-
1 ruiner
v -
2 ruiner
vt.1. разори́ть/разори́ть;les guerres ont ruiné le pays — войны́ разо ри́ли страну́cela ne te ruinera pas — э́то тебя́ не разори́т;
2. (endommager) разруша́ть/разру́шить; губи́ть ◄-'бит, ppr. гу-►/по=;la récolte a été ruinée par la grêle — урожа́й был загу́блен гра́дом; ruiner la réputation de qn. — погуби́ть чью-л. репута́циюruiner sa santé — губи́ть <расша́тывать/расшата́ть, расстра́ивать/расстро́ить> своё здоро́вье;
■ vpr.- se ruiner
- ruiné -
3 ruiner
vt1) разрушать, опустошать••ce n'est pas ça qui nous ruinera — мы от этого не разоримся, не обеднеем3) портитьruiner sa santé — расшатать своё здоровье4) опровергать, разбивать• -
4 ruiner
-
5 ruiner
-
6 ruiner
-
7 ruiner
гл. -
8 ruiner
губитьдоконать -
9 ruiner sa santé
гл. -
10 se ruiner
1. разоря́ться;se \se ruiner en livres d'art — разоря́ться на кни́гах <на кни́ги> по иску́сствуse \se ruiner au jeu — спусти́ть pf. всё состоя́ние за иго́рным столо́м ;
2. réfl. indir. разруша́ть, расстра́ивать [себе́];se \se ruiner la santé — расстро́ить <разреши́ть> своё здоро́вье
■ pp. et adj. -
11 se ruiner
-
12 se ruiner en bons marchés
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ruiner en bons marchés
-
13 se ruiner en cuisine
обжираться; много тратить на едуDictionnaire français-russe des idiomes > se ruiner en cuisine
-
14 se ruiner en promesses
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ruiner en promesses
-
15 se ruiner
-
16 cela a achevé de me ruiner
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela a achevé de me ruiner
-
17 se ruiner
гл.общ. приходить в упадок, рушиться, угробить себя, портиться, разорить друг друга, разоряться, разрушаться -
18 расшатать
ébranler vt; désemparer vt, disloquer vt (мебель, механизм); ruiner vt ( здоровье); détraquer vt ( нервы)расшатать здоровье — ruiner sa santé, se ruiner la santé -
19 губить
perdre vt; ruiner vt; détruire vt ( уничтожать)град губит урожай — la grêle perd ( или détruit) la récolte -
20 подорвать
1) ( взорвать) faire sauter qch2) перен. faire du tort à, nuire vi àподорвать чье-либо доверие — ruiner le crédit de qnподорвать здоровье — ruiner ( или compromettre) sa santé
См. также в других словарях:
ruiner — [ rɥine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; intr. 1260; de ruine 1 ♦ Vieilli Réduire à l état de ruines. ⇒ 1. dégrader, délabrer, démanteler, détruire. « Albe fut vaincue et ruinée » (Bossuet). 2 ♦ Littér. Endommager gravement. ⇒ désoler ,… … Encyclopédie Universelle
ruiner — 1. (ru i né) v. a. 1° Mettre en ruine, démolir, détruire. • On se dispose à mettre une batterie sur l ouvrage à corne, pour ruiner leurs remparts qui sont peu de chose, PELLISSON Lett. hist. t. I, p. 341. • Scipion Aemilien rétablissait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ruiner — Ruiner. v. a. Destruire, mettre en ruine. Ruiner un édifice, un chasteau, une ville. ruiner de fond en comble. Il signifie aussi, Causer la perte du bien, des richesses. Ruiner un homme. ruiner une famille, une ville. les guerres ont ruiné cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Ruiner — Ru in*er, n. One who, or that which, ruins. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ruiner — et destruire, In praeceps dare, Peruertere, Euertere. Les richesses sont ruinées et mises bas, Concidere opes … Thresor de la langue françoyse
RUINER — v. a. Abattre, démolir, détruire. Ruiner un édifice, un château, une ville. Ruiner de fond en comble. Il se dit aussi Du ravage que fait la tempête, la grêle sur les biens de la terre. La tempête a ruiné tous les vergers du pays. La nielle a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUINER — v. tr. Abattre, démolir, détruire. Ruiner un édifice, une ville. Ruiner de fond en comble. Ce château commence à se ruiner, Il commence à tomber en ruine. RUINER s’emploie aussi au figuré et signifie Détruire. Cette affaire a ruiné son crédit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruiner — Infobox Album | Name = Ruiner Type = Album Artist = A Wilhelm Scream Released = August 16, 2005 November 11, 2006 (Australian Tour Edition) Genre = Punk rock, rock, melodic hardcore Length = 36:21s Label = Nitro, Shock (Australian Tour Edition)… … Wikipedia
ruiner — vt. , faire perdre la fortune : akrepi (Saxel.002) ; rwan nâ (Morzine), rwin nâ (002, Albertville, Villards Thônes), RUINÂr (Aix, Albanais, Praz Arly | Lanslevillard) ; panâ <torcher> (Chambéry) ; betâ dyin la blôda <mettre sur la… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ruiner Pinball — Éditeur Atari Corporation Développeur High Voltage Software … Wikipédia en Français
Ruiner Pinball — Infobox VG| title = Ruiner Pinball developer = High Voltage Games released = 1995 genre = Pinball modes = Single player platforms = Atari Jaguar Ruiner Pinball is a pinball videogame developed by Atari. PlotFrom the game s advertising:In Ruiner,… … Wikipedia