-
1 rozważyć
بهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > rozważyć
-
2 konsideri
rozważyć, wziąć pod uwagę -
3 развесить
-
4 consider
[kən'sɪdə(r)]vt( believe)to consider sb/sth as — uważać kogoś/coś za +acc; (study, take into account) rozważać (rozważyć perf); (regard, judge) rozpatrywać (rozpatrzyć perf)
to consider doing sth — rozważać (rozważyć perf) zrobienie czegoś
he is generally considered to have invented the first computer — powszechnie uważa się go za wynalazcę pierwszego komputera
* * *[kən'sidə]1) (to think about (carefully): He considered their comments.) rozważać2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) rozważać3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) brać pod uwagę4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) uważać•- considerably -
5 взвесить
глаг.• ciążyć• odważyć• rozważać• ważyć• wyważyć• zważyć* * *obrachować перен., odważyć, rozważyć, (всё, многое; поочерёдно) poważyć, wyważyć, zważyć -
6 думать
глаг.• domyślać• domyślić• liczyć• mniemać• myśleć• namyślać• obliczać• poczytywać• policzyć• pomyśleć• przypuszczać• rachować• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozważać• rozważyć• sądzić• uroić• uważać• uwierzyć• wierzyć• wyimaginować• wyobrażać• zakładać• zamierzać• zastanawiać* * *dumać книжн., mniemać, myśleć, namyślać się, sądzić, zastanawiać się -
7 обдумывать
глаг.• balansować• ciążyć• debatować• deliberować• dumać• dyskutować• koncypować• kontemplować• medytować• myśleć• namyślać• obmyślać• odważyć• oglądać• omawiać• pomyśleć• przemyśliwać• rozmyślać• rozpamiętywać• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozumować• rozważać• rozważyć• równoważyć• spekulować• sądzić• uważać• ważyć• zamierzać• zamyślać• zastanawiać• zważyć* * *obmyślać, obrachowywać, rozważać -
8 рассматривать
глаг.• badać• egzaminować• kontemplować• lustrować• przeegzaminować• przypatrywać• rozpatrywać• rozpatrzyć• rozprawiać• rozważać• rozważyć• sprawdzać• uważać• zbadać* * *roztrząsać, przetrząsać, rozpatrywać -
9 рассмотреть
глаг.• badać• egzaminować• obejrzeć• przeglądać• rozpatrywać• rozpatrzeć• rozpatrzyć• rozważać• rozważyć* * *roztrząsnąć, przetrząsnąć, rozpatrzyć -
10 считать
глаг.• kalkulować• liczyć• mniemać• myśleć• naliczyć• obliczać• obliczyć• obrachować• obrachowywać• oceniać• ocenić• odliczać• patrzeć• poczytywać• policzyć• pomyśleć• rachować• rozpatrywać• rozważać• rozważyć• sądzić• ujmować• uważać• uwierzyć• uwzględniać• wierzyć• wliczać• wyliczać• wyliczyć• wyrachować• zaksięgować• zastanawiać* * *liczyć, mniemać, obrachowywać, poczytywać, rachować, sądzić, sczytać, uważać -
11 учитывать
глаг.• obliczać• rozpatrywać• rozważać• rozważyć• uwzględniać* * *liczyć, zważać -
12 обдумати
obdumatyдієсл.przemyśleć ( продумати), rozważyć ( зважити) -
13 розважити
rozważytyдієсл. -
14 balance
['bæləns] 1. n( equilibrium) równowaga f; ( of account) ( sum) stan m konta; ( remainder) saldo nt rachunku; ( scales) waga f2. vtbudget bilansować (zbilansować perf); account zamykać (zamknąć perf); pros and cons rozważać (rozważyć perf); (make equal, compensate) równoważyć (zrównoważyć perf)3. vibalansować, utrzymywać równowagębalance of trade/payments — bilans handlowy/płatniczy
to balance the books ( COMM) — zamykać (zamknąć perf) księgi
* * *['bæləns] 1. noun1) (a weighing instrument.) waga2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) równowaga3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) równowaga4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo2. verb1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) bilansować2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) utrzymywać równowagę•- in the balance
- off balance
- on balance -
15 go over
1. vi 2. vtto go over sth in one's mind — rozważać (rozważyć perf) coś w myślach
* * *1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) przejrzeć2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) powtórzyć3) (to list: He went over all her faults.) wyliczyć4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) zostać przyjętym -
16 reconsider
[riːkən'sɪdə(r)] 1. vt 2. vizastanawiać się (zastanowić się perf) ponownie* * *[ri:kən'sidə](to think about again and possibly change one's opinion, decision etc: Please reconsider your decision to leave the firm.) zrewidować -
17 review
[rɪ'vjuː] 1. nprzegląd m; (of book, play etc) recenzja f; ( of policy etc) rewizja f2. vt ( MIL)troops dokonywać (dokonać perf) przeglądu +gen; book, play recenzować (zrecenzować perf); policy rewidować (zrewidować perf)to come under review — zostawać (zostać perf) poddanym ocenie
* * *[rə'vju:] 1. noun1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) recenzja2) (an inspection of troops etc.) przegląd, inspekcja3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.) przejrzeć2. verb1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) recenzować, dokonywać przeglądu2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) zrewidować, powtórnie rozważyć3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.) przejrzeć•- reviewer -
18 think over
vtprzemyśliwać (przemyśleć perf), rozważać (rozważyć perf)* * *(to think carefully about; to consider all aspects of (an action, decision etc): He thought it over, and decided not to go.) przemyśleć -
19 weigh
[weɪ] 1. vt 2. vito weigh anchor — podnosić (podnieść perf) kotwicę
Phrasal Verbs:- weigh up* * *[wei] 1. verb1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) ważyć2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) ważyć3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) obarczyć, obciążyć•- weight2. verb1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) obciążyć2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) obciążyć•- weightlessness
- weighty
- weightily
- weightiness
- weighing-machine
- weightlifting
- weigh anchor
- weigh in
- weigh out
- weigh up -
20 weigh up
vt* * *(to calculate, estimate; to consider: He weighed up his chances of success.) oszacować, obliczyć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozważyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozważać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozważyć — dk VIb, rozważyćżę, rozważyćżysz, rozważyćważ, rozważyćżył, rozważyćżony rozważać ndk I, rozważyćam, rozważyćasz, rozważyćają, rozważyćaj, rozważyćał, rozważyćany 1. «rozpatrzyć jakąś sprawę, jakieś zagadnienie, zastanowić się nad czymś,… … Słownik języka polskiego
rozważać — → rozważyć … Słownik języka polskiego
rozważać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozważaćam, rozważaća, rozważaćają, rozważaćany {{/stl 8}}– rozważyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozważaćżę, rozważaćży, rozważaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} starannie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aspekt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. aspektkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób ujęcia, rozpatrywania jakiegoś problemu, projektu itp., jeden z punktów widzenia w trakcie rozważania, analizowania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdział — Osobny rozdział «kwestia odrębna, różniąca się od pozostałych lub problem, który należy rozważyć osobno»: – A dzieci? – Dzieci to osobny rozdział. Dla nich żyję. Poświęcam im bardzo dużo czasu. Viva 26/1999 … Słownik frazeologiczny
domyśleć — dk VIIa, domyślećlę, domyślećlisz, domyślećmyśl, domyślećlał, domyślećleli, domyślećlany domyślać ndk I, domyślećam, domyślećasz, domyślećają, domyślećaj, domyślećał, domyślećany «pomyśleć o czymś do końca, wyczerpująco; przemyśleć, rozważyć coś» … Słownik języka polskiego
ewentualność — ż V, DCMs. ewentualnośćści; lm D. ewentualnośćści «możliwość nastąpienia jakiegoś wypadku, zdarzenia; okoliczność» Przewidzieć, rozpatrzyć, rozważyć ewentualność czego (np. wyjazdu). Być przygotowanym na wszelkie ewentualności … Słownik języka polskiego
możliwość — ż V, DCMs. możliwośćści; lm MD. możliwośćści 1. «sytuacja umożliwiająca coś, fakt, że coś jest możliwe, staje się możliwe; prawdopodobieństwo, ewentualność» Możliwość nauki. Możliwość wygranej. Możliwość wybuchu gazu. Nie widzieć możliwości… … Słownik języka polskiego
namyślić się — dk VIa, namyślić sięlę się, namyślić sięlisz się, namyślić sięmyśl się, namyślić sięlił się namyślać się ndk I, namyślić sięam się, namyślić sięasz się, namyślić sięają się, namyślić sięaj się, namyślić sięał się «pomyśleć nad czymś przez jakiś… … Słownik języka polskiego
naradzić się — dk VIa, naradzić siędzę się, naradzić siędzisz się, naradzić sięradź się, naradzić siędził się naradzać się ndk I, naradzić sięam się, naradzić sięasz się, naradzić sięają się, naradzić sięaj się, naradzić sięał się «porozumieć się w jakiejś… … Słownik języka polskiego