-
1 scheinen
scheinen v/i <schien, geschienen, h> ışık vermek, parıldamak;jemandem scheinen wie b-ne … gibi gelmek/görünmek;wie es scheint göründüğü kadarıyla;er scheint nicht zu wollen istemez görünüyor -
2 scheinen
scheinen vi свети́ть, сия́тьscheinen vi каза́ться, име́ть вид; производи́ть впечатле́ниеes scheint mir, dass..., mir scheint, dass... мне ка́жется [я ду́маю], что...du scheinst dich zu irren ты, по-ви́димому, [мне ка́жется, что ты] ошиба́ешьсяer scheint dich zu kennen он тебя́, как бу́дто [ка́жется], зна́етer scheint unglücklich zu sein он, ка́жется, несча́стен, у него́ несча́стный видer scheint mir der rechte Mann dafür zu sein мне ка́жется, (что) он подхо́дит для э́того -
3 scheinen
scheinen2 blinken, schitteren♦voorbeelden:es scheint so! • het heeft er alle schijn van!wie mir scheint • naar het mij voorkomt -
4 scheinen
scheinen, I) Licht von sich geben: lucere. – fulgere. splendere. nitere (ein glänzendes Licht von sich geben, s. »Glanz« den Untersch. der [2018] Substst.). – der Mond scheint durch das Fenster, luna per fenestram se fundit. – II) wahrscheinlich sein: videri. – die unpersönliche Redensart »es scheint, daß etc. od. als etc.« wird im Lateinischen persönl. ausgedrückt, z.B. es scheint, als ob unsere Freunde nicht kommen würden, amici nostri non venturi videntur: es scheint, als hätten wir den Prozeß verloren, causā cecidisse videmur.
-
5 scheinen
scheinen (schien, geschienen) unr.V. hb itr.V. 1. светя; грея, блестя; 2. изглеждам; създавам впечатление; unpers струва ми се; der Mond scheint луната грее; die Sonne scheint ihm ins Gesicht слънцето грее в лицето му; seine Erzählung scheint mir unglaubwürdig разказът му ми се струва неправдоподобен; die Krise scheint sich zu vertiefen кризата като че ли се задълбочава, изглежда кризата се задълбочава; wie es scheint както изглежда.* * ** (ie, ie) itr 1. свети, грее, блести; 2. изглежда; er scheint krank zu gein изглежда, че е болен; es scheint mir струва ми се. -
6 scheinen
scheinen v shineDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > scheinen
-
7 scheinen
scheinen <scheint, schien, geschienen> ['ʃaınən]vi1) ışık vermek; ( glänzen) parlamak;uns schien die Sonne ins Gesicht güneş gözümüzü alıyor2) ( den Anschein haben) (gibi) görünmek, (gibi) gözükmek;es scheint, dass/als ob... öyle görünüyor [o gözüküyor] ki...;es scheint so zu sein/werden öyle olduğu/olacağı gözüküyor -
8 scheinen
'scheinen <schien, geschienen> <za>zářit, <za>svítit; ( den Anschein haben) zdát se;die Sonne scheint slunce svítí;mir scheint, (dass) zdá se mi, že …;wie es scheint jak se zdá -
9 scheinen
-
10 scheinen
v/i; scheint, schien, hat geschienen; shine; (glänzen) gleam; die Sonne schien mir ins Gesicht the sun shone in my face; der Mond schien nicht there was no moon—v/i; scheint, schien, hat geschienen; (den Anschein haben) seem; äußerlich: appear; er scheint müde / interessiert ( zu sein) he seems ( oder appears) to be tired / interested; es scheint mir it seems to me, I have the impression; er scheint nicht zu wollen oder mir scheint, er will nicht he doesn’t seem to want to; es scheint nur so it only seems ( oder looks) like it ( oder that way), that’s only an illusion; er scheint da zu sein he seems to be there, it looks as if he’s there; wie es scheint as it seems; am Satzanfang: it seems, it would seem; sind wir da? - scheint so umg. have we arrived? - it looks like it* * *(den Anschein haben) to seem; to appear;(strahlen) to shine* * *schei|nen ['ʃainən] pret schien, [ʃiːn] ptp geschienenvi[gə'ʃiːnən]1) (= leuchten) to shine2) auch vi impers (= den Anschein geben) to seem, to appeares scheint, dass.../als (ob)... — it seems or appears that.../as if...
mir scheint, (dass)... — it seems or appears to me that...
wie es scheint — as it seems, as it would appear, apparently
er kommt scheints nicht mehr (dial inf) — it would seem that he won't come now, seemingly he's not coming now
du hast scheints vergessen, dass... (dial inf) — you seem to have forgotten that...
* * *1) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) appear2) shine3) (to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) seem* * *schei·nen1<schien, geschienen>[ˈʃainən]vi1. (leuchten) to shine2. (strahlen) to shineschei·nen2<schien, geschienen>[ˈʃainən]vi▪ etw zu sein \scheinen to appear [or seem] to be sth▪ es scheint, dass/als [ob]... it appears [or seems] that/as if...wie es scheint, hast du recht it appears [or seems] [that] you are right▪ jdm \scheinen, dass... to appear [or seem] to sb that...mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) shine2) (den Eindruck erwecken) seem; appearmir scheint, [dass]... — it seems or appears to me that...
2.wie es scheint... — apparently
unregelmäßiges modifizierendes Verb seem; appearjemand scheint etwas nicht tun zu können — somebody doesn't seem or appear to be able to do something; somebody can't seem to do something (coll.)
* * *die Sonne schien mir ins Gesicht the sun shone in my face;der Mond schien nicht there was no mooner scheint müde/interessiert (zu sein) he seems ( oder appears) to be tired/interested;es scheint mir it seems to me, I have the impression;mir scheint, er will nicht he doesn’t seem to want to;er scheint da zu sein he seems to be there, it looks as if he’s there;wie es scheint as it seems; am Satzanfang: it seems, it would seem;sind wir da? - scheint so umg have we arrived? - it looks like it* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) shine2) (den Eindruck erwecken) seem; appearmir scheint, [dass]... — it seems or appears to me that...
2.wie es scheint... — apparently
unregelmäßiges modifizierendes Verb seem; appearjemand scheint etwas nicht tun zu können — somebody doesn't seem or appear to be able to do something; somebody can't seem to do something (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: schien, geschienen)= to appear v.to seem v.to shine v.(§ p.,p.p.: shone)or: shined•) -
11 scheinen
'ʃaɪnənv irr1) ( leuchten) brillar, resplandecer2) (fig: Anschein haben) parecerEs scheint bald zu regnen. — Parece que va a llover.
scheinen ['∫aɪnən] <scheint, schien, geschienen>1 dig (glänzen) brillar; (Licht) alumbrar; die Sonne/der Mond scheint hace sol/hay luna; uns schien die Sonne ins Gesicht el sol nos dio en la cara2. [den Eindruck erwecken] pareceres scheint, dass... parece que... -
12 scheinen
schei·nenvi1) ( leuchten) to shine2) ( strahlen) to shinevi1) ( den Anschein haben)etw zu sein \scheinen to appear [or seem] to be sth;es scheint, dass/als [ob]... it appears [or seems] that/as if;wie es scheint, hast du recht it appears [or seems] [that] you are right2) ( so vorkommen)jdm \scheinen, dass... to appear [or seem] to sb that...;mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday -
13 scheinen
1) Helligkeit verbreiten: v. Lichtquelle свети́ть. ohne Richtungsangabe auch свети́ться. v. Sonne, Mond auch сия́ть. v. Stern auch мерца́ть. v. blanker Oberfläche: widerscheinen свети́ть, свети́ться, блесте́ть | scheinen свече́ние [сия́ние мерца́ние]2) jd./etw. scheint (jdm.) macht best. eindruck кто-н. что-н. ка́жется кому́-н. unpers - übers. kmit dem Schaltwort ка́жется. jd./etw. scheint (jdm.) mit Inf v. sein кто-н. что-н. ка́жется (кому́-н.) каки́м-н. er scheint (mir) gesund zu sein он (мне) ка́жется здоро́вым. er scheint alles vergessen zu haben / wie es scheint < scheinen will>, hat er alles vergessen / er hat alles vergessen, scheint es он, ка́жется, всё забы́л / ка́жется, он всё забы́л jd./etw. ist besse als er/es scheint кто-н./что-н. на само́м де́ле лу́чше, чем он/оно́ вы́глядит -
14 scheinen
(schien,geschienen) - {to appear} xuất hiện, hiện ra, ló ra, trình diện, ra mắt, được xuất bản, hình như, có vẻ, biểu lộ, lộ ra - {to gleam} chiếu ra một tia sáng yếu ớt, phát ra một ánh lập loè - {to irradiate} soi sáng &), làm sáng ngời, cho ánh sáng rọi vào, chiếu rọi - {to seem} có vẻ như, dường như, coi bộ = scheinen lassen {to flare}+ = kürzer scheinen lassen {to foreshorten}+ -
15 scheinen
'ʃaɪnənv irr1) ( leuchten) briller, éclairer, luire2) (fig: Anschein haben) sembler, paraîtrescheinensch136e9342ei/136e9342nen ['∫e39291efai/e39291efnən] <sch74b95b6die/74b95b6dn, gesch74b95b6die/74b95b6dnen>1 Sonne, Mond, Sterne briller2 (den Anschein haben) Beispiel: er/sie scheint zu schlafen il/elle a l'air de dormir; Beispiel: das scheint schwierig zu sein cela semble être difficileunpersönlich Beispiel: es scheint, dass... il semble que... -
16 scheinen
scheinen v/i skinne, lyse; ( erscheinen) synes, lade til;es scheint mir jeg synes;es scheint so det lader til det;er scheint … han synes… -
17 scheinen
-
18 scheinen
mir scheint, … wydaje mi się …;es scheint, dass …, wie es scheint zdaje się, że …, wygląda na to, że …; niby … -
19 scheinen
* vi1) светить, сиять2) казаться, иметь вид; производить впечатлениеdu scheinst dich zu irren — ты, по-видимому, ( мне кажется, что ты) ошибаешьсяer scheint dich zu kennen — он тебя, как будто( кажется), знаетer scheint unglücklich zu sein — он, кажется, несчастен, у него несчастный видer scheint mir der rechte Mann dafür zu sein — мне кажется, (что) он подходит для этого -
20 scheinen
гл.1) общ. иметь вид, производить впечатление, сиять, представляться (etw. scheint so und so zu sein - что-либо представляется каким-либо), мерещиться, казаться, светить2) стр. блестеть
См. также в других словарях:
Scheinen — Scheinen, verb. irreg. neutr. Imperf. ich schien; Mittelw. geschienen; Imperat. scheine. Es wird mit dem Hülfsworte haben abgewandelt, und bedeutet, 1. Ein helles bleibendes Licht von sich geben, oder in engerm Verstande, wegen seines hellen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheinen — scheinen: Das gemeingerm. Verb mhd. schīnen, ahd. scīnan, got. skeinan, engl. to shine, schwed. skina gehört zu der idg. Wurzel *sk̑āi »‹stumpf› glänzen, schimmern«, (substantivisch:) »Glanz, Abglanz; Schatten«. Zu ihr gehören die Sippen von ↑… … Das Herkunftswörterbuch
scheinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glänzen • wirken • den Anschein haben Bsp.: • Ihre Geschichte scheint wahr zu sein. • Heute scheint die Sonne. • … Deutsch Wörterbuch
scheinen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. schīnen, ahd. skīnan, as. skīnan Stammwort. Aus g. * skei na Vst. scheinen , auch in gt. skeinan, anord. skína, ae. scīnan, afr. skīna. Außergermanisch vergleicht sich akslav. sijati leuchten, glänzen und vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
scheinen — V. (Grundstufe) Helligkeit verbreiten Synonym: leuchten Beispiele: Die Sonne scheint mir direkt ins Gesicht. Die Lampe scheint schwach. scheinen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Eindruck bei jmdm. erwecken Synonyme: erscheinen, aussehen, den… … Extremes Deutsch
Scheinen — Scheinen, 1) ein helles bleibendes Licht verbreiten u. wegen dieses Lichts sichtbar sein; 2) auf eine Art wahrgenommen werden, welche mit der wirklichen Beschaffenheit nicht übereinstimmt; 3) so v.w. wahrscheinlich sein, s. Schein; 4) vom… … Pierer's Universal-Lexikon
scheinen — scheinen, scheint, schien, hat geschienen 1. Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne. 2. Mein Kollege scheint krank zu sein. Er war heute nicht im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
scheinen — Die Redensart Seine Sonne scheinen lassen über Gerechte und Ungerechte: keinen Unterschied machen, ist eine Abwandlung des Bibelwortes: »Er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte«… … Das Wörterbuch der Idiome
scheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; erscheinen; aufblenden; (sich) darstellen (als); anmuten; Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); hell sein … Universal-Lexikon
Scheinen — 1. Nicht alles, was scheint, wird Gold vermeint. – Parömiakon, 2338. 2. Oft scheint, wer weint. – Sprichwörtergarten, 412. Es ist nicht allen Thränen zu trauen. 3. Scheinen ohne zu sein, ist spinnen und nicht weben. It.: Parere e non essere, è… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scheinen — 1. a) blinken, brennen, glühen, leuchten, strahlen. b) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten, hell machen; (bildungsspr.): illuminieren. 2. anmuten, aussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme