob chekmoq, kuyib-pishmoq, azoblanmoq. -
11 tourmenter
tourmentersoužittrápittýratmučit -
12 tourmenter
v tشغل [ʃa׳ɣala]◊Quelque chose le tourmente. — شيء يُشغله
————————se tourmenterv prs'inquiéter قلق [qa׳liqa]* * *v tشغل [ʃa׳ɣala]◊Quelque chose le tourmente. — شيء يُشغله
-
13 tourmenter
1) мучить, терзать2) надоедать, изводить, беспокоить3) извращать, насиловать -
14 tourmenter
гл.общ. изводить, терзать, беспокоить, насиловать, томить, извращать, мучить, надоедать -
15 tourmenter
ألماوجععذبلوعمضوجع -
16 tourmenter
-
17 tourmenter
1. dręczyć2. katować3. miotać4. męczyć5. nękać6. prześladować7. skatować8. szarpać9. trapić10. troszczyć -
18 tourmenter
заботитьморитьмучить -
19 tourmenter
verbpressegnavepineplagemobbexxxpressegnave -
20 tourmenter
lorrugol
18+
© Академик, 2000-2021
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.