Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(rzeczywiście)

  • 1 rzeczywiście

    нареч.
    • действительно
    • истинно
    • поистине
    • сейчас
    • фактически
    * * *
    действительно, в самом деле
    +

    istotnie, naprawdę, prawdziwie

    * * *
    действи́тельно, в са́мом де́ле
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rzeczywiście

  • 2 doprawdy

    нареч.
    • действительно
    • истинно
    • поистине
    * * *
    в самом деле, действительно;

    \doprawdy nie wiem со robić право (просто), не знаю, что мне делать

    + rzeczywiście, istotnie, naprawdę

    * * *
    в са́мом де́ле, действи́тельно

    doprawdy nie wiem co robić — пра́во (про́сто), не зна́ю, что мне де́лать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doprawdy

  • 3 naprawdę

    действительно, в самом деле
    +

    istotnie, rzeczywiście

    * * *
    действи́тельно, в са́мом де́ле
    Syn:
    istotnie, rzeczywiście

    Słownik polsko-rosyjski > naprawdę

  • 4 prawda

    сущ.
    • истина
    • правда
    • правдивость
    * * *
    сущ. правда, истина
    prawdziwość, szczerość сущ. правда (правдивость)
    racja, słuszność сущ. правда (правота)
    sprawiedliwość сущ. правда (справедливость)
    chociaż, mimo że, wprawdzie с-з. правда
    naprawdę, rzeczywiście, istotnie част. правда
    * * *
    prawd|a
    ♀ правда; истина;

    mijać się (rozmijać się) z \prawdaą расходиться с истиной; ● święta \prawda истинная правда; \prawdaę mówiąc правду (по правде) говоря;

    spojrzeć prawdzie w oczy посмотреть правде в глаза;

    \prawda w oczy kole погов. правда глаза колет; \prawda jak oliwa na wierzch wypływa погов. правда всегда скажется
    * * *
    ж
    пра́вда; и́стина

    mijać się (rozmijać się) z prawdą — расходи́ться с и́стиной

    - prawdę mówiąc
    - spojrzeć prawdzie w oczy
    - prawda w oczy kole

    Słownik polsko-rosyjski > prawda

  • 5 zaprawdę

    książk. zaprawdę книжн. воистину, поистине
    naprawdę, rzeczywiście местн. заправду

    Słownik polsko-rosyjski > zaprawdę

См. также в других словарях:

  • rzeczywiście — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący wyraża swoje przekonanie, że dany opis stanu rzeczy jest zgodny z obiektywną rzeczywistością; faktycznie, naprawdę : {{/stl 7}}{{stl 10}}To nie złudzenia, rzeczywiście ktoś woła. Dom …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rzeczywiście — «tak, jak jest w rzeczywistości; istotnie, naprawdę, prawdziwie» Była rzeczywiście piękna. To rzeczywiście interesujące. Czy rzeczywiście tak było? …   Słownik języka polskiego

  • prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… …   Słownik języka polskiego

  • rzeczywistość — ż V, DCMs. rzeczywistośćści, blm «to, co jest rzeczywiste, co rzeczywiście, obiektywnie istnieje, co jest prawdziwe» Dzisiejsza, obecna rzeczywistość. Widzenie, odtworzenie rzeczywistości. Afirmacja rzeczywistości. Poznawać rzeczywistość.… …   Słownik języka polskiego

  • Bogumiła Żongołłowicz — Infobox writer name = Bogumila Zongollowicz birthdate = birth date|1955|11|9|df=y birthplace = Słupsk, Poland deathdate = deathplace = occupation = Writer movement = Dr. Bogumila Zongollowicz, writer and journalist, primo voto Stosuj (pseud.… …   Wikipedia

  • Janusz Marian Palikot — Janusz Palikot (2008) Janusz Marian Palikot ([ˈjanuʂ paˈlʲikɔt]; * 26. Oktober 1964 in Biłgoraj) ist ein polnischer Politiker der Platforma Obywatelska (Bürgerplattform) Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Janusz Palikot — (2008) Janusz Marian Palikot ([ˈjanuʂ paˈlʲikɔt]; * 26. Oktober 1964 in Biłgoraj) ist ein polnischer Unternehmer und Politiker. Er ist der Gründer der nach ihm benannten linksliberalen Partei Ruch Palikota, die er als Abgeordneter im Sejm …   Deutsch Wikipedia

  • Palikot — Janusz Palikot (2008) Janusz Marian Palikot ([ˈjanuʂ paˈlʲikɔt]; * 26. Oktober 1964 in Biłgoraj) ist ein polnischer Politiker der Platforma Obywatelska (Bürgerplattform) Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ — Почтовая открытка Российской Империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки. Пасхальное приветствие (также христосование)  обычай, распространённый среди православных, древневосточных и других христиан, приветствовать друг… …   Википедия

  • Христос Воскресе — Почтовая открытка Российской Империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки. Пасхальное приветствие (также христосование)  обычай, распространённый среди православных, древневосточных и других христиан, приветствовать друг… …   Википедия

  • Христосование — Почтовая открытка Российской Империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки. Пасхальное приветствие (также христосование)  обычай, распространённый среди православных, древневосточных и других христиан, приветствовать друг… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»