-
1 roztapiać
impf ⇒ roztopić* * ** * *ipf.(śnieg, masło, metal) melt.ipf.1. melt.2. (= topnieć) thaw.3. (= znikać) fade away, vanish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztapiać
-
2 roztapiać
roztapiać się śnieg schmelzen, auftauen; lody, czekolada zerfließen, schmelzen -
3 roztapiać
I. vt [auf]tauen, schmelzenII. vr [auf]tauen, sich +akk auflösennie jesteś z cukru, nie roztopisz się du bist nicht aus Zucker, der Regen wird dich schon nicht auflösen -
4 roztapiać
глаг.• выплавить• выплавлять• вытапливать• истаять• оттаивать• оттаять• переплавлять• перетапливать• плавить• подтаять• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растворять• сливать• сплавлять• стаять• таять• топить* * *roztapia|ć\roztapiaćny несов. растапливать; расплавлять; ср. roztopić* * *roztapiany несов.раста́пливать; расплавля́ть; ср. roztopić -
5 roztapiać
1. dégeler2. fondre -
6 roztapiać
1 bunaigh 2 coscairt 3 fiús 4 leáigh -
7 roztapiać
shkrij -
8 roztapiać
erimek -
9 roztapiać
розплавляти; розтоплювати -
10 roztapiać
1 lusawin2 malusaw3 matunaw4 tumunaw -
11 roztapiać
döretmek; eremek; partladyjy -
12 roztapiać
derreter -
13 roztapiać
λιώνω -
14 roztapiać
گداخت ; گدازواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > roztapiać
-
15 roztapiać się
несов.1) раста́пливаться; расплавля́ться2) рассе́иваться, та́ятьSyn: -
16 roztapiać\ się
несов. 1. растапливаться; расплавляться;2. рассеиваться, таять+1. rozpuszczać się, topnieć 2. niknąć
-
17 roztapiać się
розплавлятися; розтоплюватися -
18 partladyjy
roztapiać; stapiać; stopić; topić -
19 roztopić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztopić
-
20 stapiać
impf stopić* * *( rozpuszczać) to melt; ( łączyć) to fuse* * *ipf.1. (= roztapiać) melt.2. (= topiąc spoić) fuse.ipf.1. (= roztapiać się) melt.2. (= spoić się) fuse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stapiać
См. также в других словарях:
roztapiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, roztapiaćam, roztapiaća, roztapiaćają, roztapiaćany {{/stl 8}}– roztopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, roztapiaćpię, roztapiaćpi, roztapiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś wskutek ogrzewania przechodzi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztapiać się – roztopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przechodzić wskutek ogrzewania ze stanu stałego w płynny; topnieć; rozpuszczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lody się roztopiły. Świeca się roztapia. Tłuszcz na patelni się roztopił.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztapiać — → roztopić … Słownik języka polskiego
roztopić — dk VIa, roztopićpię, roztopićpisz, roztopićtop, roztopićpił, roztopićpiony roztapiać ndk I, roztopićam, roztopićasz, roztopićają, roztopićaj, roztopićał, roztopićany «zamienić ciało stałe w płynne przez ogrzanie do odpowiedniej temperatury,… … Słownik języka polskiego
rozpuszczać się – rozpuścić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ciałach stałych: ulegać rozpuszczeniu, tworzyć jednolity roztwór : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszaj, dopóki galaretka nie rozpuści się w wodzie. Złoto rozpuszcza się tylko w wodzie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztopić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. roztapiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stapiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, stapiaćam, stapiaća, stapiaćają, stapiaćany {{/stl 8}}– stopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, stapiaćpię, stapiaćpi, stapiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeprowadzać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stapiać się – stopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ciałach stałych: przechodzić w ciało ciekłe wskutek nadmiernego wzrostu temperatury; ulegać stopieniu, rozpuszczeniu; roztapiać się, rozpuszczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lód… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
topić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, topićpię, topićpi, topićpiony {{/stl 8}}– utopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} zanurzać w wodzie człowieka lub zwierzę z zamiarem pozbawienia życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Topić człowieka.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień