-
1 rovina
rovina f 1) разрушение 2) pl развалины, руины rovine della civiltà fig -- обломки цивилизации risorgere dalle rovine -- возрождаться из развалин 3) разорение, крах, гибель; упадок rovina economica -- разруха cadere inrovina -- прийти в упадок; разориться mandare in rovina -- разорить sei la mia rovina -- ты меня совсем доконал(а) (разг) 4) бич, несчастье essere la rovina della famiglia -- быть бичом семьи a tal rovina, tal puntello prov -- мера -- всякому делу вера; на каждую хворь свое лекарство -
2 rovina
rovina f́ 1) разрушение 2) pl развалины, руины rovine della civiltà fig — обломки цивилизации risorgere dalle rovine — возрождаться из развалин 3) разорение, крах, гибель; упадок rovina economica — разруха cadere inrovina — прийти в упадок; разориться mandare in rovina — разорить sei la mia rovina — ты меня совсем доконал(а) ( разг) 4) бич, несчастье essere la rovina della famiglia — быть бичом семьи -
3 rovina
rovina s.f. 1. ruine: l'edificio cadde in rovina l'édifice tomba en ruine. 2. ( fig) ruine, perte: provocare la rovina di un'azienda causer la perte d'une entreprise; il gioco è stato la sua rovina le jeu l'a ruiné, le jeu a été sa perte. 3. ( crollo) écroulement m., effondrement m. 4. al pl. ( macerie) décombres m.pl., débris m.pl., gravats m.pl.: rimase sepolto tra le rovine il fut enseveli sous les décombres. 5. al pl. ( ruderi) ruines, restes m.pl.: le rovine del Foro romano les ruines du Forum romain. -
4 rovina
rovinarovina [ro'vi:na]sostantivo Feminin1 (disfacimento) Einsturz Maskulin2 plurale (macerie) Ruinen Feminin plurale3 figurato Ruin Maskulin, Verderben neutroDizionario italiano-tedesco > rovina
5 rovina
(s.) fördärv; (s.) ofärd; (s.) ruin6 rovina
rovina f Ebene f, Niveau n, Flachland n;říci co na rovinu et. direkt sagen7 rovina
rovina f Ebene f, Niveau n, Flachland n;říci co na rovinu et. direkt sagen8 rovina
rovinarase campagneplan mplaine fcampagne f9 rovina
10 rovina
f ruinandare in rovina go to rack and ruinmandare in rovina ruinrovine pl ruins* * *rovina s.f.1 ( il rovinare, caduta) collapse, fall: il terremoto provocò la rovina del vecchio edificio, the earthquake caused the old building to collapse2 (spec. pl.) ( rudere) ruin: le rovine di un tempio, di una città, the ruins of a temple, of a town; andare, cadere in rovina, to go to ruin; la città era tutta una rovina, the town was completely in ruins3 (fig.) ruin, downfall: il bere fu la sua rovina, drink was his downfall (o ruin); la sua rovina fu causata dal gioco, his downfall was caused by gambling; tu sarai la mia rovina, you will be my ruin (o the ruin of me); andare, cadere in rovina, to go to rack and ruin; mandare in rovina, to ruin; il paese sta andando in rovina, (fam.) the country is going to the dogs.* * *[ro'vina] 1.sostantivo femminile1) (crollo) collapse, fall2) (stato di distruzione) (di edificio) ruin; (di area) decayessere in rovina — to be in ruins, to be in a state of ruin
andare, cadere in rovina — to fall into ruin o decay
3) fig. (di persona, azienda, paese) ruin2.causare la rovina di qcn., qcs. — to ruin sb., sth., to lead to sb.'s ruin, to lead to the ruin of sth.
sostantivo femminile plurale rovine ruins* * *rovina/ro'vina/I sostantivo f.1 (crollo) collapse, fall2 (stato di distruzione) (di edificio) ruin; (di area) decay; essere in rovina to be in ruins, to be in a state of ruin; andare, cadere in rovina to fall into ruin o decay3 fig. (di persona, azienda, paese) ruin; causare la rovina di qcn., qcs. to ruin sb., sth., to lead to sb.'s ruin, to lead to the ruin of sth.; le donne saranno la sua rovina women will be the ruin of himII rovine f.pl.ruins.11 ROVINA
12 rovina
f1) разрушение2) pl развалины, руиныrisorgere dalle rovine — возрождаться из развалин / высок. восстать из руинcadere in / andare a rovina — прийти в упадок; разоритьсяsei la mia rovina — ты меня совсем доконал(а) разг.4) бич, несчастьеessere la rovina della famiglia — быть бичом семьи•Syn:ruina, sfacelo, disastro, crollo, sconquasso; calamità, catastrofe, colpo di grazia, fallimento, disfatta, decadenza, demolizione, distruzione, danno, perdita, malora, finimondo, flagello; frana, scoscendimento, dirupo, precipizio; residui, avanzi, resti, ruderi, macerieAnt:••13 rovina sf
[ro'vina]andare in rovina — (andare a pezzi) to collapse, fig to go to rack and ruin
sarà la sua rovina — it (o she ecc) will be the ruination of him
14 rovina
sf [ro'vina]andare in rovina — (andare a pezzi) to collapse, fig to go to rack and ruin
sarà la sua rovina — it (o she ecc) will be the ruination of him
15 rovina
f.1) (crollo) крах (m.); (distruzione) разрушение (n.), гибель2) (pl. macerie) развалины; руиныi terremotati si aggiravano tra le rovine — потерпевшие землетрясение бродили среди развалин своих домов
16 rovìna
f 1) разрушение; 2) pl развалини, руини; 3) разруха, гибел: ti sei la mia rovìna ти си моята гибел; andare in rovìna разорявам се.17 rovina
ж.1) падение, разрушение2) уничтожение3) развалины, руины4) ж. мн. rovine развалины ( древних построек)5) разорение* * *сущ.1) общ. бич, разрушение, руины, крах, несчастье, развалины, упадок2) перен. гибель, разорение18 rovina
19 rovina
n. 1) rrënim, mbarim. 2) gërmadhë.20 rovina
f Am llanezaf campañaf explanadaf llanaf llanadaf llanuraf planaf planicief rasam Cu firmem geom. planm llanom planoСм. также в других словарях:
rovină — ROVÍNĂ, rovine, s.f. 1. Groapă, adâncitură, surpătură de teren, râpă (mocirloasă). 2. Loc mlăştinos; mlaştină, mocirlă. [acc. şi: róvină. – pl. şi: rovini] – Din bg. rovina. Trimis de LauraGellner, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 ROVÍNĂ s. (geogr.)… … Dicționar Român
Rovina — may refer to:* In Romania: ** Rovina, a village in Brănişca Commune, Hunedoara County ** Rovina, a village in Bucureşci Commune, Hunedoara County * In Bulgaria: ** Rovina, a village in Smolyan Province … Wikipedia
Rovina — ist der Name folgender geographischer Objekte: Rovina (Brănișca), Dorf im Kreis Hunedoara, Rumänien Rovina (Bucureșci), Dorf im Kreis Hunedoara, Rumänien Rovina (Smoljan), Dorf in Bulgarien Rofina (Valschavielbach), Nebenbach des Valschavielbachs … Deutsch Wikipedia
rovina — (ant. e lett. ruina) s.f. [lat. rŭīna, der. di ruĕre precipitare ]. 1. [grave danneggiamento di edifici e strutture edilizie] ▶◀ caduta, cedimento, collasso, crollo, distruzione, sconquasso. ▲ Locuz. prep.: in rovina [che ha subìto cedimenti… … Enciclopedia Italiana
rovina — ro·vì·na s.f. AU 1a. caduta, crollo o cedimento strutturale di un opera muraria: il sisma ha provocato la rovina di numerosi edifici Sinonimi: cedimento, crollo. 1b. grave distruzione provocata dalla furia degli elementi naturali: la grandine ha… … Dizionario italiano
rovina — {{hw}}{{rovina}}{{/hw}}s. f. 1 Caduta, crollo: la rovina del ponte | (est.) Grave deterioramento: un antico palazzo in –r. 2 Cosa che è caduta, precipitata, rovinata | spec. al pl. Ruderi, avanzi di edifici antichi o demoliti con azione violenta … Enciclopedia di italiano
rovina — s. f. 1. crollo, caduta, distruzione, catastrofe, disastro, tragedia □ marasma, finimondo, sconquasso, desolazione, devastazione 2. (spec. al pl.) maceria, rudere, avanzi, resti, vestigia 3. (fig.) sfacelo, scempio, sfascio, débâcle (fr.) □ (econ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ROVINA, HANNA — (1889–1980), Israeli actress. She was born in Berezino, Minsk district, Russia, and trained as a kindergarten teacher. During World War I, she took charge of an institute for refugee children at Saratov. In 1917 she joined the Hebrew theatrical… … Encyclopedia of Judaism
Rovina, Hannah — (1892–1980) Israel actress. Hannah Rovina was one of the earliest and greatest stars of Habimah, the first professional Hebrew theatre in the world, founded in Moscow in 1917. Habimah was run as an artistic co operative and followed the… … Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament
Rovina, Hanna — (1889 1980) Considered the first lady of the Hebrew theater. She was born in the Minsk Province in Ukraine and studied Hebrew in a modern heder and trained to be a teacher in Warsaw. When directors Nahum Zemach and Constantin Stanislavsky… … Historical Dictionary of Israel
rovínã — s. f., g. d. art. rovínei; pl. rovíne … Romanian orthography