Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(schwach)+de

  • 1 schwach

    ʃvax
    adj
    faible, frêle, délicat
    schwach
    schwạch [∫vax] <schwạ̈cher, schwạ̈chste>
    1 Person faible, frêle
    2 Schüler, Sehvermögen faible; Mitarbeiter peu performant(e); Herz, Nerven fragile; Batterie, Motor peu puissant(e)
    3 Applaus, Strömung faible; Bartwuchs clairsemé(e)
    4 Argument, Leistung faible
    5 Kaffee, Tee léger(-ère)
    II Adverb
    1 ausgebildet, spüren faiblement; duften, vibrieren légèrement
    2 besetzt faiblement; besucht peu

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schwach

  • 2 schwach

    faible

    Glossar Deutsch-Französisch Wein > schwach

  • 3 schwàch

        Faible.

    Dictionnaire alsacien-français > schwàch

  • 4 schwach

    faible
    mou

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > schwach

  • 5 matt

    mat
    adj
    1) ( trübe) mat, terne, sans éclat
    2) ( schwach) faible, épuisé, abattu, las
    3)
    matt
    mạtt [mat]
    1 (kraftlos) las(se); Glieder fatigué(e)
    2 Lächeln pâle; Stimme éteint(e)
    3 (glanzlos) terne; Metall, Politur mat(e)
    4 (trübe) faible; Farbe pâle
    5 (undurchsichtig) dépoli(e); Glühbirne translucide
    6 spiel Beispiel: matt sein être mat invariable
    II Adverb
    (schwach) erhellen faiblement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > matt

  • 6 CIYAHUI

    A.\CIYAHUI ciyahui > ciyauh.
    *\CIYAHUI v.i., se fatiguer.
    Esp., cansarse (M).
    Angl., to be tired (K s ciahui).
    " otiquihiyôhuih, ôticiyauh ", tu as enduré peine et fatigue. Sah4,114.
    *\CIYAHUI v.t. tla-., éprouver la fatigue de quelque chose, être las d'avoir supporté quelque chose.
    Launey II 287 (transcrit ciyâhui) mais Launey II 160 n.9 (transcrit ciyahui).
    Esp., adquirir con trabajo lo necessario a la vida (M).
    Angl., to attain something by labor and fatigue (K s ciahui).
    " quiciyahui ", il se fatigue, il est condamné au travail pour vivre.
    " ca titlâcohtiz ca titequitiz ca ticciyahuiz in tlâlticpac ", tu travailleras comme un esclave, tu achèvera ton travail, tu éprouveras des fatigues sur terre. Sah6,184.
    " in icnôtlâcatl in motolînia in quiciyahui in quihîyôhuia ", l'orphelin, celui qui est pauvre, qui éprouve des fatigues, des souffrances - the orphan, the poor, the indigent, the needy. Sah7,23.
    " quihîyôhuia, quiciyahui, tônêhua, chichinaca in îyôllo, in înacayo ", il éprouve des peines, des fatigues, des chagrins, son coeur et son corps souffrent - er leidet Not, er müht sich ab um des Leben Not durft, er füh1t sich schwach und elend an Seele und Leib.
    Est dit du père des beaux-parents, moncôlli, Sah 1952,18:12 = Sah10,7.
    Note: ce verbe se présente presque toujours avec un préf.obj. défini sans que l'objet ne soit explicitement exprimé, mais le préf.obj.indéfini apparaît parfois.
    " tlaciyahui, quihîyôhuia ", il endure des fatigues et des peines - he is fatigued; he lives in want. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31.
    " a ca tlaciyahui a ca tlaihîyôhuia in mâcêhualli ", l'homme du peuple endure des fatigues et des peines. Sah6,7 (tlaciavi).
    *\CIYAHUI comme formule de salutations.
    " ôanquihîyôhuihqueh ôanquiciyauhqueh ", vous avez enduré des fatigues, vous êtes las. Sah12,6 et Sah9,5.
    " ôanquiciyauhqueh ôanquihîyôhuihqueh ", vous êtes las, vous avez enduré des fatigues. Sah8,73.
    *\CIYAHUI v.réfl., on éprouve des fatigues.
    " in oncân mihîyôhuia, in mociyahui ", là on souffre, on éprouve des fatigues. Sah6,183.
    " cencah oncân mihîyôhuiâyah mociyahuiya ", alors ils souffraient beaucoup, ils étaient épuisés. Sah2,98.
    Honorifique, " ciyahuîtia " ou " ciyahuitîtitzinoa ".
    Impers., " ciyauhhua ", tous sont fatigués.
    Note: " ciyahui ", cansarse, fatigarse, jutamente con " tlatzihui ", emperezar, se usa para indicar la temida accion del sol que habia que evitar a toda costa. A falta de aliento, un dia podia cansarse y no parecer ya. Por ello era necessario estarle dando siempre la sangre humana que es su alimento (I 110). Garibay 1971 II 402.
    B.\CIYAHUI ciyâhui > ciyâuh.
    *\CIYAHUI v.inanimé, devenir humide.
    Esp., se humedece (T222).
    Angl., to get damp (K s ciyâhui).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIYAHUI

  • 7 CHICHINACA

    chichinaca > chichinaca-.
    *\CHICHINACA v.i., souffrir, avoir de la douleur, de la peine, avoir de la peine.
    Launey II 162 note 13.
    Esp., tener dolor, pena, aflicion. Molina II 19v.
    Angl., to be in pain. R.Andrews Introd. 121.
    to suffer pain (K).
    " chichinacatinemi ", il est tourmenté, affligé, il vit dans le chagrin, la peine, les inquiétudes.
    " quihiyôhuia, quiciyâhui, tônêhua, chichinaca in îyôllo, in înacayo ", il éprouve des peines, des fatigues, des chagrins, son coeur et son corps souffrent - er leidet Not, er müht sich ab um des Leben Not durft, er fühlt sich schwach und elend an Seele und Leib.
    Est dit du père des beaux-parents, moncôlli, Sah 1952,18:12 = Sah10,7.
    *\CHICHINACA v.inanimé, cuire, piquer, en parlant d'une plaie.
    Esp., escoger la llaga. Molina II 19v.
    Angl., to hurt (K).
    " noyôllo chichinaca ", j'ai une douleur au coeur, j'éprouve du chagrin.
    " iuhquimmâ chîlatequîlo huel tonêhua chichinaca ", c'est comme s'il était plongé dans de l'eau de piments, il éprouve une vice brûlure, il m'élance. Est dit du coeur de Moctezuma. Sah12,17.
    " ca tônêhuaco, ca chichinacaco in momiyotzin, in monacayotzin ", tes pauvres os, tes pauvres chairs sont venus (ici, sur terre) pour être tourmentés pour souffrir. Sah6,183-184.
    " ôtônêhuac ôchichinacac in îyôllo in înacayo ", son cœur et son corps ont été tourmenté, ont souffert. W.Lehmann 1938,231.
    *\CHICHINACA v.t. tê-., tourmenter, affliger, torturer qqn.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHINACA

  • 8 MACUETLAHUIC

    mâcuetlahuic, terme descriptif.
    Paralysé des bras ou des mains, maladroit de ses mains.
    Angl., of lame arm.
    Est dit du mauvaís tailleur de pierres Sah10,28.
    Allem., schwach in den Händen. SIS 1952,272.
    " mâcuetlahuic, macuecuetlauhqui ", she is useless, of useless hands.
    Est dit de la mauvaise fíleuse. tzauhqui. Sah10,52.
    Form: sur cuetlahuic, morph.incorp. mâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACUETLAHUIC

  • 9 TONEHUA

    A.\TONEHUA tônêhua > tônêhua-.
    *\TONEHUA v.i.,
    1.\TONEHUA être tourmenté.
    Launey II 162 note 13.
    2.\TONEHUA éprouver du mal, de la douleur, une cuisson, du chagrin, tomber de faim, de faiblesse.
    Esp., padecer dolor, escocimiento o afliccion (M).
    Angl., to suffer burning pain (K).
    Attesté par Carochi Arte 111v. et B 7r et 7v.
    " noyollo tônêhua ", le coeur me fait mal.
    " iuhquimma chîlatequîlo huel tonêhua chichinaca ", c'est comme s'il était plongé dans de l'eau de piments, il éprouve une vive brûlure, il m'élance. Est dit du coeur de Moctezuma. Sah12,17.
    " nocuitlapan tônêhua ", j'ai des maux de reins, le dos me fait mal.
    " quihiyôhuia, quiciyâhui, tônêhua, chichinaca in îyôllo, in înacayo ", il éprouve des peines, des fatigues, des chagrins, son coeur et son corps souffrent - er leidet Not, er müht sich ab um des Leben Not durft, er fühlt sich schwach und elend an Seele und Leib.
    Est dit du père des beaux-parents, moncôlli, Sah 1952,18:12 = Sah10,7.
    " ôtônêhuac ôchichinacac in îyôllo in înacayo ", son cœur et son corps ont été tourmenté, ont souffert. W.Lehmann 1938,231.
    " ca tônêhuaco, ca chichinacaco in momiyotzin, in monacayotzin ", tes pauvres os, tes pauvres chairs sont venus (ici, sur terre) pour être tourmentés pour souffrir. Sah6,183-184.
    B.\TONEHUA tônêhua > tônêuh.
    *\TONEHUA v.t. tê-., tourmenter, affliger quelqu'un.
    Esp., atormentar o afligir a otro (M).
    Angl., to inflict burning pain on someone (K).
    " nechtônêhua ", (cela) me fait mal.
    " têtônêhua ", elle tourmente les gens.
    Est dit d'une espèce de grosse mouche, tecmilotl. Sah11,101.
    de la morsure de la fourmi, azcatl. Sah11,89.
    " têtôneuhqueh ", elles tourmentent les gens - they torment one.
    Est dit des fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90.
    *\TONEHUA v.réfl., avoir honte. (S 651).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONEHUA

  • 10 Matt

    mat
    adj
    1) ( trübe) mat, terne, sans éclat
    2) ( schwach) faible, épuisé, abattu, las
    3)
    Matt
    Mạtt [mat] <-s, -s>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Matt

  • 11 blass

    blas
    adj
    pâle, blême
    blass
    blạssRR , blạßALT [blas]
    1 (bleich, hell) pâle
    2 (schwach) vague

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > blass

  • 12 darum

    da'rum 1. adv
    ( örtlich) autour
    2. konj
    ( kausal) c'est la raison pour laquelle, c'est pourquoi, c'est pour cela que, c'est pour cette raison que
    darum
    darụm [da'r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]
    1 (deshalb) c'est pourquoi; Beispiel: sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach elle est petite, mais pas faible pour autant; Beispiel: warum? ̶ darum! pourquoi? ̶ Parce que!
    2 (örtlich) Beispiel: darum [herum] tout autour
    3 (um diese Angelegenheit) Beispiel: jemanden darum bitten etwas zu tun demander à quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: es geht darum, wer am schnellsten laufen kann il s'agit de savoir qui court le plus vite

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > darum

  • 13 leicht

    laɪçt
    adj
    1) ( nicht schwer) léger
    2) ( nicht schwierig) facile, simple

    Das ist leichter gesagt als getan. — C'est plus facile à dire qu'à faire.

    leicht reden haben — avoir beau dire, pouvoir bien parler

    ein Leichtes sein — être un jeu pour qn, être très facile

    3) ( geringfügig) insignifiant, de peu d'importance
    leicht
    l136e9342ei/136e9342cht [le39291efai/e39291efçt]
    1 léger(-ère)
    2 (einfach) facile; Operation petit(e); Beispiel: nichts leichter als das! rien de plus facile!
    3 Kleidung, Kost, Regen, Husten léger(-ère)
    4 (unbeschwert) Beispiel: jemandem ist leicht [zumute] quelqu'un a le cœur léger
    II Adverb
    1 bekleidet légèrement
    2 (einfach) facilement; Beispiel: leicht zu erklären sein être facile à expliquer; Beispiel: du hast leicht reden tu en parles à ton aise; Beispiel: er hat es nicht leicht mit ihr il n'a pas la vie facile avec elle
    3 (schwach, sacht) légèrement; Beispiel: es regnet leicht il pleuvote
    4 (schnell) facilement; Beispiel: leicht zerbrechlich sein être très fragile
    Wendungen: das ist leichter gesagt als getan c'est plus facile à dire qu'à faire

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > leicht

  • 14 leise

    'laɪzə
    adj
    1) ( nicht laut) bas, faible
    2) ( ruhig) léger, doux
    3) ( schwach) faible
    leise
    l136e9342ei/136e9342se ['le39291efai/e39291efzə]
    1 Stimme bas(se); Musik, Gesang doux(douce); Geräusch, Klopfen léger(-ère); Weinen étouffé(e); Beispiel: den Fernseher leiser stellen baisser le son de la télévision
    2 Ahnung, Verdacht vague; Zweifel, Hauch léger(-ère); Beispiel: bei der leisesten Berührung au moindre contact
    II Adverb
    doucement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > leise

  • 15 machtlos

    'maxtloːs
    adj
    1) impuissant, sans autorité
    2) ( schwach) faible
    machtlos
    mạ chtlos
    1 Politiker, Staat impuissant(e); Beispiel: er ist praktisch machtlos il n'a pratiquement pas de pouvoir
    2 (hilflos) Beispiel: gegen etwas machtlos sein être désarmé devant quelque chose
    II Adverb
    Beispiel: einer S. Dativ machtlos gegenüberstehen faire face à quelque chose avec un sentiment d'impuissance

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > machtlos

  • 16 minderbemittelt

    'mɪndərbəmɪtəlt
    adj
    1) ( finanziell minderbemittelt) peu fortuné, indigent
    2) ( geistig schwach) attardé mentalement
    minderbemittelt
    1 (gehobener Sprachgebrauch: arm) peu fortuné(e)
    2 (abwertend) (umgangssprachlich); Beispiel: geistig minderbemittelt intellectuellement limité

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > minderbemittelt

  • 17 вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению

    1. substance peu dégradable

     

    вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    weakly degradable substance
    A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound. (Source: GILP96a)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению

См. также в других словарях:

  • Schwach — Schwách, schwácher, schwchste, adj. et adv. 1) In mehr eigentlichem Verstande, nicht die gehörige Consistenz und Festigkeit habend; eine jetzt veraltete Bedeutung, wofür unter andern auch das nahe verwandte weich üblich ist. Man gebraucht es nur …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schwach — Adj. (Grundstufe) wenig Körperkraft besitzend, Gegenteil zu stark Beispiele: Nach der Krankheit ist er noch sehr schwach. Sie sieht schwach aus. schwach Adj. (Aufbaustufe) aus wenigen Personen bestehend, Gegenteil zu zahlreich Synonyme: gering,… …   Extremes Deutsch

  • schwach — schwach: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. swach »schlecht, gering, unedel, armselig, kraftlos«, niederl. zwak »schwach, geschmeidig« ist verwandt mit mnd. swaken »wackeln, schwach sein« und norw. svaga… …   Das Herkunftswörterbuch

  • -schwach — [ʃvax] <adjektivisches Suffixoid>: das im Basiswort Genannte (meist etwas Positives) nur in geringem Maße besitzend, aufweisend, beherrschend, könnend: charakterschwach; einkommensschwach; entscheidungsschwach; finanzschwach;… …   Universal-Lexikon

  • schwach — 1. Ich bin noch nicht gesund. Ich fühle mich noch sehr schwach. 2. Die Tabletten sind zu schwach. Sie helfen nicht …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schwach — Adj std. (13. Jh.), mhd. swach, mndd. swack, mndl. swac Stammwort. Vgl. mndd. swaken, sweken schwach werden, schwanken , nnorw. (dial.) svag(r)a schwanken, schlenkern , also eigentlich biegsam, schwankend u.ä . Ähnlich schwanken und schwingen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schwach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weich Bsp.: • Er war sehr schwach nach seiner Krankheit. • Das Land hat eine schwache Regierung …   Deutsch Wörterbuch

  • -schwach — im Adj, begrenzt produktiv; 1 so, dass der Betreffende in Bezug auf die genannte Sache Schwächen hat ↔ stark; charakterschwach, nervenschwach, willensschwach 2 so, dass der Betreffende Probleme hat mit dem im ersten Wortteil Genannten;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schwach — 1. ↑adynamisch, ↑asthenisch, ↑insuffizient, 2. ↑fioco, piano …   Das große Fremdwörterbuch

  • schwach — traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); geringfügig; nicht ins Gewicht fallend; unerheblich; kraftlos; adynamisch; …   Universal-Lexikon

  • schwach — schwạch; schwächer, schwächst ; Adj; 1 mit wenig körperlicher Kraft ↔ stark, kräftig: Ich bin noch zu schwach, um diese schweren Kisten zu tragen || K: altersschwach 2 nicht fähig, viel zu leisten oder große Belastungen zu ertragen ↔ stark,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»