-
41 schütteln
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schütteln
-
42 Schütteln
nвстряхивание; вибрированиеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Schütteln
-
43 schütteln
разтърсвам -
44 schütteln
secouer -
45 schütteln
sallamaksarsmaktitretmekçalkalamak -
46 Schütteln
nshake -
47 schütteln
1. to agitate2. to churn3. to rock4. to shake -
48 schütteln werden
çalqîn -
49 schütteln, rütteln
гл.общ. (кого-что)(uv zu трясти) тряхнуть -
50 Schütteln der Karosserie
-
51 die Hände schütteln
sich die Hände schüttelnto shake hands -
52 etw. aus dem Ärmel schütteln
ugs.(etw. mit Leichtigkeit schaffen, besorgen)делать что-л. играючи, без всякого трудаFür die Angeklagten geht es um den Sinn ihres Lebenswerks. In dieser Situation schüttelt man - zumal vor Gericht - Einsichten nicht aus dem Ärmel. (ND. 1996)
Wie denkst du dir das, so etwas kann man sich nicht aus dem Ärmel schütteln. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Ärmel schütteln
-
53 etwas aus dem Ärmel schütteln
etwas aus dem Ärmel schütteln(umgangssprachlich) sortir quelque chose de son chapeauDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas aus dem Ärmel schütteln
-
54 den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln
den Staub (einer Stadt) von den Füßen schüttelnhet stof van zijn voeten schudden, ertussenuit trekkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln
-
55 etwas aus dem Handgelenk schütteln
etwas aus dem Handgelenk schüttelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas aus dem Handgelenk schütteln
-
56 jemanden aus den Lumpen schütteln
jemanden aus den Lumpen schüttelniemand uitkafferen, kapittelenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus den Lumpen schütteln
-
57 den Kopf schütteln
(to move one's head round to left and right to mean `No': `Are you coming?' I asked. She shook her head.) shake one's head -
58 etwas aus dem Handgelenk schütteln
(umgangssprachlich) hacer algo con solturaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas aus dem Handgelenk schütteln
-
59 etwas aus dem Ärmel schütteln
(umgangssprachlich) sacarse algo de la manga -
60 jemandem die Hand geben/schütteln
dar/estrechar la mano a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Hand geben/schütteln
См. также в других словарях:
Schütteln — Schütteln, verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten Bedeutung vorkommt, zitternd hin und her bewegen. Jemanden die Hände schütteln, zum Zeichen der Treuherzigkeit. Den Kopf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütteln — V. (Grundstufe) etw. schnell hin und her bewegen Beispiele: Er hat mich kräftig an den Schultern geschüttelt. Vor Gebrauch schütteln! Kollokation: den Kopf schütteln … Extremes Deutsch
schütteln — Vsw std. (11. Jh.), mhd. schütelen, schütteln, ahd. scutilon Stammwort. Iterativbildung zu schütten. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schütteln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Vor Gebrauch gut schütteln! … Deutsch Wörterbuch
schütteln — schütteln: Mhd. schüt‹t›eln, ahd. scutilōn ist eine nur dt. Intensivbildung zu dem unter ↑ schütten behandelten Verb in dessen Grundbedeutung »heftig bewegen«. – Zus.: Schüttelfrost (19. Jh.); Schüttelreim »Reimspiel mit vertauschten… … Das Herkunftswörterbuch
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
schütteln — schụ̈t·teln; schüttelte, hat geschüttelt; [Vt] 1 jemanden / etwas schütteln eine Person oder Sache kräftig und schnell hin und her bewegen, sodass sie schwankt oder zittert <jemandem (zur Begrüßung, zum Abschied) die Hand schütteln; von Angst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schütteln — 1. durchbeuteln, durchrütteln, durchschütteln, erschüttern, hin und her bewegen, rütteln, schwenken; (ugs.): rammeln, rappeln, wackeln; (landsch.): schlickern; (südd., österr.): beuteln. 2. abschütteln, abwerfen, [her]ausschütteln, herunterwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schütteln — *1. Ar hat in g schütt lt, ass n d r Harzbend l kracht hat. (Franken.) – Frommann, VI, 324, 353. *2. Er schüttelt es aus dem Aermel. Wer ohne lange Vorbereitung viel zu sagen weiss. *3. Er schüttelt mit dem Kopfe, er hat Wasser in den Ohren. Von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schütteln — schüttelnv 1.jnschütteln=jmGeldabverlangen.SowiemaneinenObstbaumschüttelt.Polizeispr.1965ff. 2.sicheinenschütteln=onanieren.1900ff. 3.intr=tanzen.Halbw1948ff. 4.erhatsichgeschüttelt=eristabgemagert.ÜbertragenvomBaum,dessenFrüchteoderBlätterabgesch… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schütteln — schụ̈t|teln ; ich schütt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung