Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(rumex)

  • 1 rumex

    rumex, icis, m. et f. [st2]1 [-] rumex ou petite oseille (plante). [st2]2 [-] sorte de dard.
    * * *
    rumex, icis, m. et f. [st2]1 [-] rumex ou petite oseille (plante). [st2]2 [-] sorte de dard.
    * * *
        Rumex, rumicis, pen. cor. m. g. Plin. Ozeille, Vinette, Parelle, Patience.

    Dictionarium latinogallicum > rumex

  • 2 rumex

    nm. => Oseille.

    Dictionnaire Français-Savoyard > rumex

  • 3 щавель кислый

    (Rumex acetosa) (L.) oseille grande

    Русско-французский медицинский словарь > щавель кислый

  • 4 щавель курчавый

    (Rumex crispus) (L.) patience à feuilles crépues

    Русско-французский медицинский словарь > щавель курчавый

  • 5 щавель обыкновенный

    (Rumex acetosa) (L.) oseille grande

    Русско-французский медицинский словарь > щавель обыкновенный

  • 6 щавель туполистный

    (Rumex obtusofolius) (L.) patience à feuilles obtuses

    Русско-французский медицинский словарь > щавель туполистный

  • 7 щавель шпинатный

    1) (L.) patience

    Русско-французский медицинский словарь > щавель шпинатный

  • 8 حماض

    rumex; oxalis; oxalide

    Dictionnaire Arabe-Français > حماض

  • 9 oseille

    nf. (de jardin et en général): ozèlye nf. (Albanais.001b, Saxel.002), ozlyè (001a), pl. izeûblê (St-Martin-Porte) ; égleha nf. (Beaufort.065), ougla (Aime.073), églyèssa (), R.2 ; saléta nf. (Thônes.004), salyèta (Trévignin.112), salairèta (St-Paul-Cha.), R.5a ; bonè de prétro < bonnet de prêtre> nm. (065).
    A1) patience, oseille: salita nf. (Gruffy.014, Leschaux.006), R.5a ; kô nm. (Albertville, Taninges), R.5b => Caillette.
    A2) oseille des prés (sauvage), patience des Alpes (HCM.227): saléta nf. (Balme- Si.), salèta (Morzine.081), salita batârda (014), salyréta (002), R.5a ; lapà nm. (001), lapè (Thorens-Gl.051), R.4 => Bardane ; ozlyè batârda nf. (001) ; éjlèta (Cordon.083), R.2 ; ké nm. (), R.5b.
    A3) patience (plante voisine de l'oseille): tzê louzdo nm. (065) ; ké nm. (073, Samoëns), R.5b ; lapa nf. (Dingy-St-Clair) || lapâ nm. (112), lapà (001), R.4.
    A4) patience des Alpes: tzê de montanye < thé de montagne> nm. (065) ; salèta nf. (081), R.5a.
    A5) oxalide // oxalis oseille oseille, alléluia, oseille des bois: salita nf. (Albens), R.5a ; lapa nf. (Montricher, Moûtiers) || lapè nm. (051, Genève), R.4 ; pan de koku nm. (006,014, Annemasse), pan de koukou (073), pan d'ayizé < pain d'oiseau> (004), koukou (Cordon).
    A6) rumex, (plante à grosses feuilles qui pousse vers les tas de fumier), oseille des prés, patience, (rumex obtusifolius): lapà (001.PPA.), lapé (002), lapê (051), lopé (Montagny-Bozel), lanpai (), R.4 ; kyéjè (083), R.5b ; pana-ku (001).
    A7) rumex ou rhubarbe sauvage, rumex des Alpes, (plante à grandes feuilles, qui pousse dans les terrains riches en azote et qui sert à faire la soupe des cochons et même des hommes ; pour conserver les mottes de beurre pendant leur transport, on les enveloppait dans ces grandes feuilles de rumex et ça les maintenait au frais) (BPM.14+ 45, HCM.227): tyé nm. (Morzine.081b), kâ (Sixt.130c), ké (081.HCM.227), kê (130b), kô (130a, Notre-Dame-Be.), R.5b.

    Dictionnaire Français-Savoyard > oseille

  • 10 oxalis

    oxălis, ĭdis, f. petite oseille, rumex.    - [gr]gr. ὀξαλίς, ίδος.
    * * *
    oxălis, ĭdis, f. petite oseille, rumex.    - [gr]gr. ὀξαλίς, ίδος.
    * * *
        Oxalis, pen. corr. oxalidis, foem. gen. Plin. De l'ozeille.

    Dictionarium latinogallicum > oxalis

  • 11 щавель шпинатный

    n
    med. patience (Rumex palientia L.), rhubarbe sauvage (Rumex patientia)

    Dictionnaire russe-français universel > щавель шпинатный

  • 12 щавель

    м.

    щи из щавеля́ — soupe f à l'oseille

    * * *
    n
    1) gener. oseille
    2) botan. rumex, vinette
    3) region.usage. surelle

    Dictionnaire russe-français universel > щавель

  • 13 щавель кислый

    n
    med. oseille grande (Rumex acetosa L.)

    Dictionnaire russe-français universel > щавель кислый

  • 14 щавель курчавый

    n
    med. patience à feuilles crépues (Rumex crispus L.)

    Dictionnaire russe-français universel > щавель курчавый

  • 15 щавель обыкновенный

    n
    med. oseille grande (Rumex acetosa L.)

    Dictionnaire russe-français universel > щавель обыкновенный

  • 16 щавель туполистный

    n
    med. patience à feuilles obtuses (Rumex obtusofolius L.)

    Dictionnaire russe-français universel > щавель туполистный

  • 17 XOXOCOYOLIN

    xoxocoyolin:
    Oseille.
    Oxalis sp.
    Description. Sah11,138.
    " iztac xoxocoyolin, xoxocoyolhuihuilan ", différentes variétés d'oseille - varieties of sorrel. Sah8,68.
    Note: aztequisme: jocoyol - Oxalis angustifolia H.B.K. tetraphylla Cav.; O. verticillata Dc (Santamaria op. cit., II, p. 1s4). Emmart (op. cit. p. 236) mentions others varieties of Oxalis but on p. 213 note that the term sorrel is used also for Rumex (subgenus Acetosa).
    and that xoxocoyolin likewise identifies two species of Begonia. And Dib VIII 68 n. 20.
    " cuauhtlah xoxocoyolin ". Codex Badianus 8r. avec illustration.
    Cf. aussi totôncâxoxocoyolin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOXOCOYOLIN

  • 18 romice

    romice s.f. ( Bot) rumex m.

    Dizionario Italiano-Francese > romice

  • 19 plante

    nf. ; grand arbre de belle qualité (surtout sapin, debout ou abattu) ; personne très grande et bien faite: PLyANTA (Aix, Annecy, Arvillard, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes | Albanais.001, Gruffy). - E.: Châtaigner, Fleur, Gourmand, Herbe, Officinal, Pied, Plant.
    A1) grand arbre de belle qualité (surtout sapin, debout ou abattu): pisse < pièce> nf. (Cordon).
    A2) grande plante de mauvaise qualité, telle que ciguës, rumex: barandé nm. (002).
    A3) plante fleurie: bokè < bouquet> nm. (001,002, Montmin.195).
    A4) toute plante à fleur jaune: bokè rossè nm. (195).
    A5) plante qui commence à pousser: kmanson nm. (002). - E.: Fruit.
    A6) plante nuisible dont il est difficile de se débarrasser: kofrâ < saleté> nf., kofyèri (001), kofyèrâ (002) ; => Herbe.
    A7) plante à odeur désagréable: flérassa nf. (Albertville), R. Flairer.
    A8) plante sans feuilles qui pousse dans les conduits d'eau et dont les filaments très minces peuvent atteindre des longueurs considérables: râpan-na nf. (Clefs). - E.: Tige.

    Dictionnaire Français-Savoyard > plante

  • 20 présure

    nf.: prèzrà nf. (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Quintal, Thônes.004, Villards-Thônes) ; tyélyo nm. (Montagny-Bozel). - E.: Cailler.
    A1) présure faite avec de la caillette de veau ou de chevreau cuvée dans du petitlait, du vinaigre, du poivre... ou marinée un à deux jours dans de l'eau salée: kô < caillette> nm. (Taninges), ké (001, Samoëns.010), kai (Albertville.021), kyé (Cordon.083) || kalyà nf. (Morzine.081) || pé d'ko (081). - E.: Ampoule, Patience (plante).
    A2) présure faite avec du petit-lait ou de la cuite du sérac, du vinaigre, du poivre, autrefois avec de la racine d'ortie, du poireau ou de l'oseille sauvage (un petit rumex)... pour faire à partir du petit-lait ou du babeurre un fromage bleu nommé sérac ; cette présure est rallongée chaque jour avec de la cuite: aizi nm. (Leschaux, Montricher), azi (004,021, Vallée des Arves), ézi (Juvigny, Sixt.130), R. l. acétum < vinaigre> ; érbe nfpl. (010,130) ; fôrt nm. (Bessans), for, vinaigre (Chamonix, CCG.81).
    B1) vase en bois (fait de douves) qui contient l'ézi: éyî nm. (010), tenalon (130).

    Dictionnaire Français-Savoyard > présure

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rumex — rumex …   Dictionnaire des rimes

  • Rumex — Patience dock (Rumex patientia) Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • Rumex — Saltar a navegación, búsqueda ? Rumex (Rumex crispus) Clasificación científica …   Wikipedia Español

  • rumex — ● rumex nom masculin (mot latin signifiant pointe de dard) Polygonacée telle que l oseille et la patience. ⇒RUMEX, subst. masc. BOT. Plante herbacée, vivace ou annuelle, de la famille des Polygonacées, comprenant diverses espèces dont les plus… …   Encyclopédie Universelle

  • Rumex — (R. L., Ampfer), Pflanzengattung aus der Familie der Polygoneae verae, 6. Kl. 3. Ordn. L.; Blüthenhülle bis auf die Basis sechstheilig, die drei inneren Lappen größer, zusammenschließend, sechs Staubgefäße paarweise, den inneren Blüthenlappen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rumex — L. (Ampfer), Gattung der Polygonazeen, meist ausdauernde, selten einjährige Kräuter, Halbsträucher oder hohe Sträucher mit bisweilen nur grundständigen, sonst abwechselnden, am Grunde oft herz bis pfeilförmigen Blättern, häutiger, meist bald… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rumex — L., Ampfer (Ampher), Pflanzengattg. der Polygonazeen, Kräuter, selten Sträucher, bes. in der nördl. gemäßigten Zone. R. acetōsa L. (Sauerampfer), häufig auf Wiesen, wegen der säuerlichen Blätter auch als Gemüsepflanze (franz. Spinat) kultiviert;… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • rumex — género de plantas poligonáceas, al que pertenecen la acedera y la paciencia. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • Rumex —   [lateinisch], die Pflanzengattung Ampfer.   …   Universal-Lexikon

  • Rumex — Oseille Rumex …   Wikipédia en Français

  • Rumex — Ampfer Alpen Ampfer (Rumex alpinus) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»