-
1 rupieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rupieć
-
2 rupieć
-
3 rupieć
сущ.• хлам -
4 rupieć
bruscar -
5 stary rupieć
старое старьёOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stary rupieć
-
6 grat
сущ.• заусенец* * *♂ 1. старая вещь, старая мебель; развалюха ž (o samochodzie);stare \gratу рухлядь, хлам, старьё;
2. перен. презр. (о człowieku) развалина ž+1. rupieć 2. próchno, gruchot
* * *м1) ста́рая вещь, ста́рая ме́бель; развалю́ха ż ( o samochodzie)stare graty — ру́хлядь, хлам, старьё
2) перен., презр. ( o człowieku) разва́лина żSyn: -
7 gruchot
сущ.• грохот• развалюха* * *♂ 1. Р. \gruchotu грохот, треск;2. старая, негодная вещь, развалюха ž; 3. (о człowieku) развалина ž+1. huk, łoskot 2. grat, rupieć 3. grat, próchno
* * *м1) Р gruchotu гро́хот, треск2) ста́рая, него́дная вещь, развалю́ха ż3) ( o człowieku) разва́лина żSyn: -
8 grat
(stary mebel, urządzenie) piece of junk; (pot: stary samochód) jalopy* * *miGen. -a pot. (= rupieć) (piece of) junk; mot. jalopy.mppl. -y pot., pog. (= ramol) geezer, crock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grat
-
9 gruchot
2) jalopy* * *miGen. -u (= hałas, huk) rattle, crash.miGen. -a pot. (= rupieć) (piece of) junk; mot. jalopy; stary gruchot (piece of) junk, jalopy.mpGen. -a pot., iron. (= starzec) geezer, crock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruchot
-
10 grzmot
( wyładowanie atmosferyczne) (a clap of) thunder; ( huk) boom* * *mi1. (= wyładowanie atmosferyczne) thunder, clap of thunder.2. (= hałas) roar, boom.3. pot. (= wielki rupieć, grat) (piece of) junk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzmot
-
11 szmelc
m sgt (G szmelcu) pot. 1. (złom) scrap (metal) 2. (rupieć) junk■ ta pralka/to radio nadaje się tylko na szmelc pot. this washing machine/radio is only fit for the scrap heap- on nadaje się tylko na szmelc pot., obraźl. he’s completely useless* * *-u; m; potjunk (pot)* * *mipot.1. (= złom) scrap; wyrzucić coś na szmelc bin sth.2. pot. (= śmieć, coś bezużytecznego) (piece of) junk; tym szmelcem nie dojadę nawet na drugi koniec miasta I won't even get to the other side of town in this piece of junk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szmelc
-
12 trup
m (A trupa) 1. (zwłoki) (człowieka) corpse; (zwierzęcia) carcass- trupy pomordowanych the bodies of victims- blady jak trup (as) white as a sheet2. pot. (rupieć) piece of junk; (samochód) jalopy pot., old banger pot.■ jestem/jest trup nieboszczyk pot. I’m/he’s half dead, a dead duck pot., a non-starter pot.- żywy trup living corpse; zombie pot.- dążyć do czegoś po trupach to aim for sth at any cost- kłaść a. położyć kogoś trupem to mow sb down- paść trupem to drop dead- omal trupem nie padłem, kiedy usłyszałem tę wiadomość I almost fainted when I heard the news- niech trupem padnę cross my heart (and hope to die)- schlać się a. być pijanym w trupa pot., pejor. to be blind drunk pot., to be (as) high as a kite pot.* * *dead body, corpsekłaść (położyć perf) kogoś trupem — to kill sb stone-dead
* * *mpcorpse, dead body; pot. (= stary samochód itp.) wreck; żywy trup zombie; trup na miejscu pot. dead on the spot; po moim trupie! over my dead body!; iść po trupach give no quarter, claim one's pound of flesh; kłaść kogoś/coś trupem lay sb/sth dead; paść trupem fall dead, drop dead; zalać się l. urżnąć się w trupa pot. get boozed up, get smashed, get loaded; trup w szafie skeleton in the closet l. Br. in the cupboard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trup
-
13 rupiecie
rupie|cieмн. (ед. \rupiecieс ♂) старьё n, хлам ♂, рухлядь ž+* * *мн (ед rupieć м)старьё n, хлам m, ру́хлядь żSyn: -
14 bezużyteczn|y
adj. [ubranie, rupieć, książka] worthless- czuć się/być bezużytecznym to feel/to be worthless a. uselessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezużyteczn|y
-
15 Krempel
-
16 Krimskrams
-
17 Trödel
См. также в других словарях:
rupieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. rupiećcia; lm D. rupiećeci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}częściej lm {{/stl 8}}{{stl 7}} stary, zniszczony bezużyteczny przedmiot; grat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozbyć się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rupieć — m I, D. rupiećecia; lm M. rupiećecie, D. rupiećeci «stary, zniszczony, bezużyteczny przedmiot; grat» Niepotrzebny rupieć. Szuflada pełna rupieci. Pokój zastawiony rupieciami. Wyrzucić rupiecie … Słownik języka polskiego
rupieć — Stary lub zużyty przedmiot Eng. Any old or used thing … Słownik Polskiego slangu
grat — m IV, DB. a, Ms. gratacie; lm M. y pot. «przedmiot małowartościowy, najczęściej stary, zniszczony mebel, sprzęt domowy; rupieć» Pokój zastawiony gratami. Jego samochód to już grat. przen. «człowiek stary, schorowany, niedołężny» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
dziadostwo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. dziadostwowie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przedmiot byle jaki, tandetny lub stary, zniszczony, zużyty; także: coś niepotrzebnego; rupieć, śmieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na stole, łóżku i na podłodze porozrzucane były … Langenscheidt Polski wyjaśnień
