Перевод: с испанского на все языки

(rumorear)

  • 1 rumorear

    v.
    1 to carry tales.
    2 to rumor, to spread, to rumour, to spread by rumor.
    * * *
    Col rumorar verbo transitivo

    se rumorea que... — rumor has it that...

    * * *
    = rumour [rumor, -USA], whisper.
    Ex. It is rumoured to be, at least in part, tucked away in one of the attics of the Science Library, a forgotten monument to a great but unsuccessful idea = Se rumorea que se encuentra oculto, al menos en parte, en uno de los áticos de la Biblioteca de Ciencias, monumento olvidado a una gran idea pero sin éxito.
    Ex. They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.
    ----
    * rumorearse = grapevine + carry + the story, word + go (a)round.
    * se rumoreaba que = rumour had it that.
    * se rumorea que = rumour has it that.
    * * *
    Col rumorar verbo transitivo

    se rumorea que... — rumor has it that...

    * * *
    = rumour [rumor, -USA], whisper.

    Ex: It is rumoured to be, at least in part, tucked away in one of the attics of the Science Library, a forgotten monument to a great but unsuccessful idea = Se rumorea que se encuentra oculto, al menos en parte, en uno de los áticos de la Biblioteca de Ciencias, monumento olvidado a una gran idea pero sin éxito.

    Ex: They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.
    * rumorearse = grapevine + carry + the story, word + go (a)round.
    * se rumoreaba que = rumour had it that.
    * se rumorea que = rumour has it that.

    * * *
    rumorear, ( Col) rumorar [A1 ]
    vt
    se rumorea que va a dimitir rumor has it o it is rumored that she is going to resign, there are rumors (going round) that she is going to resign
    * * *

    rumorear ( conjugate rumorear) verbo transitivo:
    se rumorea que … rumor has it that …


    ' rumorear' also found in these entries:
    Spanish:
    hablar
    English:
    rumor

    Spanish-English dictionary > rumorear

  • 2 rumorear

    • carry tales
    • spread by rumor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rumorear

  • 3 rumorear

    • šumět

    Diccionario español-checo > rumorear

  • 4 rumorear

    comentar, rumorejar

    Vocabulario Castellano-Catalán > rumorear

См. также в других словарях:

  • rumorear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rumorear rumoreando rumoreado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rumoreo rumoreas rumorea rumoreamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rumorear — verbo transitivo,impersonal 1. Correr (un rumor) entre la gente: Se rumorea que van a cambiar el director. Se rumorean muchas cosas, pero no me preocupa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rumorear — 1. intr. Sonar vaga, sorda y continuadamente. 2. prnl. Difundirse vagamente entre las gentes una noticia. U. t. c. tr.) …   Diccionario de la lengua española

  • rumorear — ► verbo transitivo/ pronominal Transmitir un rumor entre la gente: ■ algunos en la oficina rumoreaban que la empresa iba a cerrar; se rumorea el divorcio del alcalde. SINÓNIMO chismear * * * rumorear tr. Transmitirse unos a otros un ↘rumor. Más… …   Enciclopedia Universal

  • rumorear — transitivo runrunear, susurrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • runrunear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Hablar susurrando o en voz baja: ■ no sé qué está runruneando en su cuarto. SINÓNIMO susurrar 2 Empezar a difundir una persona un rumor: ■ se runrunea el matrimonio del príncipe. SINÓNIMO rumorear * * *… …   Enciclopedia Universal

  • 10.000 Days — 10,000 Days Álbum de estudio de Tool Publicación 2 de mayo de 2006 Grabación agosto diciembre de 2005 Género(s) Metal progresivo …   Wikipedia Español

  • Juan Antonio Albacete Anquela — (Linares, Jaén, España, 11 de septiembre de 1957) es un entrenador y ex futbolista español. Actualmente entrena a la Agrupación Deportiva Alcorcón. Apodado Anquelotti.[1] Contenido 1 Como jugador[2] …   Wikipedia Español

  • Željko Ražnatović — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Augusta de Sajonia-Gotha — Saltar a navegación, búsqueda Augusta de Sajonia Gotha …   Wikipedia Español

  • Personajes de Queer as Folk — Anexo:Personajes de Queer as Folk Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Queer as folk Los personajes que aparecen en todos los capítulos de la serie, 82 en total son: Brian Kinney Michael Novotny Justin Taylor Lindsay Peterson Melanie …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.