-
1 endurcir
endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *ɑ̃dyʀsiʀ
1.
1) ( rendre plus robuste) [travail, sport] to strengthen [corps, caractère]2) ( rendre insensible) [épreuve, égoïsme] to harden
2.
s'endurcir verbe pronominal1) ( devenir plus robuste) to become stronger2) ( devenir insensible) to become hardened* * *ɑ̃dyʀsiʀ vt1) (physiquement) to toughen upCes exercices servent à endurcir les soldats. — These exercises are to toughen up the soldiers.
2) (moralement) to harden* * *endurcir verb table: finirA vtr1 ( rendre plus robuste) [travail, sport] to strengthen [corps, caractère]; endurcir qn contre to build up sb's resistance to;2 ( rendre insensible) [épreuve, égoïsme] to harden.B s'endurcir vpr1 ( devenir plus robuste) [corps, caractère] to become stronger;2 ( devenir insensible) [cœur, âme] to become hardened; s'endurcir contre to become inured to.[ɑ̃dyrsir] verbe transitifêtre endurci à to be hardened to, to be inured to2. [rendre insensible] to harden————————s'endurcir verbe pronominal intransitifje me suis endurci avec l'âge age has made me tougher ou has toughened mes'endurcir à to become hardened ou inured to2. [devenir insensible] to harden one's heart -
2 endurcir
[ɑ̃dyʀsiʀ]Verbe pronominal endurecer-se* * *[ɑ̃dyʀsiʀ]Verbe pronominal endurecer-se -
3 endurcir
[ɑ̃dyʀsiʀ]Verbe pronominal endurecer-se* * *I.endurcir ɑ̃dyʀsiʀ]verboenrijar(trabalho, experiência) calejarinsensibilizarempedernirle chagrin endurcit le cœuros desgostos tornam o coração insensívelII.insensibilizar-se -
4 endurcir
endurcir [ãduursier]1 harden (tegen) ⇒ gehard maken, gewennen (aan)v1) gehard maken, gewennen (aan)2) verharden -
5 endurcir
endurcirotužovatučinit odolnýmčinit necitelnýmčinit odolnýmučinit necitelnýmzatvrzovat -
6 endurcir
ɑ̃dyʀsiʀv1) abhärten2)s'endurcir — sich abhärten, hart werden, gleichgültig werden
endurcirendurcir [ãdyʀsiʀ] <8>1 (physiquement) Beispiel: endurcir quelqu'un à quelque chose jdn gegen etwas abhärten; Beispiel: endurcir quelqu'un aux privations jdn an Entbehrungen gewöhnen2 (moralement) verhärten2 (moralement) Beispiel: s'endurcir verhärten; Beispiel: s'endurcir contre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden -
7 endurcir
v.tr. (de en- et durcir) 1. правя да загрубее, вкоравявам, втвърдявам, правя по-твърд; 2. привиквам, правя издържлив; 3. прен. правя безчувствен, коравосърдечен; s'endurcir закоравявам; привиквам; калявам се; ставам безчувствен към; s'endurcir а la douleur привиквам към страданието. Ќ Ant. amollir, attendrir. -
8 endurcir
-
9 endurcir
vt.1. де́лать/с= жёстким <твёрдым, гру́бым>; ∑ тверде́ть/ за=; о=;manier la hache endurcit les mains ∑ — от топора́ ладо́ни стано́вятся твёрдыми < жёсткими>
2. fig. очерствля́ть/очерстви́ть; де́лать бесчу́вственным <бессерде́чным, безду́шным>; ожесточа́ть/ ожесточи́ть (rendre cruel); ∑ черстве́ть/ о=, за=, ∑ грубе́ть/о=;l'ambition lui a endurci le cœur — честолю́бие ∫ сде́лало его́ бессерде́чным <ожесточи́ло его́>
3. (rendre résistant) де́лать выно́сливым <сто́йким> (к + D); приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► терпе́ть <переноси́ть> что-л. (accoutumer à qch.); де́лать нечувстви́тельным (к + D) (rendre insensible à qch.); закаля́ть/закали́ть (aguerrir);il a endurci son corps à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть уста́лость
■ vpr.- s'endurcir
- endurci -
10 endurcir
I vt.1. qotirmoq, dag‘allashtirmoq, qo‘pollashtirmoq; chidamli qilmoq, chiniqtirmoq; un soldat que les compagnes ont endurci janglarda chiniqqan askar2. toshbag‘ ir qilmoq, bag‘ritosh qilmoq, rahmsiz qilmoqII s'endurcir vpr.1. qotmoq, qattiqlashmoq, qattiq holga kelmoq2. toshbag‘ir bag‘ritosh bo‘lmoq, rahmsiz bo‘lmoq. -
11 endurcir
v taguerrir صلُبَ [sʼa׳luba]◊Cette histoire l'a endurcit. — هذه القصة زادته صلابة
————————s'endurcirv ts'aguerrir صلب [sʼa׳luba]* * *v taguerrir صلُبَ [sʼa׳luba]◊Cette histoire l'a endurcit. — هذه القصة زادته صلابة
-
12 endurcir
1) твердеть; затвердевать2) придавать твёрдость; закаливать; повышать твёрдость -
13 endurcir
-
14 endurcir
твердеть; затвердевать -
15 endurcir
гл.1) общ. делать чёрствым, ожесточать, приучать к (...), придавать твёрдость, делать бесчувственным, делать твёрдым, (à qch) закалять2) тех. закаливать, закалять, повышать твёрдость, сообщать твёрдость, твердеть3) метал. затвердевать -
16 endurcir
أقسىجمدخشنشددصلبقسىقوى -
17 endurcir
vt. => Aguerrir. -
18 endurcir
-
19 endurcir
1. hartować2. uodpornić3. zahartować4. znieczulać -
20 endurcir
sinchiyachiy;(s'-) tunuyapuy.
См. также в других словарях:
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle
endurcir — ENDURCIR. v. a. Rendre dur. Le grand air endurcit la pierre. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage.Endurcir, signifie aussi, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. f♛/b] Il signifie encore, Accoutumer à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endurcir — Endurcir. v. act. Rendre dur. Le grand air endurcit la pierre. donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage. Endurcir, signifie aussi fig. Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie encore, Former,… … Dictionnaire de l'Académie française
endurcir — Endurcir, Durare, Edurare, Indurare, Obdurare, Obducere callum. Cela l a endurci, Haec res obduxit ei callum. S endurcir, Callescere, Concallere, Durescere, Indurescere, Obdurere, Obdurescere, Rigescere, Induere duritiem. Fort endurcir,… … Thresor de la langue françoyse
ENDURCIR — v. a. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l endurcir davantage. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps. Il signifie figurément,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDURCIR — v. tr. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l’endurcir davantage. Le corail s’endurcit à l’air. La plante des pieds s’endurcit. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endurcir — (an dur sir) v. a. 1° Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Fig. Donner une dureté morale. • Ma place ne m a pas encore endurcie ; je sens tout trop vivement, MAINTENON Lettre au card. de Noailles, 5 avril 1700. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endurcir — vt. => Aguerrir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'endurcir — ● s endurcir verbe pronominal être endurci verbe passif Être plus résistant à quelque chose : S endurcir à la fatigue. Être dur, insensible : Un homme endurci que rien ne peut émouvoir. ● s endurcir (synonymes) verbe pronominal être endurci verbe … Encyclopédie Universelle
endurcissement — [ ɑ̃dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1495; de endurcir 1 ♦ Rare Fait de devenir plus dur au mal, plus résistant. ⇒ endurance, résistance. L endurcissement à la fatigue, à la douleur. « Une accoutumance au malheur, un endurcissement » (A. Gide). 2 ♦ Diminution … Encyclopédie Universelle
durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… … Encyclopédie Universelle