-
1 schimmeln
-
2 schimmeln
-
3 schimmeln
schimmeln v/i <h> küflenmek, küf tutmak -
4 schimmeln
vi haben o sein küflenmek -
5 schimmeln
'schimmeln <(e), h nebo sn> <z>plesnivět -
6 schimmeln
schimmeln (meg)penészedik -
7 schimmeln
-
8 schimmeln
v/i go mo(u)ldy ( oder mildewy); die alten Akten schimmeln im Keller vor sich hin the old records are mo(u)ldering away in the cellar* * *to mould; to get moldy; to get mouldy* * *schịm|meln ['ʃɪmln]vi aux sein or haben(Nahrungsmittel) to go mouldy (Brit) or moldy (US); (Leder, Papier etc) to go mildewydie Wand schimmelt — the wall has mould (Brit) or mold (US) on it
* * *schim·meln[ˈʃɪml̩n]vi Hilfsverb: sein o haben to go mouldy* * *intransitives Verb; auch mit sein go mouldy; <leather, paper> get covered with mildew* * *die alten Akten schimmeln im Keller vor sich hin the old records are mo(u)ldering away in the cellar* * *intransitives Verb; auch mit sein go mouldy; <leather, paper> get covered with mildew -
9 schimmeln
vi1) плесневеть, покрываться плесенью2) разг. подпирать стенку, сидеть на балу ( на танцевальном вечере) у стенки ( не имея партнёра)••laß dein Geld nicht im Kasten schimmeln! ≈ разг. не сиди на своих деньгах!, не держи деньги в кубышке! -
10 schimmeln
-
11 schimmeln
-
12 schimmeln
-
13 schimmeln
-
14 schimmeln
schimmeln mögla -
15 schimmeln
schimmeln vi (-le) <s>pleśnieć -
16 schimmeln
-
17 schimmeln
-
18 schimmeln
schim·meln [ʼʃɪml̩n]vi sein o haben to go mouldy -
19 schimmeln
schímmeln sw.V. hb/sn itr.V. плесенясвам, мухлясвам. -
20 schimmeln
v pljesniviti, pobuđaviti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schimmeln — Schimmeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, Schimmel bekommen, ansetzen, mit Schimmel beschlagen werden. Die Speise fängt an zu schimmeln. Das Brot schimmelt. Daher das Schimmeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schimmeln — V. (Oberstufe) sich mit grauem oder grünlichen Belag bedecken (in Bezug auf Lebensmittel) Synonyme: faulen, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, verderben, verschimmeln Beispiel: Das Brot hat geschimmelt, weil es in einem feuchten Schrank… … Extremes Deutsch
schimmeln — schim|meln [ ʃɪml̩n] <itr.; hat/ist>: Schimmel ansetzen: der Käse fängt an zu schimmeln. Syn.: Schimmel ansetzen, ↑ verschimmeln. * * * schịm|meln 〈V. intr.; hat〉 schimmelig werden, sich mit Schimmel überziehen * * * schịm|meln <sw.… … Universal-Lexikon
schimmeln — faulen, sich mit Schimmel bedecken, Schimmel ansetzen, schimmelig werden, verderben, vermodern, verschimmeln. * * * schimmeln:verschimmeln·Schimmelansetzen+modern;auch⇨faulen schimmelnSchimmelansetzen,faulen,verderben,verwesen,verschimmeln,schlech… … Das Wörterbuch der Synonyme
schimmeln — schimmelnintr 1.keinenTänzerhaben;nichtzumTanzaufgefordertwerden.⇨Schimmel6.EntferntbeeinflußtvonderVorstellung»schimmeln=ältlichwerden;reizloswerden«.Seitdem19.Jh. 2.eineunerlaubteÜbersetzungbenutzen.⇨Schimmel3.Österr1910ff. 3.grauesHaarbekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schimmeln — Schimmel: Die Bezeichnung des Pilzbelages mhd. schimel (auf die mhd. Form hat das verwandte schīme »Glanz« eingewirkt) gehört zu der unter ↑ scheinen behandelten Wortsippe. Erst im 15. Jh. erhielt »Schimmel« den Sinn »weißes Pferd«, nachdem… … Das Herkunftswörterbuch
schimmeln — schịm·meln; schimmelte, hat / ist geschimmelt; [Vi] etwas schimmelt etwas bekommt Schimmel2: Die Marmelade hat / ist geschimmelt || ⇒↑verschimmeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schimmeln — sich langweilen ♦ Ich schimmel hier alleine rum! … Jugendsprache Lexikon
schimmeln — schimmele … Kölsch Dialekt Lexikon
schimmeln — schịm|meln ; er sagt, das Brot schimm[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Schimmeln — * Sie schimmelt beim Tanze. (Köthen.) D.h. bleibt so lange sitzen, bis sie schimmlig wird … Deutsches Sprichwörter-Lexikon