-
1 sacrificio
m1) рел жертвоприноше́ниеofrecer un sacrificio a uno — соверши́ть жертвоприноше́ние кому
2)sacrificio incruento, santo; sacrificio del altar, de la misa — рел богослуже́ние; ме́сса
3) перен же́ртваhacer muchos sacrificios — пойти́ на больши́е же́ртвы; поже́ртвовать мно́гим
-
2 sacrificio
m1) жертва, жертвование3) лишения, утраты, потери4) самопожертвование, самоотречение5) вынужденная жертва, уступка под давлением обстоятельств6) разг. опасная хирургическая операция -
3 sacrificio
сущ.общ. (обряд) жертвоприношение, самоотверженный поступок, жертва, самопожертвование -
4 sacrificio
m1) жертва, жертвование3) лишения, утраты, потери4) самопожертвование, самоотречение5) вынужденная жертва, уступка под давлением обстоятельств6) разг. опасная хирургическая операция -
5 sacrificio de sì mismo
сущ.общ. жертвенность, самопожертвованиеИспанско-русский универсальный словарь > sacrificio de sì mismo
-
6 de sacrificio
сущ.общ. жертвенный -
7 dispuesto a todo sacrificio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > dispuesto a todo sacrificio
-
8 espìritu de sacrificio
сущ.общ. жертвенность, самоотвержение, самоотверженность, самопожертвованиеИспанско-русский универсальный словарь > espìritu de sacrificio
-
9 hacer un sacrificio
гл.общ. принести жертвуИспанско-русский универсальный словарь > hacer un sacrificio
-
10 ofrecer en sacrificio
гл.общ. жертвоватьИспанско-русский универсальный словарь > ofrecer en sacrificio
-
11 sin sacrificio
предл.перен. недорого -
12 жертвенность
-
13 самопожертвование
с.sacrificio de sí mismo, espíritu de sacrificio -
14 готовый
прил.1) ( подготовленный) preparado( para)гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificioгото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgoон гото́в на все — está dispuesto a todoгото́вый упа́сть — próximo a caerгото́вый поту́хнуть ( об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)обе́д гото́в — la comida (está) preparadaгото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter mгото́вая фо́рмула — fórmula terminada••гото́вый к услу́гам уст. ( формула в письме) — a sus órdenes, a su disposiciónжить на всем гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puestaприйти́ на все гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hechaБудь гото́в! - Всегда́ гото́в! ( приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta! -
15 жертва
ж.1) víctima f ( о живом существе); ofrenda f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву — sacrificar vt, inmolar vtприноси́ть себя́ в же́ртву — ofrecerse en holocaustoприноси́ть же́ртву на алта́рь оте́чества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patriaстать же́ртвой — ser víctimaпасть же́ртвой — caer vícitma de...цено́й больши́х жертв — a costa de grandes sacrificios2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima fже́ртвы пожа́ра, наводне́ния — víctimas del incendio, de la inundaciónпожа́р с челове́ческими же́ртвами — incendio con víctimas3) ( самопожертвование) sacrificio m -
16 жертвенный
же́ртвенное живо́тное — animal sacrificado2) перен. ( самоотверженный) abnegado, heroico -
17 жертвовать
несов.же́ртвовать в по́льзу бе́дных — donar en bien de los pobres2) твор. п. ( не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificioже́ртвовать собо́й — sacrificarseже́ртвовать жи́знью — sacrificar (dar) la vida -
18 жертвоприношение
-
19 заклание
с. -
20 недорого
нареч.1) a buen precio, a precio moderado, conveniente2) перен. (без особого труда, усилий) sin esfuerzo, sin sacrificio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrificio — sustantivo masculino 1. Acción de sacrificar o sacrificarse: los sacrificios ofrecidos a los dioses. Esa actriz hizo grandes sacrificios para adelgazar. El veterinario ha aconsejado el sacrificio de los animales enfermos. Locuciones 1. sacrificio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrificio — (Del lat. sacrificĭum). 1. m. Ofrenda a una deidad en señal de homenaje o expiación. 2. Acto del sacerdote al ofrecer en la misa el cuerpo de Cristo bajo las especies de pan y vino en honor de su Eterno Padre. 3. Matanza de animales,… … Diccionario de la lengua española
sacrificio — /sakri fitʃo/ (tosc. o lett. sacrifizio /sakri fitsjo/) s.m. [dal lat. sacrificium, comp. di sacrum rito sacro e ficium ficio ]. 1. (relig., etnol.) [atto di culto rituale, che implica il desiderio di rapportarsi al sacro tramite doni, cerimonie … Enciclopedia Italiana
sacrifício — s. m. 1. Oferta solene à divindade, em donativos ou vítimas. 2. A morte de Cristo. 3. A missa. 4. Imolação de vítimas em holocausto. 5. Abandono forçado ou voluntário daquilo que nos é precioso; renúncia. 6. Abnegação; isenção … Dicionário da Língua Portuguesa
sacrificio — (Del lat. sacrificium.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Ofrenda a los dioses: ■ algunos pueblos ofrecían sacrificios humanos a los dioses. 2 RELIGIÓN Celebración de la misa en que se ofrece el cuerpo de Cristo bajo la forma del pan y del vino.… … Enciclopedia Universal
sacrificio — sa·cri·fì·cio s.m. 1. FO nei culti pagani e in molte religioni non cristiane, offerta di doni o vittime alla divinità compiuta per manifestare la propria sottomissione, per esprimere riconoscenza o per renderle onore: sacrificio umano; offrire un … Dizionario italiano
sacrificio — {{hw}}{{sacrificio}}{{/hw}}o (lett.) sacrifizio s. m. 1 Atto rituale con cui si dedica una cosa materiale a un dio al fine di incrementare la potenza divina, di pacificarne la collera, di propiziarsela e sim.: compiere un –s; offrire una vittima… … Enciclopedia di italiano
sacrificio — s m 1 Ofrecimiento de alguna cosa, generalmente un animal, a la divinidad en señal de homenaje, petición o arrepentimiento de algo: un sacrificio a Huitzilopochtli, hacer sacrificios a los dioses 2 Esfuerzo, pena o trabajo que se impone una… … Español en México
Sacrifício — Le sacrifício (sacrifice, en portugais) est une technique rarement utilisée en capoeira car elle est interdite à cause du fait qu on se couche volontairement sur le sol. Le mouvement consiste à attraper l adversaire par la nuque ou par la hanche… … Wikipédia en Français
sacrificio — {{#}}{{LM S34791}}{{〓}} {{SynS35660}} {{[}}sacrificio{{]}} ‹sa·cri·fi·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ofrenda de una víctima a una divinidad en señal de reconocimiento o de arrepentimiento. {{<}}2{{>}} Ejecución de animales, especialmente para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrificio — (m) (Básico) ofrecimiento de una cosa (o incluso persona) a una deidad, que sirve para pedir algo o mostrar agradecimiento Ejemplos: Normalmente el sacerdote es el que ofrece el sacrificio. Los Fenicios hacían sacrificios de los animales.… … Español Extremo Basic and Intermediate