-
1 Rundfunksendung
Rundfunksendung f 1. MEDIA broadcast, radio broadcast; 2. RECHT (AE) radio program, (BE) radio programme* * *f 1. < Medien> broadcast, radio broadcast; 2. < Recht> radio program (AE), radio programme (BE)* * *Rundfunksendung
broadcast[ing], broadcast (wireless) transmission, radio, wireless program(me);
• Rundfunksprecher broadcaster, announcer;
• Rundfunkstation broadcasting (radio) station, wireless transmitter, broadcaster;
• Rundfunkstation für Werbesendungen commercial station;
• Rundfunkübertragung radio broadcast, broadcasting, broadcast (wireless) transmission, [transmission by] radio;
• Rundfunkveranstaltung mit Telefonanfragen call-in radio show;
• Rundfunkverwaltungsrat broadcasting commission;
• Rundfunkwerbesendung broadcast production, commercial. -
2 Rundfunksendung
Rundfunksendung f (radio) broadcast, radio transmission; broadcastingDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rundfunksendung
-
3 Rundfunksendung
f broadcast, (radio) program(me)* * *die Rundfunksendungradio broadcast; broadcast; radio programme; radio program* * *Rụnd|funk|sen|dungfradio programme (Brit) or program (US)* * *Rund·funk·sen·dung* * *die radio programme* * ** * *die radio programme* * *f.radio broadcast n. -
4 Rundfunksendung
f <av> ■ radio broadcasting; radio transmission -
5 Rundfunksendung
f AUDIO, TELEKOM broadcastDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Rundfunksendung
-
6 Rundfunksendung
fbroadcasting -
7 Mitschnitt
-
8 Band
Band I m MEDIA volume (Buch) Band II n 1. COMP tape; reel (Datenträger); 2. GEN bond (der Freundschaft); tie (Familienbande); 3. IND assembly line; 4. KOMM, MEDIA tape; 5. PERS assembly line, production line, conveyor belt • auf Band MEDIA on tape • auf Band aufnehmen MEDIA tape • etw. vom Band löschen GEN wipe sth from a tape, delete sth from a tape* * *n 1. < Comp> tape, Datenträger reel; 2. < Geschäft> der Freundschaft, bond, Familienbande tie; 3. < Ind> assembly line; 4. <Komm, Medien> tape; 5. < Person> assembly line, production line, conveyor belt ■ auf Band < Medien> on tape ■ auf Band aufnehmen < Medien> tape ■ etw. vom Band löschen < Geschäft> wipe sth from a tape, delete sth from a tape* * *Band
(Buch) volume, (Computer) tape;
• durchschossener Band interleaved volume;
• einzelner Band odd volume;
• endloses Band endless (continuous) belt;
• laufendes Band assembly line;
• am laufenden Band produzieren to spawn (sl.);
• Bandarbeit assembly-line technique;
• Bandaufnahme tape recording, (Aufgenommenes) canned speech, (Rundfunksendung) prerecorded broadcast;
• Band aufnahmeproduktion, Bandaufzeichnung tape recording, taping session;
• Bandbearbeitung tape editing. -
9 unterdrücken
unterdrücken v 1. COMP suppress; 2. GEN bottle up; 3. POL oppress, stamp; 4. WIWI stamp out, suppress (Inflation); 5. MGT, POL stifle (Wettbewerb, Meinung, Diskussion, competition, opinion, discussion)* * *v 1. < Comp> suppress; 2. < Geschäft> bottle up; 3. < Pol> oppress, stamp; 4. <Vw> Inflation stamp out, suppress* * *unterdrücken
to suppress, (Rundfunksendung, Zensur) to black out, (verschleiern) to conceal;
• Arbeiterschaft unterdrücken to coerce labo(u)r;
• Bericht unterdrücken to stifle a report;
• Beschwerden unterdrücken to cushion complaints;
• Beweismaterial (Beweise) unterdrücken to suppress evidence;
• Urkunde unterdrücken to suppress a document;
• Veröffentlichung unterdrücken to suppress a publication. -
10 Überwachung
Überwachung f 1. COMP, FIN monitoring; 2. GEN, MGT, PERS, V&M supervision, follow-up, monitoring; 3. RECHT surveillance, tracking (elektronische)* * *f 1. <Comp, Finanz> monitoring; 2. <Geschäft, Mgmnt, Person, Komm> supervision, follow-up, monitoring; 3. < Recht> elektronische surveillance, tracking; 4. <Verwalt, V&M> control* * *Überwachung
[border] control, supervision, superintendence, inspection, vigilance (US), (Rundfunksendung) monitoring;
• gerichtlich angeordnete Überwachung compulsory supervision;
• betriebseigene Überwachung internal (in-house) control;
• epidemiologische Überwachung epidemio-surveillance;
• finanzielle Überwachung financial control;
• Überwachung durch eingebaute Abhörgeräte electronic surveillance;
• Überwachung von drei Abteilungen supervision of three departments;
• Überwachung staatlicher Beihilfen monitoring (scrutiny) of state aid;
• betriebsinterne Überwachung der Buchhaltung (Buchführung) accounting control;
• Überwachung auf Einhaltung der Betriebsvorschriften (Speditionsfirma) regulation;
• Überwachung durch die Gesundheitsbehörden sanitary inspection;
• Überwachung der Grenzen frontier control;
• staatliche Überwachung von Handel und Gewerbe government’s control on trade and industry;
• Überwachung des Kassenbestands cash control;
• Überwachung der laufenden Kosten monitoring running cost;
• Überwachung eines Kredits control of an advance, credit control;
• Überwachung der Kreditfähigkeit credit checking;
• Überwachung der Presse control of newspapers;
• Überwachung der Qualitätskontrolle quality-control surveillance;
• Überwachung eingehender Rechnungen invoice supervision;
• Überwachung des Rechnungswesens accounting, internal auditing;
• Überwachung der Tarifpolitik im öffentlichen Bereich public-sector pay control;
• Überwachung von Telefongesprächen supervision of calls;
• Überwachung der Unterlieferanten subcontract management;
• Überwachung durch die Unternehmensleitung managerial control. -
11 Überwachungsstelle
Überwachungsstelle f GEN board control* * *f < Geschäft> board control* * *Überwachungsstelle
board of control, supervisory (regulatory) agency, control office, (Rundfunksendung) monitoring station -
12 Diskussionsteilnehmer
* * *der Diskussionsteilnehmerpanelist* * *Dis|kus|si|ons|teil|neh|mer(in)m(f)participant (in a discussion)* * *Dis·kus·si·ons·teil·neh·mer(in)die \Diskussionsteilnehmer bei einer Debatte the speakers in a debate* * *der participant [in a/the discussion]* * *Diskussionsteilnehmer m, Diskussionsteilnehmerin f participant; TV etc: panel(l)ist, member of the panel, oft guest* * *der participant [in a/the discussion]* * *m.panelist n. -
13 Bandaufnahme
-
14 Pate
-
15 Patenschaftsabonnement für j. übernehmen
Patenschaftsabonnement für j. übernehmen
to take out a subscription to a paper in favo(u)r of s. o.;
• Patenstelle (Rundfunksendung) sponsorship.Business german-english dictionary > Patenschaftsabonnement für j. übernehmen
-
16 Patenstelle
-
17 Patronat
-
18 Protektor
-
19 Überwachungsanlage für einen Betrieb
Überwachungsanlage für einen Betrieb
operational monitoring system;
• Überwachungsausschuss control commission, commission of control, supervisory (monitoring, watchdog) committee;
• Überwachungsbefugnis power to control;
• Überwachungsbehörde supervising authority, regulator;
• Überwachungsbehörde für Rezeptgebühren Prescription Pricing Authority (Br.);
• technischer Überwachungsdienst technical control service;
• Überwachungsfunktion[en] surveillance role, supervisory duties;
• Überwachungsfunktionen haben to act as a supervisor;
• Überwachungsgesellschaft controlling company;
• Überwachungskamera monitoring camera;
• Überwachungskosten cost of control, supervisory costs;
• Überwachungsmethode control method;
• Überwachungsorgan supervisory organ;
• Überwachungspflicht duty of supervision;
• Überwachungsposition supervisory post;
• Überwachungsraum monitor room;
• Überwachungsrolle surveillance role;
• Überwachungsschiff control vessel;
• Überwachungsstelle board of control, supervisory (regulatory) agency, control office, (Rundfunksendung) monitoring station;
• staatliche Überwachungsstelle state regulator;
• Überwachungsstelle für Obligationsausgaben (Pfandbriefausgaben) bond registrar;
• Überwachungssystem (Aufsichtswesen) supervisory control (system), (Fernsehen, Rundfunk, telecom.) monitoring system;
• Überwachungstätigkeit regulatory job, control, supervisory service;
• finanzielle Überwachungstätigkeit financial control;
• Überwachungstätigkeiten ausüben to exercise supervisory control;
• Überwachungsverfahren monitoring practices;
• Überwachungsverfügung supervision order;
• Überwachungsvorrichtung monitoring device;
• Überwachungszentrum control center (US) (centre, Br.).Business german-english dictionary > Überwachungsanlage für einen Betrieb
-
20 Diskussionsteilnehmer
Dis·kus·si·ons·teil·neh·mer(in) m(f)die \Diskussionsteilnehmer bei einer Debatte the speakers in a debateDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Diskussionsteilnehmer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rundfunksendung — Rundfunksendung,die:⇨Sendung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rundfunksendung — Fernsehturm Stuttgart Rundfunk bezeichnet die Übertragung von Informationen jeglicher Art (beispielsweise Bilder, Ton, Text) über elektromagnetische Wellen (siehe auch: Funknetz), wobei die Informationen für die … Deutsch Wikipedia
Rundfunksendung — Hörfunksendung; Radiosendung; Rundfunkübertragung * * * Rụnd|funk|sen|dung 〈f. 20〉 Sendung des Rundfunks; Sy Radiosendung * * * Rụnd|funk|sen|dung, die: in sich abgeschlossener Teil, einzelne Darbietung des ↑ Rundfunkprogramms (1). * * *… … Universal-Lexikon
Hörfunksendung — Rundfunksendung; Radiosendung; Rundfunkübertragung … Universal-Lexikon
Radiosendung — Hörfunksendung; Rundfunksendung; Rundfunkübertragung * * * Ra|dio|sen|dung 〈f. 20〉 = Rundfunksendung * * * Ra|dio|sen|dung, die: Rundfunksendung. * * * Ra|dio|sen|dung, die: Rundfunksendung … Universal-Lexikon
Hanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Hannah Arendt — Sonderbriefmarke von 2006 zu Arendts 100. Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Johanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Emission — Effektenemission; Aktienausgabe; Freisetzung; Ausstoß * * * Emis|si|on 〈f. 20〉 1. Ausgabe neuer Anleihen od. Wertpapiere 2. 〈schweiz. a.〉 Rundfunksendung 3. 〈Phys.〉 Ausstrahlung von Wellen od. Teilchenstrahlung 4. 〈Chem.〉 Aussendung von… … Universal-Lexikon
Serviceprogramm — Ser|vice|pro|gramm [ sə:vɪs…], das: 1. (Rundfunk) Rundfunksendung von rein informativem, aktuellem Charakter (z. B. Verkehrsmeldungen, Wetterlage, Veranstaltungskalender). 2. (Wirtsch.) ↑ Programm (3) zur Organisation eines ↑ Kundenservice [für… … Universal-Lexikon
Sendung — 1. a) Beförderung, Belieferung, Expedierung, Lieferung, Postzustellung, Transport, Versand, Zulieferung, Zustellung; (geh.): Überbringung; (ugs.): Post; (Kaufmannsspr.): Expedition. b) Brief[sendung], Fracht[gut], Frachtsendung, Fuhre, Ladung,… … Das Wörterbuch der Synonyme