-
1 appesantir
[apəzɑ̃tiʀ]Verbe pronominal + préposition teimar em* * *[apəzɑ̃tiʀ]Verbe pronominal + préposition teimar em -
2 appesantir
appesantir [aapəzãtier]1 verzwaren ⇒ loom maken, traag maken♦voorbeelden:1 zwaar worden ⇒ loom, traag worden2 drukken ⇒ benadrukken, nadruk leggen♦voorbeelden: -
3 appesantir
-
4 appesantir (s')
appesantir (s') [apəzɑ̃tiʀ]➭ TABLE 2 reflexive verb -
5 appesantir son autorité sur qn.
appesantir son autorité sur qn.Dictionnaire français-néerlandais > appesantir son autorité sur qn.
-
6 appesantir
-
7 appesantir
appesantirčinit těžkopádnýmčinit těžkýmčinit tíživýmučinit těžkopádnýmučinit těžkýmučinit tíživýmzatížit -
8 appesantir
apəzɑ̃tiʀ
1.
verbe transitif [âge, froid] to slow down [démarche]; [inactivité] to dull [esprit]
2.
s'appesantir verbe pronominal ( insister)* * *appesantir verb table: finirA vtr2 ( augmenter) [personne, régime] to strengthen [autorité, domination].B s'appesantir vpr1 ( insister) [orateur, invité] to dwell on the subject; s'appesantir sur to dwell on; ne vous appesantissez pas sur des détails don't dwell on details;2 ( devenir pesant) [démarche] to slow.[apəzɑ̃tir] verbe transitif[rendre pesant - démarche] to slow down (separable) ; [ - tête, corps] to weigh down (separable) ; [ - facultés] to dull————————s'appesantir verbe pronominal intransitif1. [devenir lourd - tête] to become heavier ; [ - gestes, démarche] to become slower ; [ - esprit] to grow duller2. [insister]s'appesantir sur un sujet to concentrate on ou to dwell at length on a subject -
9 appesantir
v.tr. (de a- et pesant) 1. правя по-тежък, отежнявам; 2. прен. сковавам; 3. натискам, налягам; appesantir sa main sur натискам с ръка върху; s'appesantir отежнявам се. Ќ appesantir sa main sur qqn. наказвам някого; s'appesantir sur un sujet разпростирам се върху даден предмет; s'appesantir sur des détails впускам се в подробности. Ќ Ant. alléger, glisser. -
10 appesantir
apəzɑ̃tiʀvappesantirappesantir [apəzãtiʀ] <8>schwerer machenBeispiel: s'appesantir; (devenir lourd) tête schwer werden; esprit träge werden; geste, pas schwerfällig werden -
11 appesantir
-
12 appesantir
-
13 appesantir
I vt. og‘irlashtirmoq, vazminlashtirmoqII s'appesantir vpr.1. og‘irlashmoq, vazminlashmoq, toshi ortmoq; je sentais ma tête s'appesantir men boshim og‘irlashib ketayotganini sezardim2. biror masala ustida uzoq to‘xtalib o‘ tmoq, to‘xtamoq; ezmalik qilmoq, gapni cho‘zmoq; il s'appesantit sur les détails u ikir-chikir ustida uzoq to‘xtaldi. -
14 appesantir
-
15 appesantir
vt. отяжеля́ть/отяжеля́ть; де́лать/с= тяжёлым;le sommeil appesantirit ses paupières ∑ — у него́ от сна ∫ ве́ки смыка́ются <глаза́ закрыва́ются>
■ vpr.- s'appesantir -
16 appesantir
гл.1) общ. делать грузным, делать тяжёлым, отягчать, утяжелять2) перен. усиливать (гнет и т.п.), делать более тяжёлым -
17 appesantir sa main sur
гл.общ. (qn) покарать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > appesantir sa main sur
-
18 appesantir
أثقلارهقبلد -
19 appesantir
=> Alourdir. -
20 appesantir
przytłaczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appesantir — [ apəzɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1119; de 1. a et pesant 1 ♦ Rare Rendre pesant, plus lourd à porter. ⇒ alourdir. Par ext. « Le doux sommeil n avait pu appesantir ses paupières » (Fénelon). 2 ♦ Rendre moins agile. « ses pas appesantis… … Encyclopédie Universelle
appesantir — APPESANTIR. v. a. Rendre plus pesant, moins propre pour le mouvement, pour l action. L âge, la vieillesse, l oisiveté, la fainéantise, appesantit les corps. Sa dernière maladie l a beaucoup appesanti. f♛/b] Il se dit figurément, en parlant Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appesantir — Appesantir, Aggrauare, Degrauare. s Appesantir, Ingrauescere. Faire appesantir et estourdir, Torporem afferre … Thresor de la langue françoyse
appesantir — Appesantir. v. a. Rendre plus pesant, moins propre pour le mouvement, pour l action. L âge, la vieillesse, l oisiveté, la faineantise appesantit les corps. sa derniere maladie l a beaucoup appesanti. Il se dit fig. En parlant de l esprit. L âge… … Dictionnaire de l'Académie française
Appesantir son bras, sa main — ● Appesantir son bras, sa main infliger un châtiment, en parlant de Dieu ou d une autorité supérieure … Encyclopédie Universelle
appesantir — (a pe zan tir) v. a. 1° Rendre plus pesant. La pluie avait appesanti ses habits. Par extension. • Le sommeil n avait pu appesantir ses paupières, FÉN. Tél. XVII. 2° Fig. Dieu a appesanti son bras sur ce peuple, il l a frappé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPESANTIR — v. a. Rendre plus pesant. L eau avait tellement appesanti ses habits, qu il avait peine à marcher. En chargeant ainsi votre voiture, vous l appesantirez tellement, que votre cheval ne pourra la traîner. Fig., Dieu a appesanti sa main, son bras… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPESANTIR — v. tr. Rendre plus pesant. L’eau avait tellement appesanti ses habits qu’il avait peine à marcher. En chargeant ainsi votre voiture, vous l’appesantirez tellement que votre cheval ne pourra la traîner. Fig., Dieu a appesanti sa main, son bras sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appesantir — > Alourdir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'appesantir — ● s appesantir verbe pronominal Peser de plus en plus sur quelqu un, quelque chose, les frapper durement : La fatalité s appesantissait sur nous. Insister sur un sujet, en parler trop longuement … Encyclopédie Universelle
appesantissement — [ apəzɑ̃tismɑ̃ ] n. m. • 1570; de appesantir 1 ♦ Littér. Action d appesantir, de s appesantir. « C est un appesantissement de la main de Dieu » (Pascal). 2 ♦ État d une personne rendue moins agile. ⇒ engourdissement, lourdeur. ⊗ CONTR. Allégement … Encyclopédie Universelle