-
61 stun vt
[stʌn](subj: blow) stordire, tramortire, (fig: amaze) sbalordire, stupefare -
62 stunned adj
[stʌnd](by blow) stordito (-a), fig sbalordito (-a) -
63 allocchire
allocchire v.intr. ( allocchìsco, allocchìsci; aus. essere) ( lett) 1. ( rimanere sbalordito) être stupéfait, être abasourdi. 2. ( intontirsi) s'abêtir, se bêtifier. -
64 interdetto
I. interdetto I. agg. (p.p. di Vedere interdire) 1. ( proibito) interdit, prohibé. 2. ( sbalordito) interdit, stupéfait. 3. ( sconcertato) déconcerté, interdit. 4. ( Dir) interdit (da de). II. s.m. (f. -a) 1. ( Dir) interdit, personne f. interdite. 2. (estens,colloq) ( stupido) imbécile m./f. II. interdetto s.m. (Dir.can,Dir.rom) interdit: lanciare l'interdetto contro una città jeter l'interdit sur une ville. -
65 sbalordire
sbalordire v. ( sbalordìsco, sbalordìsci) I. tr. 1. ( impressionare) impressionner, choquer, frapper: quel delitto ci sbalordì tutti ce crime nous a tous choqués. 2. ( meravigliare) ébahir, éblouir, épater: il giovane tenore ha sbalordito il pubblico le jeune ténor a épaté le public. II. intr. (aus. avere) ( stupirsi) être abasourdi: sbalordimmo a quella notizia nous sommes restés abasourdis par cette nouvelle. -
66 allocchire
-
67 esterrefatto
agg [esterre'fatto] esterrefatto (-a)(costernato) horrified, (sbalordito) astounded -
68 sbalordire
[zbalor'dire]1. vtto stun, amaze, astound2. vi -
69 attonito
agg. (meravigliato)удивлённый; (sbalordito) ошеломлённый, ошарашенный -
70 sbalordire
v.t. (sbalordirsi v.i.)поражать, ошеломлять, потрясатьrimase sbalordito — он был поражён (ошеломлён, потрясён)
-
71 sorpreso
agg. (meravigliato)удивлённый; (stupito) поражённый; (sbalordito) ошарашенныйla tua aria sorpresa mi dice che non mi aspettavi — судя по твоему удивлённому виду, ты меня не ждал
-
72 stecchito
-
73 stordito
agg. (sbalordito)потрясённый, оглушённый, (colloq.) оглоушенный; (intontito) отупевший, (colloq.) ошалевший, обалдевший; (distratto) рассеянный; (incantato) витающий мыслями где-то далекоrimanere stordito — тупеть (перестать соображать, colloq. ошалеть, обалдеть)
che stordito, ho dimenticato le chiavi! — проклятая рассеянность (какой я рассеянный), опять забыл ключи!
sono stordito, ho troppo da fare — у меня голова идёт кругом, не знаю за что хвататься!
-
74 изумлённый
[izumljónnyj] agg. (измулён, изумлена, изумлено, изумлены)meravigliato, stupefatto, sorpreso, sbalordito -
75 оторопелый
[otoropélyj] agg.sbalordito, stupefatto -
76 оторопеть
[otoropét'] v.i. pf. (оторопею, оторопеешь)trasecolare, stupirsi, rimanere sbalordito -
77 ошеломлённый
[ošelomljónnyj] agg. (ошеломлён, ошеломлена, ошеломлено, ошеломлены)stupito, sbalordito, sconvolto"Выражение лица у него было глупое, ошеломлённое" (А. Чехов) — "Aveva una faccia ebete, stupita" (A. Čechov)
-
78 поражать
[poražát'] v.t. impf. (pf. поразить - поражу, поразишь)1) colpire2) (fig.) sbalordire, stupire, far colpo su qd3) поражаться rimanere stupito (sbalordito) -
79 потрясённый
[portjasjónnyj] agg. (потрясён, потрясена, потрясено, потрясены)sbalordito, turbato, sconvolto, atterrito -
80 -D364
il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)
тут что-то нечисто:Ecco, ora non restavano che quindici prigionieri, dieci, nove, otto, sette.
Il Limonaccio, sbalordito, continuava meccanicamente a suonare il tamburo.— Qui il diavolo ci ha messo la coda — pensava sgomento fra sé — ad ogni giro ne scomparve uno. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Вот осталось пятнадцать узников, потом десять... девять... восемь... семь...Ошеломленный стражник-лимончик машинально продолжал бить в барабан.— Тут что-то нечисто, — рассуждал он, — что ни круг, то на одного меньше!— Anche gl'i usurai che falliscono! Quando il diavolo ci vuol mettere la coda!. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
— Даже ростовщики подвержены банкротству, когда сам черт вмешивается в дело!(Пример см. тж. - D670).
См. также в других словарях:
sbalordito — agg. [part. pass. di sbalordire ]. 1. a. (non com.) [che ha perso i sensi per un colpo e sim.] ▶◀ esanime, svenuto, tramortito. b. (estens.) [in stato di confusione per frastuono e sim.] ▶◀ intontito, (fam.) stonato, stordito. 2. [colto da… … Enciclopedia Italiana
sbalordito — sba·lor·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → sbalordire, sbalordirsi 2a. agg. CO vivamente sorpreso, pieno di stupore: sono rimasta sbalordita a, nel sentire le novità, sono sbalordito di, per questa notizia | sconcertato, turbato: se ne stava… … Dizionario italiano
sbalordito — pl.m. sbalorditi sing.f. sbalordita pl.f. sbalordite … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbalordito — part. pass. di sbalordire; anche agg. 1. (raro) stordito, tramortito, intronato, istupidito CONTR. rinvenuto 2. (fig.) attonito, trasognato, disorientato, interdetto, sgomento, frastornato, turbato, conturbato, confuso, strabiliato, shockato □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attonito — at·tò·ni·to agg. CO 1a. fortemente impressionato, sbalordito da un evento inatteso o insolito: restare attonito per lo spavento, per lo stupore Sinonimi: allibito, esterrefatto, meravigliato, sbalordito, sbigottito, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
sbalordire — sba·lor·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU stupire profondamente, lasciare attonito: le sue parole mi hanno sbalordito, la notizia ci ha sbalordito tutti | turbare, confondere; sconcertare: l incalzare degli eventi ci ha sbalordito Sinonimi:… … Dizionario italiano
basito — ba·sì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → basire 2. agg. CO attonito per lo stupore o la paura, sbalordito Sinonimi: impietrito, sbalordito … Dizionario italiano
esterrefatto — e·ster·re·fàt·to agg. 1. CO stupito, sbalordito: sguardo esterrefatto, la notizia lo lasciò esterrefatto Sinonimi: allibito, attonito, gelato, sbalordito, sbigottito, sorpreso, stupefatto. 2. LE atterrito, terrorizzato: l esterrefatta subito… … Dizionario italiano
meravigliato — me·ra·vi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → meravigliare, meravigliarsi 2a. agg. CO di qcn., pieno di meraviglia, stupito: sembrare, mostrarsi meravigliato Sinonimi: attonito, sbalordito, sbigottito, sorpreso, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
sbalorditaggine — sba·lor·di·tàg·gi·ne s.f. BU l essere sbalordito | azione o discorso da sbalordito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1767 … Dizionario italiano
stordire — {{hw}}{{stordire}}{{/hw}}A v. tr. (io stordisco , tu stordisci ) 1 Provocare grande turbamento e confusione, impedendo temporaneamente l udito, alterando l equilibrio psichico e sim.: il boato ci stordì | Privare dei sensi: lo stordì con un… … Enciclopedia di italiano