-
1 навести
навести́(направить) direkti;♦ \навести мост fari ponton;\навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;\навести на мысль meditigi, konjektigi;\навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.* * *(1 ед. наведу́) сов., вин. п.1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vtнавести́ на след — poner sobre la pista
2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vtнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar
3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)
навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
4) ( направить) dirigir vtнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vt
навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vtнавести́ поря́док — poner orden
навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
навести́ госте́й — traer a los huéspedes
••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)
навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua
* * *1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
-
2 строго-настрого
разг.
См. также в других словарях:
sévèrement — [ sevɛrmɑ̃ ] adv. • 1539; de sévère 1 ♦ D une manière sévère, dure. ⇒ durement, rigoureusement. Punir, critiquer sévèrement. « Sévèrement élevé par son oncle » (Balzac). 2 ♦ Gravement. Sévèrement atteint, blessé. ⇒ sérieusement. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
severement — Severement. adv. d Une maniere severe, avec severité. Chastier, punir severement. il m a traité fort severement … Dictionnaire de l'Académie française
severement — Severement, Seuere, Austere … Thresor de la langue françoyse
SÉVÈREMENT — adv. D une manière sévère, avec sévérité. Châtier sévèrement. Punir sévèrement. On l a traité sévèrement. Cela est écrit, composé sévèrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sévèrement — (sé vè re man) adj. 1° D une manière sévère. Punir sévèrement. • La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères, BOSSUET Hist. II, 12. • Un diocèse administré très sévèrement, J. J. ROUSS. Confess. III. 2° Avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉVÈREMENT — adv. D’une manière sévère, avec sévérité. Punir sévèrement. On l’a traité sévèrement. Cela est écrit, composé sévèrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sévérement — adv. sèvéramê (Albanais) / in (Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français