-
1 schimmeln
-
2 schimmeln
<за>плесневеть -
3 плесневеть
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > плесневеть
-
4 күксү
schimmeln -
5 zapljesniviti
schimmeln, verschi'm-meln, muffig werden (b) (196) -
6 күгәрү
schimmeln; verrosten; einen blauen Fleck m. bekommen; vor Kälte f. blau werden -
7 плесневеть
schimmeln v. intr.verschimmeln v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плесневеть
-
8 покрываться плесенью
schimmeln v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > покрываться плесенью
-
9 moisir
mwaziʀv1) schimmeln, verschimmeln2) (fig) hier nicht alt werden, hier nicht lange bleibenmoisirmoisir [mwaziʀ] <8>1 (se gâter) schimmeln2 (être inutilisé) voiture vor sich hin rosten; argent, capital brachliegen; talent verkümmern; meuble vermodern -
10 не сиди на своих деньгах
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не сиди на своих деньгах
-
11 плесневеть
-
12 подпирать стенку
-
13 покрываться плесенью
v1) gener. Kahm ansetzen (о жидкостях), Kahm bekommen (о жидкостях), anschimmeln, beschimmeln, bestocken, kahmen (о жидкостях), schimmeln, verschimmeln, stocken2) textile. überschimmeln3) leath. stocken (от сырости)4) food.ind. anstecken, schimmelig werden5) low.germ. muchlig, mücheln, müchlichУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться плесенью
-
14 moisissure
-
15 mugne
vb.schimmeln;osten er mugnet der Käse ist schimmelig -
16 enmohecer
enmoe'θɛrv irrverbo transitivo————————enmohecerse verbo pronominalenmohecerenmohecer [enmoe'θer/emmoe'θer]irregular como crecer verbo intransitivo, verbo reflexivonum2num (caer en desuso) veralten -
17 florecer
flɔre'θɛrv irr1) BOT blühen, florieren2) (fig) aufblühenverbo intransitivo(literal & figurado) blühenflorecerflorecer [flore'θer]num1num (planta) blühennum2num (industria) florieren■ florecerse (ver)schimmeln -
18 florecerse
flore'θersev irr( salir moho) schimmelnEl pan se ha florecido. — Das Brot ist schimmlig geworden.
-
19 ammuffire
ammuffireammuffire [ammuf'fi:re] < ammuffisco>verbo intransitivo essere1 (fare la muffa) (ver)schimmeln2 (figurato: sciuparsi) versauernDizionario italiano-tedesco > ammuffire
20 fare la muffa
fare la muffaschimm(e)lig werden, schimmelnDizionario italiano-tedesco > fare la muffa
СтраницыСм. также в других словарях:
Schimmeln — Schimmeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, Schimmel bekommen, ansetzen, mit Schimmel beschlagen werden. Die Speise fängt an zu schimmeln. Das Brot schimmelt. Daher das Schimmeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schimmeln — V. (Oberstufe) sich mit grauem oder grünlichen Belag bedecken (in Bezug auf Lebensmittel) Synonyme: faulen, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, verderben, verschimmeln Beispiel: Das Brot hat geschimmelt, weil es in einem feuchten Schrank… … Extremes Deutsch
schimmeln — schim|meln [ ʃɪml̩n] <itr.; hat/ist>: Schimmel ansetzen: der Käse fängt an zu schimmeln. Syn.: Schimmel ansetzen, ↑ verschimmeln. * * * schịm|meln 〈V. intr.; hat〉 schimmelig werden, sich mit Schimmel überziehen * * * schịm|meln <sw.… … Universal-Lexikon
schimmeln — faulen, sich mit Schimmel bedecken, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, verderben, vermodern, verschimmeln. * * * schimmeln:verschimmeln·Schimmelansetzen+modern;auch⇨faulen schimmelnSchimmelansetzen,faulen,verderben,verwesen,verschimmeln,schlech… … Das Wörterbuch der Synonyme
schimmeln — schimmelnintr 1.keinenTänzerhaben;nichtzumTanzaufgefordertwerden.⇨Schimmel6.EntferntbeeinflußtvonderVorstellung»schimmeln=ältlichwerden;reizloswerden«.Seitdem19.Jh. 2.eineunerlaubteÜbersetzungbenutzen.⇨Schimmel3.Österr1910ff. 3.grauesHaarbekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schimmeln — Schimmel: Die Bezeichnung des Pilzbelages mhd. schimel (auf die mhd. Form hat das verwandte schīme »Glanz« eingewirkt) gehört zu der unter ↑ scheinen behandelten Wortsippe. Erst im 15. Jh. erhielt »Schimmel« den Sinn »weißes Pferd«, nachdem… … Das Herkunftswörterbuch
schimmeln — schịm·meln; schimmelte, hat / ist geschimmelt; [Vi] etwas schimmelt etwas bekommt Schimmel2: Die Marmelade hat / ist geschimmelt || ⇒↑verschimmeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schimmeln — sich langweilen ♦ Ich schimmel hier alleine rum! … Jugendsprache Lexikon
schimmeln — schimmele … Kölsch Dialekt Lexikon
schimmeln — schịm|meln ; er sagt, das Brot schimm[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Schimmeln — * Sie schimmelt beim Tanze. (Köthen.) D.h. bleibt so lange sitzen, bis sie schimmlig wird … Deutsches Sprichwörter-Lexikon