-
41 engager dans le mauvais pas
толкнуть на опасный путь, втянуть в опасную историю... J'estime que pour sauver la France du mauvais pas dans lequel on l'a engagée, les hommes qui ne veulent pas la ruine du pays doivent se réunir dans un commun effort. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... я полагаю, что для того чтобы увести Францию с того опасного пути, на который ее толкнули, все люди, не желающие гибели нашей страны, должны объединить усилия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > engager dans le mauvais pas
-
42 engager l'honneur
задевать честь, наносить ущерб честиD'ailleurs, "ti-mère" voit la chose trop en noir. L'ouvrage n'est pas signé Balzac; l'honneur familial n'est pas engagé; le livre se vendra peut-être bien. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Впрочем, "милая мамочка" видит все в слишком мрачном свете. Книга не подписана именем Бальзака, стало быть, фамильной чести ничто не угрожает, а распродаваться "Клотильда" будет, верно, хорошо.
-
43 engager le fer
Dans ces auditions de ministres, je n'engageais jamais le fer, me contentant de me documenter pour la bataille à la Chambre. (P. Reynaud, Mémoires.) — При прослушивании докладов министров я никогда не вступал в споры, довольствуясь лишь получением материала для последующих схваток в палате.
-
44 engager sa liberté
Dictionnaire français-russe des idiomes > engager sa liberté
-
45 engager sa parole
-
46 engager la procédure judiciaire
возбуждать судебное разбирательство [судебный процесс]Dictionnaire de droit français-russe > engager la procédure judiciaire
-
47 engager des capitaux dans une affaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > engager des capitaux dans une affaire
-
48 engager des négociations
начать переговоры | вступить в переговоры | сесть за стол переговоровLe dictionnaire commercial Français-Russe > engager des négociations
-
49 engager des poursuites contre qqn
привлекать к ответственности (кого) | возбуждать дело против (кого)Le dictionnaire commercial Français-Russe > engager des poursuites contre qqn
-
50 engager un procès
Le dictionnaire commercial Français-Russe > engager un procès
-
51 engager une dépense
Le dictionnaire commercial Français-Russe > engager une dépense
-
52 engager afin de
гл.общ. (qn) привлекать (кого-л.) к осуществлению функций по -
53 engager au mont-de-piété
гл.общ. (qch) заложить (что-л.) в ломбарде, заложить в ломбардФранцузско-русский универсальный словарь > engager au mont-de-piété
-
54 engager des capitaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > engager des capitaux
-
55 engager des capitaux dans une affaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > engager des capitaux dans une affaire
-
56 engager des capitaux dans une entreprise
гл.Французско-русский универсальный словарь > engager des capitaux dans une entreprise
-
57 engager des négociations
гл.1) общ. вступать в переговоры, приступать к переговорам2) бизн. вступить в переговоры, начать переговоры, сесть за стол переговоровФранцузско-русский универсальный словарь > engager des négociations
-
58 engager des poursuites contre
Французско-русский универсальный словарь > engager des poursuites contre
-
59 engager l'action
гл.общ. начать выступления, начать действия -
60 engager la clef dans la serrure
гл.Французско-русский универсальный словарь > engager la clef dans la serrure
См. также в других словарях:
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle
engager — ENGAGER. v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, sa vaisselle d argent. Engager son manteau, etc. f♛/b] Il signifie aussi, Donner pour assurance. Engager son bien. Engager sa Charge. Engager une maison à des créanciers. Engager … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engager — Engager. v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, sa vaisselle d argent. engager son manteau. Il signifie aussi, Donner pour asseurance. Engager son bien. engager sa charge. On dit fig. Engager sa foy, sa parole, son honneur. On … Dictionnaire de l'Académie française
Engager les postérieurs ou s'engager — ● Engager les postérieurs ou s engager en parlant d un cheval qui marche, poser ses pieds postérieurs loin sous son corps … Encyclopédie Universelle
Engager — En*ga ger, n. One who enters into an engagement or agreement; a surety. [1913 Webster] Several sufficient citizens were engagers. Wood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
engager of services — index principal (director) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Engager le gabarit — ● Engager le gabarit pénétrer à l intérieur de l espace libre nécessaire à la circulation des véhicules … Encyclopédie Universelle
engager — Engager, Oppignerare, Pignori dare, ponere, obligare, opponere … Thresor de la langue françoyse
engager — (an ga gé. Le g prend un e devant a et o : engageant, nous engageons) v. a. 1° Mettre en gage. Engager ses vêtements. • Que l autre le dépouille et ses meubles engage, RÉGNIER Sat. X.. • Asychis ne permettait d emprunter qu à condition d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGAGER — v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles. Engager son manteau, sa montre, etc. Il signifie également, Donner pour assurance. Engager son bien. Engager une maison à des créanciers. Engager un domaine. On disait autrefois, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGAGER — v. tr. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre. Avoir des effets engagés au mont de piété. Il signifie également Donner pour assurance. Engager son bien, sa maison à des créanciers. S’engager pour quelqu’un, Lui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)