Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(sb's+safety)

  • 81 gondola

    ['ɡondələ]
    1) (a long narrow boat used on the canals of Venice.) gôndola
    2) (a kind of safety cage for people who are working on the outside of a tall building to stand in.) gaiola
    * * *
    gon.do.la
    [g'ɔndələ] n 1 gôndola: barco a remo. 2 cabina de aeróstatos e dirigíveis para passageiros ou motores. 3 Amer chata, batel.

    English-Portuguese dictionary > gondola

  • 82 haven

    ['heivn]
    (a harbour; a place of safety or rest.) porto
    * * *
    ha.ven
    [h'eivən] n 1 porto, ancoradouro, enseada. 2 fig abrigo, refúgio. • vt abrigar.

    English-Portuguese dictionary > haven

  • 83 razor

    ['reizə]
    (an instrument for shaving, having a sharp cutting edge, blade (a razor-blade), or electrically-powered revolving cutters.) navalha
    * * *
    ra.zor
    [r'eizə] n navalha, lâmina de barbear. • adj fig afiado, aguçado, preciso. a blunt-edge razor uma navalha cega. a sharp-edge razor uma navalha afiada. safety razor Brit gilete, lâmina de barbear.

    English-Portuguese dictionary > razor

  • 84 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) prezar
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) pensar em
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) fitar
    5) (to pay attention to (advice etc).) fazer caso de
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideração
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideração
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to
    * * *
    re.gard
    [rig'a:d] n 1 consideração, atenção, respeito. 2 olhar firme. 3 estima. we hold him in high regard / temo-lo em alta estima. 4 respeito, relação. 5 pl regards cumprimentos, saudações, lembranças. • vt+vi 1 considerar, julgar, ter como. he is regarded as the best doctor in town / ele é considerado o melhor médico da cidade. I regard him as such / eu o considero como tal. 2 respeitar, acatar, dar atenção. she regards her parents’ wishes / ela respeita/acata os desejos de seus pais. 3 olhar, observar atentamente. 4 dizer respeito, ter relação, concernir. 5 estimar, venerar. as regards that quanto àquilo. in this regard sob esse aspecto. in/ with regard to com referência a, relativamente a, quanto a. with due regard com o devido respeito. with kind regards com atenciosas saudações. without regard to his health sem consideração à sua saúde.

    English-Portuguese dictionary > regard

  • 85 road

    [rəud]
    1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) estrada
    2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) rua
    3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) caminho
    4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) caminho
    - road map
    - roadside
    - roadway
    - roadworks
    - roadworthy
    - roadworthiness
    - by road
    * * *
    [roud] n 1 estrada, rodovia. 2 caminho, curso. he is in my road / ele está no meu caminho. there is no royal road to knowledge / não há caminho fácil para o saber. 3 Amer estrada de ferro. 4 Naut ancoradouro. 5 jornada, viagem. cross road encruzilhada. gentlemen of the road salteadores. high road estrada principal, rodovia. in the road a) na estrada ou rodovia. b) no ancoradouro. one for the road saideira, a última bebida antes de partir. on the road a caminho, de passagem, viajando, excursionando. orbital road anel viário. rule of the road regulamento do tráfego. to take to the road a) partir, pegar a estrada. b) tornar-se andarilho. to travel by road viajar por rodovia.

    English-Portuguese dictionary > road

  • 86 sanctuary

    ['sæŋk uəri]
    plural - sanctuaries; noun
    1) (a holy or sacred place: the sanctuary of the god Apollo.) santuário
    2) (a place of safety from eg arrest: In earlier times a criminal could use a church as a sanctuary.) asilo
    3) (an area of land in which the killing of wild animals etc is forbidden: a bird sanctuary.) reserva
    * * *
    sanc.tu.ar.y
    [s'æŋktuəri] n 1 santuário, lugar sagrado. 2 altar. 3 refúgio, imunidade. 4 reserva natural animal ou vegetal.

    English-Portuguese dictionary > sanctuary

  • 87 seat belt

    (in a car, aeroplane etc, a safety-belt which will hold a person in his seat in an accident etc.) cinto de segurança
    * * *
    seat belt
    [s'i:t belt] n Auto, Aeron cinto de segurança.

    English-Portuguese dictionary > seat belt

  • 88 valve

    [vælv]
    1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) válvula
    2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) válvula
    3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) válvula
    * * *
    [vælv] n 1 Anat, Electr, Mech, Tech válvula. 2 Zool, Bot valva. 3 dispositivo para regular o tom (em instrumento de sopro). • vt+vi controlar o fluxo (líquido, gás) por meio de uma válvula. adjustable valve válvula regulável. admission valve válvula de admissão. blow-off valve válvula de purga. by-pass valve válvula de passagem. delivery valve válvula de recalque. discharge valve válvula de emissão. draining valve válvula de descarga. inlet valve válvula de admissão. non-return valve válvula de retenção. piston valve válvula de êmbolo. safety valve válvula de segurança. slide valve válvula corrediça. stop valve válvula de vedação.

    English-Portuguese dictionary > valve

  • 89 airbag

    noun (a safety bag in a car that protects the driver or a passenger in an accident.)

    English-Portuguese dictionary > airbag

  • 90 answer for

    1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) ser responsável
    2) (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) sofrer as consequências

    English-Portuguese dictionary > answer for

  • 91 cut out

    1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) parar
    2) (to stop: I've cut out smoking.) parar

    English-Portuguese dictionary > cut out

  • 92 fire-guard

    noun (a metal framework placed in front of a fireplace for safety.) guarda-fogo

    English-Portuguese dictionary > fire-guard

  • 93 in the interest(s) of

    (in order to get, achieve, increase etc: The political march was banned in the interests of public safety.) no interesse de

    English-Portuguese dictionary > in the interest(s) of

  • 94 in the interest(s) of

    (in order to get, achieve, increase etc: The political march was banned in the interests of public safety.) no interesse de

    English-Portuguese dictionary > in the interest(s) of

  • 95 strap in

    (to confine with a strap, eg by a safety-belt in a car: I won't start this car till you've strapped yourself in.) prender

    English-Portuguese dictionary > strap in

  • 96 airbag

    noun (a safety bag in a car that protects the driver or a passenger in an accident.) airbag

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > airbag

  • 97 answer for

    1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) responder por
    2) (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) pagar por

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > answer for

  • 98 asylum

    1) (safety; protection: He was granted political asylum.) asilo
    2) (an old name for a home for people who are mentally ill.) hospício

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > asylum

  • 99 bank

    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) barranco
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) margem
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banco
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) amontoar
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) inclinar
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banco
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banco
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) depositar no banco
    - bank book - banker's card - bank holiday - bank-note - bank on III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) painel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bank

  • 100 caravan

    ['kærəvæn]
    1) (a vehicle on wheels for living in, now pulled by car etc, formerly by horse: a holiday caravan; a gypsy caravan.) reboque, trailer
    2) (a group of people travelling together for safety especially across a desert on camels: a caravan of merchants.) caravana

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > caravan

См. также в других словарях:

  • Safety culture — is a term often used to describe the way in which safety is managed in the workplace, and often reflects the attitudes, beliefs, perceptions and values that employees share in relation to safety (Cox and Cox, 1991). Defining Safety CultureThe… …   Wikipedia

  • Safety climate — is a term commonly used to describe the sum of employees’ perceptions regarding overall safety within their organization. Much debate still continues over the definition and application of safety climate as the term is still used interchangeable… …   Wikipedia

  • Safety engineering — is an applied science strongly related to systems engineering and the subset System Safety Engineering. Safety engineering assures that a life critical system behaves as needed even when pieces fail.In the real world the term safety engineering… …   Wikipedia

  • Safety — is the state of being safe (from French sauf ), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage,… …   Wikipedia

  • Safety wire — Safety wiring of two pairs of drilled head bolts Safety wire or lockwire is common in the aircraft and racing industries as an extra precaution to keep vital fasteners from unintentionally loosening and parts from falling off due to vibration or… …   Wikipedia

  • Safety stock — is a term used to describe a level of stock that is maintained below the cycle stock to buffer against stock outs.Safety Stock or Buffer Stock, exists to counter uncertainties in supply and demand. [Inverntory Management Review. Charles Atkins on …   Wikipedia

  • safety — safe‧ty [ˈseɪfti] noun [uncountable] 1. the state of being safe from danger or harm: • The company seemed totally unconcerned about the safety of its workers. 2. the state of not being dangerous or likely to cause harm or injury: • Some… …   Financial and business terms

  • Safety play — in contract bridge is a generic name for plays in which declarer maximizes the chances for fulfilling the contract (or achieving a certain score) by ignoring a chance for a higher score. Declarer uses safety plays to cope with potentially… …   Wikipedia

  • Safety Management Systems — (SMS) is the term used by Transport Canada to refer to a new regulatory and enforcement framework for civil aviation. This new framework puts increased reliance on the aviation industry to cultivate a safety culture and in so doing enhance… …   Wikipedia

  • Safety Town — is a name given to an area, typically smaller in scale, that represents an actual town for the purpose of instructing children. Hands on training is offered, of the many dangers present in the world beyond a childs home and yard. USANew… …   Wikipedia

  • Safety (American football) — Safety (S) is an American and Canadian football position played by a member of the defense. The safeties are defensive backs which line up from ten to fifteen yards behind the line of scrimmage. There are two variations of the position in a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»