-
1 saignant
-
2 saignant
-E adj.1. крова́вый; ↓кровото́чащий;une plaie saignante — кровоточа́щая ра́на
2. (peu cuit) с кро́вью;de la viande saignante — мя́со с кро́вью, недожа́ренное мя́со
3. fig. страда́ющий;se traduit de façons diverses:une dou leur encore saignante — незажи́вшая ра́на < боль>; des paroles saignantes — ре́зкие (↑ра́нящие) сло́ваle cœur saignant — растра́вленное <страда́ющее> се́рдце; ж се́рдце кро́вью облива́ется;
-
3 saignant
1) кровавый, кровоточивый, кровоточащийplaie encore saignante перен. — незажившая, кровоточащая рана2) недожаренный, с кровью ( о бифштексе)3) разг. необыкновенный; сенсационный5) разг. резкий, убийственный -
4 saignant
-
5 saignant
прил.1) общ. кровоточащий, кровоточивый, с кровью (о бифштексе), кровавый, недожаренный2) разг. убийственный, сенсационный, необыкновенный, резкий3) арго. активный, энергичный -
6 saignant
кровавый -
7 bœuf saignant, mouton bêlant
prov.(bœuf saignant, mouton bêlant [тж. mouton bêlant, bœuf saignant])Dictionnaire français-russe des idiomes > bœuf saignant, mouton bêlant
-
8 кровоточивый
-
9 кровавый
кровавые преступления — crimes m pl de sangкровавый понос — dysenterie fкровавая рвота — hématémèse f••Кровавое воскресенье ист. — Dimanche m Rougeплакать кровавыми слезами — pleurer amèrement -
10 se saigner aux quatre veines
разг.выбиваться из сил, из кожи лезть вон; отдавать последнее, отрывать от себяUn gamin de seize ans, à qui il payait le lycée, en se saignant aux quatre veines! Un gamin qui pour faire le faraud, pour imiter ses camarades riches, avait emprunté une auto sur la Croisette, et s'était élancé en compagnie d'une jeune fille sur la route de Nice. (G. Simenon, Le Crime du malgracieux.) — Шестнадцатилетний парень, чью учебу в лицее он оплачивал, выбиваясь из последних сил! Парень, который ради того, чтобы покрасоваться, чтобы не отстать от своих богатых товарищей взял напрокат машину на Круазетт и пустился в обществе какой-то девицы по шоссе в Ниццу.
Déjà, du vivant de mon père, ils avaient "en se saignant aux quatre veines" acheté Calèse (quatre mille francs), ce vignoble que je ne lâcherais pas pour un million. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Еще при жизни отца, "вытянув из себя все жилы", они купили усадьбу Калез (за четыре тысячи франков), а теперь эти виноградники я за миллион не отдам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre veines
-
11 saignante
-
12 à point
loc. adv.1) вовремя, кстати, впоруtomber, venir à point — прийтись кстати
Comme la cuisinière n'en finissait pas d'enlever ses vêtements, la veuve Dentu se trouva là juste à point, venue soudain, ainsi que le prêtre. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Так как кухарка никак не могла ее раздеть, вдова Дантю оказалась там как раз кстати, появившись внезапно, так же, как и священник.
2) как следует, до нужного состояния... jamais la salle n'était chauffée à point, tant il économisait sur le bois. (G. de Maupassant, Une Vie.) —... никогда зал не был натоплен как следует: он экономил на дровах.
- être à pointEnsuite Margot s'est levée pour préparer les biftecks, elle a demandé à Rodolphe s'il le voulait à point comme Georges ou saignant. (R. Pinget, Le Fiston.) — Потом Марго встала, чтобы приготовить бифштексы, она спросила у Родольфа, хочет ли он его прожаренным, как Жорж, или с кровью.
- mettre à point -
13 bêlant
adj, p. p. -
14 bœuf
1. m2. adjtête de bœuf — см. tête de mule
-
15 mouton
m -
16 voix de fausset
1) муз. фальцет2) пронзительный, резкий голосLa bonne apportait le rôti. Mme Lacaze s'écria d'une voix de fausset: - Monsieur l'abbé, je crois que vous aimez le rôti bien saignant? (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Служанка принесла жаркое. Госпожа Лаказ воскликнула пронзительным голосом: - Г-н аббат, мне кажется, вы любите жаркое с кровью?
-
17 bifteck
m бифште́кс;un bifteck haché — ру́бленый бифште́кс; un bifteck de cheval — бифште́кс из кони́ны; bifteck aux pommes — бифште́кс с [жа́реным] карто́фелем; ● gagner son bifteck arg. — зараба́тывать ipf. [себе́] на хлеб neutre; défendre son bifteck — боро́ться ipf. за кусо́к хле́баun bifteck saignant (à point) — крова́вый (слабоподжа́ренный) бифште́кс;
-
18 sanglant
-E adj.1. крова́вый; покры́тый (↑за́литый) кро́вью (couvert de sang); пропи́танный кро́вью (imprégné); [весь] в кро́ви; ↑окрова́вленный (fig. aussi); обагрённый кро́вью fig., poét.; кровото́чащий (saignant);une plaie sanglante — кровоточа́щая (↑крова́вая) ра́на; un bandage sanglant — повя́зка, пропи́танная кро́вью; un poignard sanglant — окрова́вленный кинжа́л; un blessé sanglant — ра́неный в кро́ви (, ↑ истека́ющий кро́вью)les mains sanglantes — ру́ки в кро́ви, окрова́вленные ру́ки; ру́ки, обагрённые кро́вью;
2. (meurtrier) кровопроли́тный, крова́вый; жесто́кий (cruel);sanglante défaite — жесто́кое пораже́ниеune bataille sanglante — кровопроли́тное сраже́ние;
3. (couleur) крова́во-кра́сный, крова́вый, крова́вого цве́та;des lueurs sanglantes — крова́вые о́тблески
4. fia кро́вный, тя́жкий*; ↑жесто́кий;des reproches sanglants — жесто́кие упрёкиun affront sanglant — кро́вная <тя́жкая, жесто́кая> оби́да;
См. также в других словарях:
saignant — saignant, ante [ sɛɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • çagnant v. 1189; de saigner 1 ♦ Qui dégoutte de sang (de la chair vivante). ⇒ sanglant. Blessure, plaie saignante. 2 ♦ Fig. Se dit d une blessure morale récente, douloureuse. « Frédéri garde au cœur son amour… … Encyclopédie Universelle
saignant — saignant, ante (sè gnan, gnan t ) adj. 1° Qui dégoutte de sang. Une plaie toute saignante. • Ma main, saignante encor du meurtre de Pélie, CORN. Méd. II, 2. • Il [l autour] se jette avidement sur la chair saignante, et refuse assez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saignant — Saignant, [saign]ante. adj. Qui degoutte de sang. Avoir le nez tout saignant, la bouche toute saignante. On dit, d Une viande rostie qui n est pas assez cuite, qu Elle est encore toute saignante. Et on dit prov. dans ce sens. Boeuf saignant.… … Dictionnaire de l'Académie française
saignant — saignant, e adj. Dur, énergique … Dictionnaire du Français argotique et populaire
SAIGNANT — ANTE. adj. Qui dégoutte de sang. Avoir le nez tout saignant, la bouche toute saignante. Viande saignante, encore toute saignante, Viande rôtie qui n est pas assez cuite. Prov., Boeuf saignant, mouton bêlant, Il faut que le boeuf et le mouton… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAIGNANT, ANTE — adj. Qui dégoutte de sang. Avoir une plaie toute saignante. Viande saignante, Viande rôtie peu cuite. Fig., La plaie est encore saignante, L’injure est encore toute récente, toute nouvelle; Le malheur est encore tout nouveau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coeur saignant — Cœur saignant Cœur saignant … Wikipédia en Français
Cœur Saignant — Cœur saignant … Wikipédia en Français
Cœur saignant — Cœur sa … Wikipédia en Français
Medium saignant — Médium saignant Médium saignant est un pièce de théâtre de Françoise Loranger parue en 1969. Le pièce se base sur la rivalité entre les Canadiens francophones et les Canadiens anglophones. Portail du Québec … Wikipédia en Français
Médium Saignant — est un pièce de théâtre de Françoise Loranger parue en 1969. Le pièce se base sur la rivalité entre les Canadiens francophones et les Canadiens anglophones. Portail du Québec … Wikipédia en Français