-
1 Scottish law
-
2 Scottish Law Review
Юридический термин: шотландское юридическое обозрение (1885-1963) -
3 Scottish
Scottish ['skɒtɪʃ]∎ the Scottish les Écossais mplécossais;∎ Theatre the Scottish play ('Macbeth') = expression utilisée pour éviter de désigner la pièce de Shakespeare par son nom, le mot "Macbeth" étant censé porter malheur►► Architecture Scottish Baronial = style architectural de l'époque victorienne inspiré d'une vision romanesque des châteaux écossais;School Scottish Certificate of Education = examen de fin d'études secondaires en Écosse;Linguistics Scottish Gaelic gaélique m d'Écosse, erse m;the Scottish Highlands les Highlands mpl;Politics the Scottish National Party = parti indépendantiste écossais fondé en 1934;the Scottish Office = ministère des Affaires écossaises, basé à Édimbourg;the Scottish Parliament le parlement écossais;Scottish Rugby Union = association écossaise de rugby à quinze;Scottish terrier scottish-terrier m, Scotch-terrier mⓘ SCOTTISH LAW Le système juridique écossais, inspiré du droit romain, est différent du système anglais. Les lois édictées par le Parlement britannique ne s'appliquent pas toujours en Écosse, même si la plus haute instance judiciaire reste, comme en Angleterre, la Chambre des lords.ⓘ THE SCOTTISH PARLIAMENT Le parlement écossais fut établi dans le cadre du projet de décentralisation du gouvernement travailliste et fut inauguré à Édimbourg en mai 1999. Les 129 membres du parlement écossais ("MSP") siègent sous la houlette du "First Minister". Le parlement est pourvu d'une grande autonomie en matière de fiscalité mais ses pouvoirs législatifs sont néanmoins limités. Ainsi, il n'est pas habilité à légiférer dans certains domaines qui restent le privilège du parlement de Westminster, tels que la politique extérieure et la défense. Voir aussi l'encadré sur Devolution. -
4 Scottish
-
5 law-agent
[lɔ:eidžənt]nounScottish pravni zastopnik, odvetnik -
6 sheriff
sheriff ['ʃerɪf] -
7 gestio pro haerede
юр.Н.П. конклюдентное принятие наследства (in Scottish law), косвенное принятие наследства (in Scottish law), фактическое принятие наследства (in Scottish law) -
8 acceptilation
1) Банковское дело: освобождение кредитором должника от уплаты долга2) юр.Н.П. прошение долга (as in civil law countries and in Scottish law), сложение долга (as in civil law countries and in Scottish law) -
9 loss of expected gain or profit
юр.Н.П. упушенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law), ускользнувшая выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law)Универсальный англо-русский словарь > loss of expected gain or profit
-
10 lucrum interceptum
юр.Н.П. упушенная выгода (as in Scottish law), ускользнувшая выгода (as in Scottish law) -
11 not proven
1) Общая лексика: "мы не знаем" юр. (in Scottish law - 3 verdicts - Innocent, Guilty and Not Proven (latter 2 are both acquittals with no normal possibility of retrial (double jeopardy is not absolute in the UK)), "мы не знаем" (in Scottish law - 3 verdicts - Innocent, Guilty and Not Proven (latter 2 are both acquittals with no normal possibility of retrial (double jeopardy is not absolute in the UK))2) Юридический термин: невиновен за недоказанностью3) Шотландский язык: невиновен (за отсутствием доказательств), (преступление) не доказано -
12 substitute
['sʌbstɪtjuːt]1) Общая лексика: замена, заменитель, заменить, заменять, заместитель, заместительница, заместить, замещать (кого-либо), занимать место, использовать вместо, подменивать, подменять, подставить, подставлять, подставлять вместо, сменять, суррогат, за (NB! Обратите внимание на особенность употребления предлога for: He substituted the fake vase for the real one.- Он заменил настоящую вазу подделкой. Но: He substituted the real vase with the fake one.), субститут (замена судна), заменять (игрока), передоверить (доверенность) (http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/poaa2003240/s45.html), суррогатный2) Морской термин: замена (одного судна другим)3) Спорт: выступать вместо основного игрока, заменяющий игрок, заменяющий (игрок), запасной4) Техника: сменный5) Химия: фактис6) Математика: заменяющая величина, подмена, помещать вместо, вытеснить (by)7) Религия: кумир8) Юридический термин: последующий наследник, представитель, (for) назначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника), (for) подназначать наследника (на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)9) Архитектура: использовать (что-л.) вместо (чего-либо)10) Горное дело: переходник (для соединения буровых штанг разного диаметра)11) Вычислительная техника: заменённый12) Нефть: имитация, переводник (для соединения инструмента разного диаметра), переходник13) Банковское дело: субститут14) Деловая лексика: делегировать, назначать заместителем, назначать наследника, передавать полномочия, полномочия15) Наследственное право: наследник16) Футбол: вышедший на замену (об игроке)17) Автоматика: замещение, подстановка18) Контроль качества: подставляемая величина, подставлять (напр. в уравнении)19) юр.Н.П. помощник, подназначать наследника (as in Scottish law), подназначить наследника (as in Scottish law), сменить (one for another), сменять (one for another)20) Макаров: вытеснять, подназначенный наследник, подставлять (напр. в ур-ние), имитация (подделка, подражание), (for) заменять (игрока)21) Нефть и газ: втулка, замещающий22) Яхтенный спорт: заменяющий вымпел -
13 tutor
tutor ['tju:tə(r)]1 noun∎ piano tutor professeur m de piano;∎ she has a private German tutor elle prend des cours particuliers avec un professeur d'allemand(b) British University (teacher) directeur(trice) m,f d'études; British School professeur m principal (surtout dans les écoles privées)(a) (instruct) donner des cours (particuliers) à;∎ I'm tutoring her in maths je lui donne des cours particuliers de maths -
14 lucrum cessans
1) Юридический термин: упущенная выгода2) юр.Н.П. ускользнувшая выгода (in Roman and canon law, as well as in civil law countries; as in Scottish law) -
15 barratry
barratry ['bærətrɪ] -
16 S.L.R.
Юридический термин: Scottish Law Review -
17 absolvitor
1) Юридический термин: оправдание, отказ в иске, решение в пользу ответчика2) юр.Н.П. оправдательный приговор (in Scottish law) -
18 actual loss
1) Юридический термин: действительная гибель (напр. предмета страхования), фактический убыток2) Страхование: действительная потеря, действительный убыток3) Деловая лексика: фактический страховой убыток4) юр.Н.П. положительный ущерб в имуществе, положительный ущерб (as in Scottish law - as distinguished from loss of expected gain or profit) -
19 assignor
[ə'saɪnə]1) Общая лексика: передающий право, цедент, уступающая сторона2) Военный термин: ответственный за назначение (на должность)3) Юридический термин: лицо, передающее право или имущество (кому-л.), лицо, совершающее передачу (вещи, права), лицо, передающее имущество (кому-л.), лицо, передающее право (кому-л.), правообладатель (в договоре уступки товарного знака - тот, кто передает свое право)4) Экономика: лицо, совершающее передачу (имущества, права)5) Бухгалтерия: цедент (компания, передающая риск по страхованию), лицо, совершающее передачу (имущества или права)6) Страхование: залоговый заёмщик, переуступающее лицо7) Патенты: лицо совершающий передачу8) Деловая лексика: лицо, совершающее передачу имущества, лицо, совершающее передачу права9) ЕБРР: лицо, передающее права, лицо, переуступающее права, правоуступатель10) юр.Н.П. цедент (Scottish law) -
20 declinature
[dɪ'klaɪnətʃə]1) Общая лексика: отвод2) Книжное выражение: вежливый отказ, отклонение3) Юридический термин: возражение против юрисдикции суда4) юр.Н.П. отвод по неподсудности (as in Scottish law)
См. также в других словарях:
Scottish Law Commission — the body that reviews Scots law with a view to its systematic development and reform, including the codification of law, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments and the modernisation of the law. The… … Law dictionary
Scottish law — [Scottish law] ; note at legal system … Useful english dictionary
Scottish Law Commission — The Scottish Law Commission is Scottish advisory public body established by Parliament of the United Kingdom in 1965 to keep the law of Scotland under review and recommend necessary reforms to improve, simplify and update Scots law. It plays a… … Wikipedia
Scottish law — ➡ note at legal system. * * * Legal practices and institutions of Scotland. When the English and Scottish parliaments were joined in 1707, the legal systems of the two countries were very dissimilar. Scotland had supplemented its customary law… … Universalium
Law Commission — a body established by the Law Commissions Act 1965 to examine the law with a view to its systematic development and reform, including the codification of law, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments, and… … Law dictionary
Law Reform Commission — an independent body set up in the Republic of Ireland by the Law Reform Commission Act 1975 to keep the law under review and to make proposals for its reform. It comprises a president and four commissioners appointed by the government and has a… … Law dictionary
Scottish Administration — the civil service of the Scottish Parliament. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Scottish Executive — the cabinet of the Scottish Parliament. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Scottish Parliament — by virtue of the Scotland Act 1998, there is a devolved Scottish Parliament as of 1 July 1999. It has all the powers of a big local authority and all the pomp, officials and expense of a sovereign parliament. Collins dictionary of law. W. J.… … Law dictionary
Scottish Executive Financial Partnerships Unit — the body that runs PPP/PFI in Scotland. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Scottish Futures Trust — a not for profit PPP/PFI model used in Scotland. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary