-
1 schwül
schwül a ду́шный, зно́йный; schwüle Luft тяжё́лый [спё́ртый] во́здух; духота́schwül a тяжё́лый, мра́чный, давя́щий; es herrscht eine schwüle Stimmung настрое́ние трево́жное; schwüle Träume тяжё́лые сны; ihm wird schwül разг. ему́ стано́вится жу́тко -
2 schwül
schwül adj задушен, душен; тежък; es ist schwül heute днес е задушно; eine schwüle Atmosphäre тежка, напрегната атмосфера; ein schwüler Traum еротичен сън. -
3 schwül
-
4 schwül
schwül: es ist schwül je dusno, je parno -
5 schwül
-
6 schwul
-
7 schwül
schwül adj boğucu, bunaltıcı, sıcak ve nemli (hava) -
8 schwul
-
9 schwül
\schwüler Duft/\schwüle Träume sultry [or sensual] scent/dreams -
10 schwul
schwul adj umg хомосексуален (мъж). -
11 schwul
schwul a груб. гомосексуа́льный -
12 schwul
-
13 schwül
-
14 schwul
-
15 schwul
-
16 schwül
schwül fülledt; rekkenő -
17 schwul
-
18 schwül
-
19 schwul
* * *queer (ugs.); homosexual (ugs.); gay (ugs.)* * *[ʃvuːl]adj (inf)gay, queer (pej inf)* * *1) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) close2) ((of weather) hot but cloudy, and likely to become stormy.) sultry* * *[ʃvu:l]* * ** * ** * ** * *adj.gay (homosexual) adj. -
20 schwül
* * *queer (ugs.); homosexual (ugs.); gay (ugs.)* * *[ʃvuːl]adj (inf)gay, queer (pej inf)* * *1) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) close2) ((of weather) hot but cloudy, and likely to become stormy.) sultry* * *[ʃvu:l]* * ** * *schwül adj1. close, muggy, sultry; (beklemmend) oppressive, stifling;2. (sinnlich) Duft, Traum, Fantasie: sensuous* * ** * *adj.gay (homosexual) adj.
См. также в других словарях:
schwül — schwül … Die deutsche Rechtschreibung
schwül — schwül … Deutsch Wörterbuch
Schwül — Schwül, er, ste, adj. et adv. ängstlich warm, bänglich oder abmattend warm, wie es im Sommer vor einem Gewitter bey sehr stiller Luft zu seyn pflegt; ein nur von der Luft und Witterung übliches Wort. Es ist heute sehr schwül. Ein schwüler Tag.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwul — Adj homosexuell erw. fach. (17. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Ältere Variante von schwül. Die Bedeutungsübertragung wie in warmer Bruder. deutsch s. schwül … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwül — schwül: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. in der Form schwul aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Niederd. swōl, swūl, swöl, niederl. zwoel »drückend heiß« gehört ablautend zu der unter ↑ schwelen dargestellten Wortgruppe. Die nhd. Form ist im… … Das Herkunftswörterbuch
schwul — schwül: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. in der Form schwul aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Niederd. swōl, swūl, swöl, niederl. zwoel »drückend heiß« gehört ablautend zu der unter ↑ schwelen dargestellten Wortgruppe. Die nhd. Form ist im… … Das Herkunftswörterbuch
schwül — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Aus ndd. swūl in die Hochsprache übernommen. Die Umformung zu schwül im 18. Jh. vermutlich unter Einfluß von kühl. Das niederdeutsche Adjektiv vermutlich zu schwelen, also in bezug auf die drückende Sonnenhitze.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwul — Adj. (Mittelstufe) ugs.: homosexuell (bei Männern) Beispiel: Er ist schwul. Kollokation: ein schwules Paar … Extremes Deutsch
schwül — Adj. (Oberstufe) durch feuchte Wärme und Hitze gekennzeichnet Synonyme: brütend heiß, drückend, feuchtwarm, gewitterschwer, gewitterschwül, gewittrig, tropisch Beispiel: Es war so schwül, dass mir das Kleid nach drei Schritten schon auf der Haut… … Extremes Deutsch
schwul — (umgangssprachlich und Selbstbezeichnung für homosexuell) … Die deutsche Rechtschreibung
schwul — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schwuler • Schwulen... Bsp.: • Viele schwule Amerikaner leben in San Francisco … Deutsch Wörterbuch