-
1 scharren
scharren I vi скрести́ (ла́пами), ры́ться; der Hund scharrt an der Tür соба́ка скребё́тся в дверь; die Hühner scharren nach Würmern ку́ры и́щут черве́йscharren II vt рыть, копа́ть; die Pferde scharren (vor Ungeduld) den Boden ло́шади (от нетерпе́ния) бьют копы́тамиscharren II vt сгреба́ть; alles auf einen Haufen scharren смести́ [сгрести́] всё в одну́ ку́чу -
2 scharren
scharren ['ʃarən]der Hund schart an der Tür köpek kapıyı tırmalıyor;mit den Füßen \scharren ayaklarını sürtmekII vt1) ( Loch) eşmek2) (zusammen\scharren) toplamak, bir araya getirmek -
3 scharren
scharren, I) v. intr. mit den Füßen sch., (pedibus) strepidum edere (mit den Füßen auf dem Boden ein Geräusch machen). – pedibus terram radere (mit den Füßen die Erde aufkratzen, v. Vögeln etc.). – II) v. tr.; z.B. etwas aus der Erde sch., eruere terrā od. solo oder bl. eruere (z.B. mortuum). – etwas in die Erde sch., terrā obruere (mit Erde überschütten); defodere (eingraben). – ein Loch in die Erde sch., effossā terrā facere foveam. – Scharren, das, mit den Füßen, pedum strepitus (als Geräusch).
-
4 scharren
-
5 scharren
scharren v/i <h> ( mit den Füßen ayaklarıyla) yeri eşelemek -
6 Scharren
-
7 scharren
-
8 scharren
scharren kapar(gál) -
9 scharren
vt/i scrape ( mit den Füßen one’s feet); scratch (auch Huhn, Hund etc.); Pferd: paw (at the ground); siehe auch verscharren* * *to scratch; to scrabble* * *schạr|ren ['ʃarən]vtito scrape; (Pferd, Hund) to paw; (Huhn) to scratch; (= verscharren) to bury (hurriedly)* * *1) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scrape2) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scrape3) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) paw* * *schar·ren[ˈʃarən]I. vimit den Krallen \scharren to claw [or scratch]etw mit der Pfote \scharren to paw [at] sthetw mit einem Huf \scharren to paw [or scrape] [at] sth with a hoofII. vt* * *1.intransitives Verb1) scrape2) (wühlen) scratch2.transitives Verb scrape, scratch out <hole, hollow, etc.>* * *scharren v/t & v/i scrape (mit den Füßen one’s feet); scratch (auch Huhn, Hund etc); Pferd: paw (at the ground); → auch verscharren* * *1.intransitives Verb1) scrape2) (wühlen) scratch2.transitives Verb scrape, scratch out <hole, hollow, etc.> -
10 scharren
schar·ren [ʼʃarən]vi[mit etw] \scharren to scratch [with sth];mit den Krallen \scharren to claw [or scratch];etw mit der Pfote \scharren to paw [at] sth;etw mit einem Huf \scharren to paw [or scrape] [at] sth with a hoofvt -
11 scharren
1. vider Hund scharrt an der Tür — собака скребётся в дверьdie Hühner scharren nach Würmern — куры ищут червей2. vt1) рыть, копатьdie Pferde scharren (vor Ungeduld) den Boden — лошади (от нетерпения) бьют копытами2) закопать, зарывать (в землю и т. п.)3) сгребатьalles auf einen Haufen scharren — смести ( сгрести) всё в одну кучу4) скоблить, соскабливать -
12 scharren
I.
1) itr (in etw.) wühlen ры́ться (в чём-н.). mit Hufen бить копы́тами (по земле́). in etw. nach etw. scharren suchen ры́ться в чём-н. в по́исках чего́-н. / иска́ть что-н., ро́ясь в чём-н.2) itr (in etw.) Geräusch hervorbringen ша́ркать [semelfak ша́ркнуть] (по чему́-н.). als Mißfallenskundgebung ша́ркать нога́ми. an etw. scharren v. Hund an Tür скрести́сь во (обо) что-н. | scharrend gehen ша́ркая. scharrendes Geräusch ша́рканье
II.
2) tr etw. wohin fortbewegen сгреба́ть /-грести́ что-н. куда́-н. in etw. scharren verscharren зарыва́ть /-ры́ть [vergraben: v. Pers in Erde, Schnee auch зака́пывать/-копа́ть] во что-н. -
13 Scharren
-
14 scharren
'ʃarənv1) raspar, rascar2) ( Hund) escarbarscharren ['∫arən](in der Erde) escarbar; (an einen Gegenstand) arañar1 dig (Loch) cavar2 dig (zusammenscharren) amontonarintransitives Verb -
15 scharren
schárren sw.V. hb itr.V. 1. ровя (кокошка); ровя, рия (с копито); 2. стържа, драскам (с лапа, копито); tr.V. издълбавам нещо чрез риене; der Hund scharrt an der Tür кучето драще по вратата; ein Loch in die Erde scharren изравям дупка в земята.* * *itr дращя, стържа; tr ровя; копая. -
16 scharren
-
17 scharren
scharren v/i skrabe, kradse -
18 scharren
-
19 scharren
-
20 Scharren
гл.1) мед. картавость2) ю.-нем. булочная, мясная лавка, торговля (магазин)3) судостр. лапы якоря, лапы кошки (якоря)
См. также в других словарях:
Scharren — Scharren, verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, der Form nach das Intensivum von dem veralteten scharen, und eigentlich eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Lautes ist. Im gemeinen Leben ist das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharren — steht für Scharn, veraltet Marktstand Scharren (Tätigkeit), mit den Extremitäten oder einem Gegenstand wiederholt (hörbar) über eine Oberfläche schleifen/kratzen und dabei Material fortbewegen bzw. hervorbringen Scharren bei Dockendorf,… … Deutsch Wikipedia
scharren — Vsw std. (14. Jh.), mhd. scharren, mndd. scharren Stammwort. Zu vd. * skerr a , älter vermutlich * skers a Vst. (mit Ausbreitung des grammatischen Wechsels) scharren, kratzen in ahd. skerran, as. scerran, mhd. scherren. Außergermanisch sind… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
scharren — scharren: Das Verb (mhd. scharren) steht neben schurren »knirschend über den Boden gleiten, scharren« (mnd. schurren, entsprechend schwed. skorra) und ist eine Intensivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. scherren, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Scharren [1] — Scharren, 1) so v.w. Brod u. Fleischbank; daher Scharrenschlachten, so v.w. Bankschlachten; 2) breite Pfähle, welche an Ufern eingeschlagen werden, um sie zu befestigen … Pierer's Universal-Lexikon
Scharren [2] — Scharren (Kratzen), mit dem mäßig scharfen Rande eine Fläche in der Haut ein dem Jucken entgegengesetztes wohlthätiges Gefühl erregen, nicht blos dadurch, daß man den das Jucken erregenden Gegenstand dadurch entfernt, sondern auch die Haut selbst … Pierer's Universal-Lexikon
scharren — V. (Aufbaustufe) die Füße oder Krallen immer wieder über den Boden schleifen lassen Synonym: kratzen Beispiele: Die Stühle scharrten über den Boden. Der Hund scharrte im Boden nach einem Knochen … Extremes Deutsch
scharren — kratzen; schaben * * * schar|ren [ ʃarən] <itr.; hat: die Füße, Krallen o. Ä. wiederholt schleifend über eine Oberfläche bewegen und dabei ein entsprechendes Geräusch verursachen: der Hund scharrt an der Tür; das Pferd scharrt mit dem Huf; die … Universal-Lexikon
Scharren — Schaben; Kratzen * * * schar|ren [ ʃarən] <itr.; hat: die Füße, Krallen o. Ä. wiederholt schleifend über eine Oberfläche bewegen und dabei ein entsprechendes Geräusch verursachen: der Hund scharrt an der Tür; das Pferd scharrt mit dem Huf; die … Universal-Lexikon
scharren — schạr·ren; scharrte, hat gescharrt; [Vi] 1 ein Tier scharrt (irgendwo) ein Tier bewegt die Hufe, die Krallen o.Ä. so auf dem Boden hin und her, dass dabei kleine Löcher entstehen: Die Hühner scharren im Mist / im Stroh 2 ein Tier scharrt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scharren — 1. Es will alles scharren, was von Hennen kommt. – Winckler, II, 82. 2. Hinter sich scharren die Hühner. 3. Jeder scharrt auf seinen Kuchen. – Blum, 331. Egoismus. Holl.: Het zij Geus, Menuist of Papist, elk schraapt maar in zijne kist.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
