-
1 savourer
vt.1. смакова́ть ipf. seult.; пить ◄пью, -ёт, -ла► (есть*) ipf., смаку́я (↓с удово́льствием, с наслажде́нием);savourer un café — смакова́ть ко́фе, пить ко́фе с удово́льствием
2. наслажда́ться ipf. + ;savourer de la musique (un poème) — наслажда́ться му́зыкой (поэ́мой); с наслажде́нием слу́шать ipf. му́зыку (поэ́му)
-
2 savourer
-
3 savourer
-
4 смаковать
-
5 смак
м. разг.1) ( вкусовое ощущение) goût m, saveur f2) перен. ( удовольствие) chic mесть со смаком — savourer vt; se régaler -
6 смачно
-
7 vendre chat en poche
Je veux lui faire savourer les douceurs du cocuage, mais je ne vous vends point chat en poche. (Stendhal, Lamiel.) — Я хочу заставить графа вкусить сладость быть рогоносцем, но я вовсе не собираюсь обманывать вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vendre chat en poche
-
8 déguster
vt.1. дегусти́ровать/про=, про́бовать/по=; смакова́ть ipf. (savourer) 2. (vi. aussi) pop. хлеба́ть/хлебну́ть [ли́ха], натерпе́ться ◄-плю-, -'пит-► pf. (souffrir); ∑ достава́ться ◄-таёт-►/доста́ться ◄-'нет-► impers;je vais sûrement déguster ∑ — мне наверняка́ доста́нется <попадёт, влети́т>avec cette rage de dents, j'en ai dégusté — ну и натерпе́лся я с э́той зубно́й бо́лью!;
-
9 se délecter
наслажда́ться/наслади́ться (+); упива́ться/упи́ться ◄упью́-, -ёт-, -ла-, etc.► (+) littér. ( savourer);se \se délecter à écouter un concert — получа́ть/получи́ть наслажде́ние от конце́рта, наслажда́ться конце́ртомse \se délecter d'un spectacle — наслажда́ться каки́м-л. зре́лищем;
См. также в других словарях:
savourer — [ savure ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; savorer fin XIIe; de saveur 1 ♦ Manger, boire avec lenteur et attention de manière à apprécier pleinement. ⇒ déguster. « Duroy buvait la bière à lentes gorgées, la savourant et la dégustant »… … Encyclopédie Universelle
savourer — Savourer. v. a. Gouster avec attention & avec plaisir. Savourez bien ce vin là. ne mangez pas cela sans le savourer. Il s employe quelquefois fig. Savourer les plaisirs … Dictionnaire de l'Académie française
savourer — (sa vou ré) v. a. 1° Goûter avec attention et avec plaisir. Savourez bien ce vin là. Absolument. • Convives aimables, savourant avec une attention vraiment philosophique, et donnant à cette étude [la dégustation des mets] tout le temps qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAVOURER — v. a. Goûter avec attention et avec plaisir. Savourez bien ce vin là. Un gourmand ne mangerait pas cela sans le savourer, sans le bien savourer. Il s emploie figurément, et signifie, Jouir de quelque chose avec délectation, avec une sorte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
savourer — I. Savourer, Sapere. Ne savourer point une oraison, Deuorare orationem Bud. ex Cic. II. Savourer, Savoureux, voyez Saveur … Thresor de la langue françoyse
SAVOURER — v. tr. Goûter avec attention et avec plaisir. Savourez bien ce vin là. Il s’emploie figurément et signifie Jouir de quelque chose avec délectation, avec une lenteur qui prolonge le plaisir. Savourer les plaisirs. Savourer son bonheur. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
savourer — vt. , humer : assadâ (Albanais, Combe Sillingy) ; => Goûter … Dictionnaire Français-Savoyard
savourer — … Useful english dictionary
goûter — 1. goûter [ gute ] v. <conjug. : 1> • guster XIIe; lat. gustare I ♦ V. tr. 1 ♦ Percevoir, apprécier par le sens du goût la saveur de (un aliment, une boisson). ⇒ déguster, savourer. Prenez le temps de bien goûter ce plat. Absolt Avaler sans … Encyclopédie Universelle
déguster — [ degyste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1802; lat. degustare; cf. dégustation 1 ♦ Goûter (un vin, une liqueur) pour juger de la provenance du produit, de la qualité. 2 ♦ Boire ou manger avec grand plaisir. Apprécier (une boisson, un aliment). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Jean Dorion — is a Canadian sociologist and a Quebec nationalist leader. He is the current President of the Saint Jean Baptiste Society of Montreal (SSJBM), a post he held also from 1989 to 1994. He is additionally the treasurer of the affiliated Mouvement… … Wikipedia