-
1 élargir
vt.1. (agrandir) расширя́ть/расши́рить; де́лать/с= ши́ре <просто́рнее>; расставля́ть/расста́вить (vêtement);élargir un trou — расши́рить <увели́чить> дыру́; élargir une robe à la taille — расши́рить <расста́вить> пла́тье [в та́лии]élargir une rue (une porte) — расши́рить у́лицу (дверно́й проём), де́лать у́лицу (дверно́й проём) ши́ре;
2. fig. расширя́ть; увели́чивать/увели́чить; распространя́ть/распространи́ть;élargir ses connaissances — расши́рить <обогати́ть (enrichir)) [— свои́] зна́ния; élargir son influence — распространи́ть своё влия́ние; ока́зывать ipf. ещё < всё> бо́льшее влия́ние (plus fort); élargir son action — расши́рить круг свое́й де́ятельности; де́йствовать ipf. с ещё больши́м разма́хом; élargir le débat — расши́рить круг обсужда́емых вопро́сов; élargir sa majorité — увели́чивать <уси́ливать, укрепля́ть> своё большинство́élargir son horizon — расширя́ть [свой] горизо́нт:
3. (libérer) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►; выпуска́ть/ вы́пустить <отпуска́ть/отпусти́ть ◄-'стит►> на свобо́ду■ vpr. - s'élargir -
2 élargir
1. vt1) расширять; раздвигать; делать ширеélargir l'intelligence — развивать ум; расширять кругозорélargir le débat — расширить круг обсуждаемых вопросов2) юр. освобождать, выпускать ( на волю)élargir un détenu — освободить заключённого2. vi разг.толстеть; раздаваться; становиться шире в плечах -
3 élargir
1) расширять2) растачивать -
4 élargir
освобождать из-под стражи [из места заключения]; освобождать из тюрьмы -
5 élargir
1) расширять ( ствол скважины); распространять2) освобождать -
6 élargir
-
7 élargir
гл.1) общ. делать шире, раздвигать, расширять2) разг. раздаваться, становиться шире в плечах, толстеть3) тех. распространять, растачивать4) стр. уширять -
8 élargir l'intelligence
гл.общ. развивать ум, расширить кругозорФранцузско-русский универсальный словарь > élargir l'intelligence
-
9 élargir la gamme de services
гл.Французско-русский универсальный словарь > élargir la gamme de services
-
10 élargir la recherche
гл.общ. расширить зону поиска, расширить поискФранцузско-русский универсальный словарь > élargir la recherche
-
11 élargir la sphère des connaissances
гл.Французско-русский универсальный словарь > élargir la sphère des connaissances
-
12 élargir le domaine de phase
гл.метал. расширять фазовую областьФранцузско-русский универсальный словарь > élargir le domaine de phase
-
13 élargir le débat
гл. -
14 élargir ses horizons
гл.общ. расширить кругозорФранцузско-русский универсальный словарь > élargir ses horizons
-
15 élargir un détenu
гл.Французско-русский универсальный словарь > élargir un détenu
-
16 élargir
расширять; растачивать -
17 s'élargir
расширяться, раздвигаться; становиться шире -
18 rame à élargir
сущ.тех. ширильная машина -
19 s'élargir
сущ.общ. раздвигаться, расшириться, становиться шире -
20 s'élargir
расширя́ться; раздава́ться ◄-даю́-, -ет-►/разда́ться*; растя́гиваться/ растяну́ться ◄-'нет-► semelf. (s'étendre); станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► ши́ре <просто́рнее>;ses épaules se sont \s'élargiries ∑ — он разда́лся в плеча́х; les gants se sont \s'élargiris — перча́тки растяну́лисьla route s'\s'élargirit — доро́га расширя́ется <стано́вится ши́ре>;
║fig.:mon horizon s'est \s'élargiri — мой кругозо́р расши́рился
■ pp. et adj. élargi, -e увели́чившийся; расши́ренный:une majorité \s'élargire — расши́ренное большинства́une assemblée \s'élargire — расши́ренное собра́ние;
║ écon.:la reproduction \s'élargire — расши́ренное воспроизво́дство
См. также в других словарях:
élargir — [ elarʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de é et large 1 ♦ Rendre plus large. ⇒ agrandir. On a dû élargir la rue. Faire élargir une jupe. Élargir un orifice, un conduit. ⇒ dilater, évaser. Pronom. Devenir plus large. « Le sentier s… … Encyclopédie Universelle
élargir — ÉLARGIR. v. a. Rendre plus large. Élargir un pourpoint, des souliers, un justaucorps. Élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. f♛/b] On dit De quelqu un, qu Il s élargit, pour dire, qu Il prend plus de terrain, d espace, qu il étend, qu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elargir — voyez Eslargir … Thresor de la langue françoyse
élargir — (é lar jir) v. a. 1° Rendre plus large. Élargir une rue, un fossé. • Je sens leur dent cruelle élargir ma blessure, DUCIS Lear, III, 8. • Durant deux saisons de clémence, Mon église élargit l étroit sentier des cieux, GILB. le Jubilé..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLARGIR — v. tr. Rendre plus large. élargir un habit, une robe, un corset, des souliers. élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. Fig., élargir son action. L’expérience lui a élargi les idées. élargir le cercle de ses connaissances, la sphère de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉLARGIR — v. a. Rendre plus large. Élargir un habit, une robe, un corset, des souliers. Élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. En termes de Gravure, Élargir les tailles, Rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles. ÉLARGIR,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
élargir — фр. [эларжи/р] расширять, замедлять ◊ en élargissant [ан эларжиса/н] расширяя, замедляя élargissez [эларжисэ/] расширяйте … Словарь иностранных музыкальных терминов
élargir — vt. élarzhi gv.3 / élarzhî gv.2 (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Saxel.002), élardyé (Chambéry.025), C.1 gv.3 >< gv.2) ; rélarzhi / rélarzhî (001,002). E. : Déployer. C.1 Ind. prés. : gv.3, (je) élarzhaisso (001) ; (il) élarzhai… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'élargir — ● s élargir verbe pronominal être élargi verbe passif Être, paraître plus large : La route s élargit à cet endroit. Prendre de l ampleur, une plus grande dimension, une plus grande extension : Une majorité élargie. ● s élargir (expressions) verbe … Encyclopédie Universelle
élargissement — [ elarʒismɑ̃ ] n. m. • 1314; de élargir 1 ♦ Action d élargir, fait de s élargir. ⇒ agrandissement. Les travaux d élargissement d une voie publique. « peu de menton, peu de crâne; entre les deux un élargissement progressif » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
dilater — [ dilate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. dilatare « élargir », de latus « large » 1 ♦ Augmenter le volume de (qqch.). La chaleur dilate les corps. L atropine dilate la pupille. ⇒ agrandir. « La joie de pouvoir enfin se gorger à l aise… … Encyclopédie Universelle