-
81 gun
[gʌn] n1) ( weapon) [Schuss]waffe f, [Feuer]waffe f; ( cannon) Geschütz nt, Kanone f; ( pistol) Pistole f; ( revolver) Revolver m; ( rifle) Gewehr nt;we've got the big \guns coming from head office this afternoon heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung;to do sth with \guns blazing ( fig) etw mit wilder Entschlossenheit angehen;to jump the \gun einen Frühstart verursachen; ( fig) voreilig handeln;to wait for the starting \gun auf den Startschuss warten;at the \gun mit dem Startschuss, beim Startspray \gun Spritzpistole fhired \gun bezahlter Killer/bezahlte Killerin, Auftragskiller(in) m(f)PHRASES: -
82 lace
[leɪs] nbobbin \lace Klöppelspitze f;Brussels \lace Brüsseler Spitze fyour shoe \laces are undone deine Schnürsenkel sind offen, du hast den Schuhlotter ( SCHWEIZ)modifier Spitzen- vt1) ( fasten)to \lace a corset ein Korsett zuschnüren;to \lace shoes Schuhe mpl zubinden2) ( add alcohol)to \lace sth einen Schuss [Alkohol] in etw akk geben;this coffee's been \laced with brandy in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy -
83 potshot
'pot·shot n( with gun) blinder Schuss, Schuss m ins Blaue; -
84 score
[skɔ:ʳ, Am skɔ:r] nat half time, the \score stood at two all zur Halbzeit stand es zwei zu zwei;final \score Endstand m;an IQ \score of 110 ein IQ von 110he lived to be three \score [years] er wurde sechzig Jahre alt;the play has only been performed a \score of times das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt;there have been \scores of injuries es hat Dutzende von Verletzten gegeben;by the \score reihenweise ( fam)there's nothing to worry about on that \score darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechenit's time these old \scores were forgotten es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen;to settle a \score eine Rechnung begleichen ( fig)PHRASES:to know the \score wissen, wie der Hase läuft ( fam)1) ( gain)to \score a goal ein Tor schießen;to \score a point einen Punkt machen2) ( achieve result)to \score sth etw erreichen [o erzielen];she \scored 18 out of 20 sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten;two of the machines we tested \scored high marks zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen;to \score a hit einen Treffer landen ( fam)nearly every shot \scored a hit nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer;to \score a triumph einen Triumph erzielen;to \score a victory einen Sieg erringen3) (mark, cut)to \score sth etw einkerben;to \score the surface of sth die Oberfläche einer S. gen verkratzen4) (fam: obtain, esp illegally)to \score sth etw beschaffen;5) ( orchestrate)to \score sth etw orchestrieren6) (get cheaply, easily)to \score sth [from sb] etw [von jdm] abstauben (sl) vi2) ( achieve result) abschneiden;to \score well/ badly gut/schlecht abschneiden3) ( record) aufschreiben;that's where you \score over your opponents darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern;this new CD player really \scores in terms of sound quality dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen -
85 shot
UK / USnSee:(from gun, in football) Schuss m, FOTO, CINE Aufnahme f, (injection) Spritze f, (of alcohol) Schuss m -
86 shot
UK / USnSee:(from gun, in football) Schuss m, FOTO, CINE Aufnahme f, (injection) Spritze f, (of alcohol) Schuss m -
87 abblocken
■ To obstruct or impede an opposing player's shot or an opposing player's run. -
88 Aluminiumtreffer
■ To hit the goal frame when shooting at the goal.Syn. strike the woodwork -
89 Aufsetzer
■ Schuss, bei dem der Ball unmittelbar vor dem Tor aufspringt und damit eine für den Torwart schwer zu berechnende Flugbahn erhält.■ A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.Syn. bounce shot -
90 Außenristschuss
-
91 Außenspannstoß
-
92 Bogenlampe
Syn. dipping shot -
93 den Ball unhaltbar ins Netz hämmern
German-english football dictionary > den Ball unhaltbar ins Netz hämmern
-
94 Direktabnahme
-
95 Drehschuss
■ Shot executed while turning around quickly. -
96 Effetball
■ Mit einer speziellen Fußhaltung angeschnittener Ball, der aufgrund des ihm auf diese Weise verliehenen Dralls eine gekrümmte Flugbahn erhält.■ Ball struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.Syn. bent shot -
97 Flachschuss
■ Schuss, dessen Bahn in niedriger Höhe über dem Boden verläuft.■ A shot that stays low or rolls along the ground.Syn. daisy-cutter -
98 Heber
■ Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.■ A pass lofted delicately into the air by a player to a team-mate, primarily used to evade a defender by kicking the ball over his head.Syn. scoop■ Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.→ Heber■ Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.→ chipSyn. dink over a defender -
99 Holztreffer
■ To hit the goal frame when shooting at the goal.Syn. strike the woodwork -
100 Linksschuss
■ Shot with the left foot.
См. также в других словарях:
schuss — [ ʃus ] n. m. et adv. • 1932; d apr. l all. Schussfahrt « descente à ski en ligne droite » ♦ Ski Descente directe qu on effectue en suivant la plus grande pente. Descendre en schuss. Adv. Descendre schuss, tout schuss. ● schuss nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Schüss — / La Suze Die kanalisierte Schüss, links der Einlauf der BielschüssVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Schuss — bezeichnet: im physikalischen Sinne einen Begriff aus der Ballistik im Sinne der Tätigkeit des Schießens den Schusswaffengebrauch im rechtlichen sowie kriminalistischen Sinne die Schussabgabe ein mit Sprengstoff gefülltes Bohrloch, siehe Schießen … Deutsch Wikipedia
schuss´er — schuss «shus», noun, verb, schussed, schuss|ing. in skiing: –n. 1. fast run down a straight course. 2. the course itself. –v.i. to make a run at top speed over a straight course: »He was schussing down Hahnenkamm at something like 50 miles an… … Useful english dictionary
schuss — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS sport → muro {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: ted. Schuss propr. colpo, slancio … Dizionario italiano
schuss — s.n. (Sport) Coborâre directă a unei pante pe schiuri. [pron. şus. / < germ. Schuss]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Schuss — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tritt • Stoß • treten • kicken • schießen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Schuss — ↑ schießen … Das Herkunftswörterbuch
schuss — [shoos] n. [Ger, lit., shot, rush: see SHOT1] a straight run down a hill in skiing vi. to ski straight down a slope at full speed schusser n … English World dictionary
Schuss — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); verrückt (sein); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Schuss — 1. Der ein vngefehrden schuss thut, trifft auch. – Lehmann, 609, 198. 2. Ein grosser Schuss, ein kleiner Nutz. Vom Rebenschiessen des Weins. 3. Ein kleiner Schuss, ein grosser Nutz. 4. Es fällt nicht auf jeden Schuss ein Vogel. Auch die Letten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon