-
1 exposer
1 (un tableau, une raison, sa vie) Exponer2 (dans une direction) Orientar3 PHOTOGRAPHIE Exponer4 Exponerse -
2 exposer
s.exponente, el que expone. -
3 бессистемно
бессисте́мно излага́ть что-либо — exposer qch à bâtons rompus
-
4 выветрить
-
5 занимательно
d'une manière ( или d'une façon) intéressante ( или divertissante, amusante)занима́тельно излага́ть — exposer d'une manière intéressante ( или amusante)
-
6 засветить
-
7 недодержать
1) ( сделать недостаточную выдержку) sous-exposer vt, faire une pose insuffisante2) ( недопроявить) développer vt insuffisamment -
8 подвергнуть
подве́ргнутьmeti, submeti, igi;\подвергнуть сомне́нию meti en dubon;\подвергнуться esti metita, devigita;\подвергнуться наказа́нию esti punita;\подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *faire subir qch à qn, soumettre qn à qchподве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen
подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)
подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute
подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger
подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende
подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...
-
9 посмеяние
с. уст.отда́ть на посмея́ние — poner en ridículo
* * *с.отда́ть на посме́я́ние — exposer à la risée
-
10 сумбурно
confusément; d'une façon peu claireсумбу́рно излага́ть — exprimer vt ( или exposer vt) confusément
-
11 étaler
-
12 grief
substantif masculin → inflexionesQueja substantif féminin: exposer ses griefs, exponer sus quejas -
13 saisir
1 Asir agarrar coger2 Aprovechar3 (une idée, une pensée) Captar, comprender, entender4 (surprendre) Sorprender, pasmar5 (exposer à feu vif) Soasar6 DROIT Embargar7 Apoderarse8 DROIT Hacerse cargo de -
14 air
( exposer une partie du corps à l'air) al aireponer cara de asombrocambiar o mudar de airescon aire compungidocon cara de ascocon cara de asombro(mains, pieds) en altocomo quien no quiere la cosane pas manquer d'air / être culotté / être gonflé / ne pas manquer de culot / avoir un culot monstretener una cara dura / una cara de cemento / cara de hormigón (armado) / ser un caradura / tener mucha cara / tener más cara que espalda / tener más cara que un elefante con paperas (" qui a les oreillons" !)disparar al aireaires de cambioechar un polvoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > air
См. также в других словарях:
exposer — [ ɛkspoze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. exponere, d apr. poser; a remplacé l a. v. espondre 1 ♦ Disposer de manière à mettre en vue. ⇒ 1. étaler, exhiber, montrer, présenter. Exposer divers objets dans une vitrine, sur une table. Le… … Encyclopédie Universelle
exposer — Exposer. Mettre en veüe. Exposer en spectacle à tout le monde. exposer au spectacle de tout le monde. songez que vostre Charge vous expose à la veüe de tout le monde. que vous estes exposé aux yeux de toute la Terre. à cette ceremonie on exposa… … Dictionnaire de l'Académie française
exposer — quelque chose aux enfans, Exponere, Explanare. Exposer sa commission ou sa charge, Mandata edere, Liu. lib. 5. ab vrb. cond. et lib. 1. et 7. bell. Macedo. Un lieu tourné et exposé au soleil, Expositus solibus locus. Enfant exposé à l adventure,… … Thresor de la langue françoyse
Exposer — Ex*pos er, n. One who exposes or discloses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
EXPOSER — v. a. Mettre en vue. Exposer en spectacle à tout le monde. Exposer un corps mort, l exposer sur un lit de parade. Exposer des tableaux. À cette cérémonie, on exposa les plus belles tapisseries de la couronne. Exposer un criminel sur l échafaud.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exposer — (èk spô zé) v. a. 1° Mettre en vue, présenter aux regards. Exposer un mort sur un lit de parade. À cette cérémonie on exposa de belles tapisseries. • Il donna de même de l or pour faire des tables qui servaient à exposer les pains, SACI Bible … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPOSER — v. tr. Disposer de manière à mettre en vue. Exposer des tableaux, des oeuvres d’art. Absolument, Ce peintre n’a point encore exposé, Ce peintre n’a pas encore fait figurer ses oeuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exposer — vt. (le Saint Sacrement ; au froid, au soleil) : ÈSPOZÂ (Albanais.001, Chambéry, Giettaz, Saxel, Villards Thônes), C. => Poser. A1) exposer sa vie : riskâ sa vyà <risquer sa vie> (001). A2) exposer, montrer au public : montrâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
exposer — eksponavimo įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. exposer vok. Belichtungsanlage, f; Justier und Belichtungsanlage, f rus. установка экспонирования, f pranc. aligneur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
exposer — expose ► VERB 1) uncover and make visible. 2) reveal the true nature of. 3) (exposed) unprotected from the weather. 4) (expose to) make vulnerable to. 5) subject (photographic film) to light. 6) ( … English terms dictionary
exposer — noun see expose … New Collegiate Dictionary