-
1 schnell
schnell I adj GEN fast, quick, rapid, speedy • die schnelle Mark machen GEN (infrml) earn a fast buck • schnelles Wachstum erfahren WIWI experience rapid growth schnell II adv GEN fast, speedily • schnell Karriere machen PERS make a fast career, be on the fast track • schnell vorankommen GEN make headway • schnell wachsend WIWI fast-growing • schnell zunehmend GEN soaring • so schnell wie möglich LOGIS fast as can, f.a.c., as fast as can be • so schnell wie platzüblich IMP/EXP, LOGIS fast as can as customary, f.a.c.a.c.* * *adj < Geschäft> fast, quick, rapid, speedy ■ die schnelle Mark machen infrml < Geschäft> earn a fast buck infrml ■ schnelles Wachstum erfahren <Vw> experience rapid growthadv < Geschäft> fast, speedily ■ schnell Karriere machen < Person> make a fast career, be on the fast track ■ schnell vorankommen < Geschäft> make headway ■ schnell wachsend adj <Vw> fast-growing ■ schnell zunehmend < Geschäft> soaring ■ so schnell wie möglich < Transp> fast as can (fac) ■ so schnell wie platzüblich <Imp/Exp, Transp> fast as can as customary (f.a.c.a.c.) -
2 schnell
2) ( zügig) prompt, rapidein \schneller Abschluss a swift end;eine \schnelle Genesung a speedy recovery;ein \schneller Tod a quick death1) ( mit hoher Geschwindigkeit) fast;\schnell/\schneller fahren to drive fast/faster2) ( zügig) quickly;\schnell verderblich highly perishable;\schnell verkäuflich com fast-selling;\schnell verschleißend tech fast-wearing;\schnell gehen to be done quickly;geht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?;\schnell machen to hurry up;nicht so \schnell! not so fast!, slow down! -
3 schnell lieferbar
schnell lieferbar
for ready delivery;
• so schnell wie möglich fast as can (f.a.c.), as speedily as possible;
• so schnell wie platzüblich fast as can as customary (f.a.c.a.c.);
• schnell sinken (Kurse) to decline rapidly;
• schnell steigen (Kurse) to move briskly ahead;
• sich schnell verkaufen to be quick of sale;
• schnell bedient werden to be given prompt service;
• schnellen Absatz finden to find a ready market;
• schnelle Antwort speedy reply;
• schneller Brüter fast breeder;
• schnelle Erledigung speedy dispatch;
• schnelles Handeln erfordern to call for prompt action;
• schneller Umsatz quick turnover;
• schnelle Zahlung prompt payment;
• schneller Zugriff (Computer) immediate access. -
4 schnell umlaufend
-
5 schnell
schnell fast, quick; rapid (sehr schnell)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schnell
-
6 schnell wachsende Inflation
Business german-english dictionary > schnell wachsende Inflation
-
7 Schnell-Transit-System
-
8 schnell Gewinn machen wollen
schnell Gewinn machen wollen
to be out for quick killing (fam.)Business german-english dictionary > schnell Gewinn machen wollen
-
9 schnell abfertigen
schnell abfertigen
to expedite -
10 schnell abgehen
schnell abgehen
to yield an easy (quick, short) return -
11 schnell ansteigen lassen
schnell ansteigen lassen
to zoom.Business german-english dictionary > schnell ansteigen lassen
-
12 schnell bedient werden
schnell bedient werden
to be given prompt service -
13 schnell befördern
schnell befördern
to hurry to -
14 schnell entschlossener Käufer
schnell entschlossener Käufer
wrap-up (US sl.)Business german-english dictionary > schnell entschlossener Käufer
-
15 schnell liefern
schnell liefern
to speed up delivery -
16 schnell realisierbare (äußerst liquide) Bilanzposten
Business german-english dictionary > schnell realisierbare (äußerst liquide) Bilanzposten
-
17 schnell sinken
-
18 schnell steigen
-
19 schnell steigend
schnell steigend
runaway -
20 schnell steigende Preise
schnell steigende Preise
soaring (booming) pricesBusiness german-english dictionary > schnell steigende Preise
См. также в других словарях:
Schnell — is a surname of German origin that means fast or quickly . It may refer to: *Claude Schnell (contemporary), heavy metal keyboardist *Edward Schnell (fl. mid 19th c.), German arms dealer in Japan; brother of Henry Schnell *Georg H. Schnell… … Wikipedia
schnell — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehend • sofortig • prompt • pünktlich Bsp.: • Er gab eine schnelle Antwort. • … Deutsch Wörterbuch
schnell — Adj. (Grundstufe) von hoher Geschwindigkeit, nicht langsam Synonym: rasch Beispiel: Dieses Tempo war zu schnell für mich. Kollokationen: ein schneller Schritt zur Seite schnell mit dem Auto fahren schnell Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Mühe in… … Extremes Deutsch
schnell — 1. Warum fährst du so schnell? 2. Bitte sagen Sie mir so schnell wie möglich Bescheid. 3. Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schnell-Bahn — Schnell Bahn, Kurzbezeichnung für Stadtschnellbahn, Symbol: weißes S auf grünem Grund (seit 1930 in Berlin), leistungsfähigstes Bahnsystem zur schnellen Personenbeförderung im Nah und Regionalverkehr großer Städte. Kennzeichnend ist die häufige … Universal-Lexikon
schnell — Adj std. (8. Jh.), mhd. snel, ahd. snel, as. snel behend Stammwort. Aus g. * snella Adj. behend, schnell , auch in anord. snjallr, ae. snel(l). Herkunft unklar. Abstraktum: Schnelligkeit; Verb: schnellen. Ebenso nndl. snel, nschw. snäll, nisl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnell — »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete »behände;… … Das Herkunftswörterbuch
Schnell [1] — Schnell (Forstw.), so v.w. windschief … Pierer's Universal-Lexikon
Schnell [2] — Schnell, Karl, geb. um 1785 zu Burgdorf im schweizerischen Canton Bern, studirte die Rechte, trat am Schlusse der Mediationszeit, deren Grundsätzen er anhing, in politische Wirksamkeit, flüchtete sich, als sich 1815 gegen die neue… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnell — Schnell, Hermann, geb. 13. Okt. 1860 zu Laasphe in Westfalen, gest. 5. April 1901 als Oberlehrer am Realgymnasium in Altona, verdient um das Turnwesen und besonders die Jugendspiele als Mitglied des Zentralausschusses für Volks und Jugendspiele,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schnell Fortschritte machen — schnell laufen; mit Siebenmeilenstiefeln gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon