-
1 ouvrir
Iv t1 créer une ouverture açmak2 permettre le passage açmak3 açmak4 başlamak5 açmakIIv iaçık [a'ʧɯk]◊Ce magasin ouvre le dimanche. — Bu mağaza Pazar günleri açıktır.
-
2 s'ouvrir
v praçılmak◊La porte s'ouvre. — Kapı açılıyor.
◊Les fleurs se sont ouvertes. — Çiçekler açtı.
-
3 agiter
-
4 bâiller
v i1 ouvrir la bouche esnemek◊Arrête de bâiller, c'est impoli. — Ayıptır, şu esnemeyi kes.
2 kötü kapanmış olmak -
5 bancaire
bankayla ilgili♦ carte bancaire banka kartı -
6 capot
-
7 commode
I1 kolay [ko'ɫaj]◊Ce n'est pas commode à ouvrir. — Açması kolay değil.
2 ne pas être commode kötü mizaçlı olmakIIn fmeuble konsol [kon'soɫ] -
8 compte
n m1 calcul hesap [he'sap]◊Le compte est bon. — Hesap tamam.
2 argent hesap [he'sap]3 compte (en banque) banka hesabı4 tenir compte de göz önünde bulundurmak♦ se rendre compte de farkına varmak◊Je m'en rends compte. — Bunun farkına varıyorum.
♦ tout compte fait sonunda◊Tout compte fait, tu as raison. — Sonunda, haklısın.
5 en fin de compte nihayet6 travailler / être à son compte kendi hesabına çalışmak -
9 courrier
-
10 disséquer
-
11 éclore
-
12 en dehors
-
13 facilement
1 sans difficulté kolayca2 pour rien bir hiç için◊Il se fâche facilement. — Bir hiç için öfkelenir.
-
14 fenêtre
n fouverture pencere [pen'ʤeɾe] -
15 guillemets
n m pltırnak işareti◊ouvrir / fermer les guillemets — tırnak kapamak
-
16 ouverture
-
17 paupière
n fgözkapağı◊ouvrir / fermer les paupières — gözkapaklarını açmak
-
18 portail
-
19 porte
n f1 d'une maison kapı [ka'pɯ]◊ouvrir / fermer la porte — kapıyı açmak
a birini kovmakb birini işten çıkarmak2 d'un meuble kapı [ka'pɯ]3 d'une ville kentin giriş kapısı -
20 se reprendre
v pr1 se calmer sakinleşmek2 se corriger düzeltmek◊Elle s'est reprise à temps. — Söylediğini zamanında düzeltti.
3 s'y reprendre à deux fois pour faire qqch bir şeyi ancak iki kere deneyerek yapmak◊Je m'y suis repris à deux fois pour l'ouvrir. — Şunu ancak iki kerede açtım.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — OUVRIR. v. a. Faire que ce qui estoit fermé ne le soit plus. Ouvrir une porte. ouvrir une armoire. ouvrir un coffre. ouvrez ces fenestres. ouvrir une chambre. ouvrir un jardin. cette clef ouvre plusieurs serrures. ouvrir un cadenas, ouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
ouvrir — Ouvrir, Aperire, Adaperire, Discludere, Laxare, Patefacere, Pandere, Resoluere, Reserare, Recludere. Ouvrir une chose close, Diducere. Ouvrir les portes à quelqu un, In vrbem accipere. Ouvrir les prisons à un prisonnier, Dimittere reum, B. S… … Thresor de la langue françoyse
Ouvrir l'œil, ouvrir l'œil et le bon — ● Ouvrir l œil, ouvrir l œil et le bon surveiller ce qui se passe ; se montrer vigilant, prêt à toute éventualité … Encyclopédie Universelle
Ouvrir grand quelque chose — ● Ouvrir grand quelque chose l ouvrir le plus largement possible … Encyclopédie Universelle
Ouvrir son pays, ses frontières, etc. — ● Ouvrir son pays, ses frontières, etc. en permettre le libre accès : Ouvrir son pays aux réfugiés politiques … Encyclopédie Universelle
Ouvrir, fermer un dossier — ● Ouvrir, fermer un dossier ouvrir, classer une affaire … Encyclopédie Universelle
ouvrir ses draps — Ouvrir ses cuisses, se faire baiser. Qui faites tant les resserrées, Quand on veut ouvrir vos genoux. TABARIN. Du beau quartier plus d’un’ bell’ dame Qui pour un cach’mire ouvr’ ses draps. E. DEBRAUX … Dictionnaire Érotique moderne
Ouvrir de grands yeux — ● Ouvrir de grands yeux les écarquiller ; être très étonné … Encyclopédie Universelle
Ouvrir des horizons — ● Ouvrir des horizons créer de nouvelles perspectives, de nouvelles possibilités d action ou de réflexion … Encyclopédie Universelle
Ouvrir l'appétit — ● Ouvrir l appétit donner faim … Encyclopédie Universelle