-
1 sequestration
sequestration [ˏsi:kweˊstreɪʃn] n1) юр. секве́стр; конфиска́ция2) мед. изоля́ция, каранти́н -
2 sequestration
-
3 Sequestration
Sequestration f = юр. секвестра́ция; переда́ча спо́рного иму́щества во вре́менное владе́ние тре́тьего лица́ -
4 sequestration
[ˌsi:kwesˈtreɪʃən]judicial sequestration постановление суда о конфискации sequestration арест средств sequestration арест счета в банке на неопределенный срок sequestration депонирование предмета спора у третьего лица sequestration мед. изоляция, карантин sequestration конфискация sequestration наложение ареста sequestration наложение секвестра sequestration юр. секвестр; конфискация sequestration секвестр; наложение ареста -
5 sequestration
секвестр имя существительное: -
6 sequestration
n1) секвестр, секвестирование; наложение ареста на имущество в случае отказа от платежей или банкротства2) секвестр, сокращение бюджетных статей при исполнении бюджета в случае нехватки доходов
- budget sequestration
- sequestration of budgetary expenditures
- sequestration of property
- sequestration of unprotected expenditure items in the budgetEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > sequestration
-
7 sequestration
секвест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sequestration
1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.
2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue.
(Source: DUC / EMBMO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
секвестр
1. Запрещение или ограничение, налагаемое государственной либо судебной властью на пользование или распоряжение каким-либо имуществом.
2. В бюджетном праве это специальный механизм, который вводится в случаях, когда при исполнении бюджета происходит превышение установленного уровня бюджетного дефицита либо сокращаются поступления от доходных источников, а также в случае, если в ходе исполнения бюджета дефицит не уменьшается, в результате чего становится невозможным финансирование предусмотренных в бюджете мероприятий. Механизм С. заключается в пропорциональном снижении государственных расходов ежемесячно по всем (кроме защищенных статей) статьям бюджета в течение оставшегося времени текущего финансового года.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
секвестр
1. Запрещение пользования каким-либо видом имущества, налагаемое органами власти;2. Вынужденное чрезмерно высоким дефицитом государственного бюджета пропорциональное снижение его расходов до конца года по сравнению с утвержденным законом о бюджете на этот год.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
секвестрация
сокращение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sequestration
-
8 séquestration
f1) секвестрация (отторжение некротизированного участка от сохранивших жизнеспособность тканей)•- séquestration pulmonaire
- séquestration pulmonaire extralobaire -
9 sequestration
ˌsi:kwesˈtreɪʃən сущ.
1) юр. секвестр;
конфискация;
наложение ареста;
депонирование предмета спора у третьего лица
2) мед. изоляция, карантин (юридическое) секвестр, наложение ареста на имущество( юридическое) судебное постановление об аресте имущества (юридическое) депонирование предмета спора у третьего лица (юридическое) конфискация (медицина) изоляция (больного) ;
карантин (медицина) образование секвестра, секвестрация judicial ~ постановление суда о конфискации sequestration арест средств ~ арест счета в банке на неопределенный срок ~ депонирование предмета спора у третьего лица ~ мед. изоляция, карантин ~ конфискация ~ наложение ареста ~ наложение секвестра ~ юр. секвестр;
конфискация ~ секвестр;
наложение арестаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sequestration
-
10 sequestration
1) изоляция, изъятие; разрушение2) секвестрация (напр. фагоцитированных частиц в клетке)red cell sequestration — лизис эритроцитов, гемолиз
-
11 séquestration
f1) наложение запрещения [секвестра]• -
12 sequestration
наложение секвестра ; арест средств (счета в банке) на неопределенный срок ; -
13 sequestration
[͵si:kwıʹstreıʃ(ə)n] n1. юр.1) секвестр, наложение ареста на имущество2) судебное постановление об аресте имущества3) депонирование предмета спора у третьего лица4) конфискация2. мед. изоляция ( больного); карантин3. мед. образование секвестра, секвестрация -
14 Sequestration
-
15 séquestration
-
16 sequestration
сущ.1) секвестра) юр. ( конфискация или арест имущества)б) гос. фин. (пропорциональное сокращение бюджетных статей в экстренном случае, напр., при превышении установленного показателя по дефициту или нарушении лимита расходования средств)See:2) соц. задержание (принудительное лишение личной свободы, помещение в тюрьму или больницу для душевнобольных)See:
* * *
секвестр: 1) конфискация (арест) имущества в случае банкротства, отказа от платежей, предъявление прав на него другим лицом (до урегулирования спора); 2) пропорциональное сокращение бюджетных статей в ходе исполнения бюджета в случае нехватки доходов.* * *запрещение или ограничение, налагаемое государством на пользование или распоряжение каким-либо имуществом -
17 sequestration
-
18 sequestration
-
19 sequestration
[ˌsiːkwɪ'streɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: депонирование предмета спора у третьего лица, конфискация, конфискация имущества в случае отказа от платежей, наложение ареста на имущество, судебное постановление об аресте имущества2) Медицина: изоляция (больного), изоляция больного, карантин, наложение карантина, образование секвестра, секвестрация (отторжение некротизированного участка от сохранивших жизнеспособность тканей)3) Юридический термин: наложение ареста, секвестр, секвестр (наложение ареста на имущество), банкротство физического лица (шотландский юридический термин)4) Экономика: арест имущества, арест счета5) Дипломатический термин: счёта в банке на неопределённый срок6) Иммунология: разрушение, секвестрация (напр. фагоцитированных частиц в клетке)7) Банковское дело: конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства, арест на имущество8) Экология: удаление9) Деловая лексика: арест средств, арест счета в банке на неопределённый срок, наложение секвестра10) юр.Н.П. изъятие11) Макаров: изоляция больного животного -
20 sequestration
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sequestration
См. также в других словарях:
sequestration — Sequestration … Thresor de la langue françoyse
séquestration — [ sekɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1810; « mise sous séquestre » 1390; lat. sequestratio ♦ Action de séquestrer (qqn), état d une personne séquestrée. « le travail est impossible en prison : le travail ne pouvant s obtenir que dans une séquestration… … Encyclopédie Universelle
sequestration — se·ques·tra·tion /ˌsē kwəs trā shən, ˌse / n 1: the act of sequestering: the state of being sequestered 2 a: a writ authorizing an official (as a sheriff) to take into custody the property of a defendant usu. to enforce a court order, to exercise … Law dictionary
Sequestration — Seq ues*tra tion, n. [L. sequestratio: cf. F. s[ e]questration.] 1. (a) (Civil & Com. Law) The act of separating, or setting aside, a thing in controversy from the possession of both the parties that contend for it, to be delivered to the one… … The Collaborative International Dictionary of English
Sequestration — Sequestration, eine besondere Art des Depositum, welche darin besteht, daß die Aufbewahrung einer Sache, weil Streit darüber entstanden od. aus anderen Gründen, einem unparteiischen Dritten (Sequester) anvertraut wird, welcher sich verpflichtet… … Pierer's Universal-Lexikon
Sequestration — (lat.), die Anordnung, daß eine Sache, bezüglich deren Streit zwischen zwei Parteien besteht, einem Dritten (dem Sequester) übergeben werde, damit er sie zur Sicherung der Ansprüche des Berechtigten aufbewahre. Die S., mit der regelmäßig eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sequestration — (lat.), Zwangsverwaltung, die Anvertrauung eines in Streit befangenen Gegenstandes an einen Dritten (Sequester) zwecks Aufbewahrung und Verwaltung bis zur Herausgabe der Sache an den Berechtigten nach entschiedenem oder sonst erledigtem… … Kleines Konversations-Lexikon
Sequestration — Sequestration, Zwangsverwaltung im Fall der Verhängung des Konkurses über das Vermögen einer Eisenbahn oder aus anderen Gründen (zur Erzwingung der dem Unternehmer obliegenden konzessionsmäßigen oder sonstigen öffentlich rechtlichen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sequestration — Sequestration,die:⇨Zwangsverwaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
sequestration — (n.) c.1400, from L.L. sequestrationem, noun of action from pp. stem of L. sequestrare (see SEQUESTER (Cf. sequester)) … Etymology dictionary
sequestration — [sē΄kwə strā′shən, si kwes΄trā′shən] n. [ME sequestracion < MFr < LL sequestratio] 1. a sequestering or being sequestered; seclusion; separation 2. a) the taking and holding of property pending resolution of a legal dispute b) confiscation… … English World dictionary