Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(roulant)

  • 1 tapis roulant

    tapis roulant s.m.inv. tapis roulant.

    Dizionario Italiano-Francese > tapis roulant

  • 2 fraisage en roulant

    mech.eng. FR

    Dictionnaire russe-français universel > fraisage en roulant

  • 3 pont roulant

    eng. P.R.

    Dictionnaire russe-français universel > pont roulant

  • 4 rouler

    vt., faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler: (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe- Bauges.153, Gruffy.014, Leschaux.006, Magland, Morzine, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Taninges.027, Thônes.004, Villard-Thônes.028), rebatâ (010,027, Megève.201, Saxel.002b) || fâre rebatâ (002a), R.11 ; fére garotâ (001,004,006), garotâ (001,004,006, Albertville.021, Montagny-Bozel.026, Montendry.219), C.1, R.4 ; roulâ (001,003,004, Aix.017, Arvillard.228, Cordon.083, Gets.227), R.6. - E.: Aller, Duper, Roucouler, Tourner.
    A1) rouler (sur le sol, sur un plan incliné), dévaler une pente en roulant, dégringoler en roulant ; glisser, couler, (ep. des avalanches,...) ; tomber en roulant: débaroulâ < débarouler> vi. (001,228) ; garotâ(r) vi. (001,004,006,021, 026,219 | Ste-Foy.016), R.4 ; (a)rbatâ (001,006,153, Cordon.083), rebatâ (201), R.11 ; bèrotâ (016), R.2b « grume => Barre, D. => Rouleau ; katalâ (003,004), katèlâ (Boëge), R.2c => Poulie ; roulâ (001,003,004,017,227,228, Giettaz), R.6.
    A2) rouler, dégringoler, se rouler sur le sol, se laisser rouler (dans une pente) ; tomber en roulant: S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,006,010,014), se rebatâ (002,010,027), R.11 ; kubèrotâ vi. (021), bèrotâ (016), R.2b ; kupèssî, kupèssâ (001).
    A3) se rouler sur le sol, se laisser rouler, couché à plat ventre, comme un rouler rouleau /// billot rouler sur un pré en pente ; s'amuser à se laisser rouler (sur un pré en pente): S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,010,014,020), se rebatâ (002) || se mètre à l'arbata (006,020), R.11 ; s'garotâ (001) || se mètre / se ptâ rouler à la garôta (003 / 001), R.4 ; bèrotâ (016), R.2b ; fére l'kubèlè (004), se bètâ à kupare (021).
    A4) se rouler, se traîner, ramper, (sur le sol): s'arbatâ vp., sè rbatâ (001), R.11.
    A5) rouler, mettre en rouleau, (la pâte) ; tourer, amincir au rouleau ; rouler (une cigarette) ; faire rouler (un billon): ROULÂ vt. (001,002,083,228, Giettaz), R.6.
    A6) tourer, étendre, étirer, amincir au rouleau, (une pâte): étoulyî, étêdre, aplyati gv.3 (001).
    A7) remuer, brasser, fouiller, déplacer, retourner, renverser, (à la recherche de qc., dans un buffet, dans une armoire): (a)rbatâ vt. (001), R.11.
    A8) tomber en roulant plus ou moins, dégringoler (par les escaliers): (s') arbatâ vi. (vp.), (sè) rbatâ (001), R.11.
    A9) rouler (le sol), passer le rouler rouleau de labour // brise-mottes rouler (dans un champ): (A)RBATÂ vt. (001,003,004,014), rebatâ (010,027) || passâ lè rbà vi. (001), R.11 ; roulâ (002,083), R.6.
    A10) rouler, tourner, marcher, se démener, tournicoter, bourlinguer, vagabonder, voyager, circuler, traîner: ROULÂ vi. (001,017,228, Chambéry.025, Cohennoz), R.6 ; bourlingâ (001,028).
    Fra. Rouler sa bosse: roulâ sa bôssa (001).
    A11) circuler // passer rouler d'un convive à l'autre, (ep. d'une bouteille de vin, d'un plat) ; circuler, vagabonder ( ep. de qq.): roulâ vi. (001,017,025), R.6.
    A12) faire rouler circuler // passer, (un plat): fére passâ vt. (001), fâre roûlâ (025).
    A13) tomber en roulant, se vautrer // se rouler rouler (par terre, dans la paille), faire des rouler culbutes // pirouettes rouler (dans un pré en pente) ; ramper, se déplacer en se rouler roulant // traînant rouler péniblement par terre: s'arbatâ / sè rbatâ vp. (001), R.11.
    A14) rouler des rouler hanches // mécaniques: mâlyî du rouler dari // ku < tortiller du derrière> (001).
    A15) rouler (ep. des yeux): riboulâ (228).
    A16) rouler (ep. du tonnerre): barotâ < charrier avec un barrot> (001).
    B1) ladv., en train de /// en faisant /// en laissant rouler rouler (sur une pente...), en roulant par terre, en dégringolant et roulant dans une pente, (par jeu ou accident): à la garôta ladv. (001,003, Thoiry), à la garolina (003) || à garô (006,021,025, 219), à garot (Ste-Foy), à gâryò (Bozel), R.4 ; à la katalina (003,004), R.2c ; à l'arbata (001), à rbà (001), R.11.
    Fra. Lancer // tirer rouler en faisant rouler (sa boule): trî à la katalina (003,004).
    Fra. Lancer // tirer rouler sans faire toucher terre: trî à pourtâ (003).
    B2) en se roulant dans l'herbe, en se laissant rouler sur un pré, en faisant des gambades: à ku parè (021, Conflans, Queige, Villard-Doron).
    B3) en dégringolant, en roulant par terre: à rbà (001,006), de rbat (Montricher), R.11. - E.: Contre-courant.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    Ind. prés.: (il) garôte (001 / 219).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - garotâ / fr. garrot « grume => Jarret, D. => Pomme de terre (gour), Roulade.
    --R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - roulâ => Roue, D. Foin, Rouelle, Rouleau, Roulette, Roulotte.
    --R.11-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - rbatâ, D. => Roulade, Rouleau
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > rouler

  • 5 мостовой кран

    adj
    1) gener. pont roulant
    2) eng. pont roulant à commande d'en bas, pont, (передвижной) pont roulant
    3) mech.eng. pondérer roulant, pondérer roulant à commande d'en bas, pont-grue

    Dictionnaire russe-français universel > мостовой кран

  • 6 эскалатор

    м.
    escalier m roulant

    подня́ться на эскала́торе — monter (a.) l'escalier roulant

    спусти́ться по эскала́тору — descendre (a.) l'escalier roulant

    * * *
    n
    1) gener. escalier mobile, escalier mécanique, escalier roulant, tapis roulant, escalator
    2) construct. escalier du métro, escalier-ascenceur, escalier-ascenseur

    Dictionnaire russe-français universel > эскалатор

  • 7 мостовой кран с поворотной стрелой

    adj
    1) eng. pont roulant à bec tournant, pont roulant à flèche
    2) mech.eng. pondérer roulant à bec tournant, pondérer roulant à flèche

    Dictionnaire russe-français universel > мостовой кран с поворотной стрелой

  • 8 электрический мостовой кран

    adj
    1) metal. pont roulant électrique, pont roulant à commande électrique
    2) mech.eng. pondérer roulant électrique, pondérer roulant à commande électrique

    Dictionnaire russe-français universel > электрический мостовой кран

  • 9 кран мульдозавалочный

    1. pont roulant chargeur de four martin (pont roulant chargeur de four)

     

    кран мульдозавалочный
    Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд.      
    0968
    [ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кран мульдозавалочный

  • 10 кран мульдомагнитный

    1. pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (pont roulant a auges et a electroporteur)

     

    кран мульдомагнитный
    Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита и приспособлением для перемещения мульд.  
    0966
    [ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    • pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (pont roulant a auges et a electroporteur)

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кран мульдомагнитный

  • 11 rolante

    adjectivo
    roulant
    escalier roulant
    tapis roulant

    Dicionário Português-Francês > rolante

  • 12 грейферный мостовой кран

    adj
    2) mech.eng. pondérer roulant à grappin, pondérer roulant à griffes

    Dictionnaire russe-français universel > грейферный мостовой кран

  • 13 прикованный к инвалидному креслу

    adj
    gener. cloué sur un fauteuil roulant, cloué dans un fauteuil roulant, cloué à un fauteuil roulant

    Dictionnaire russe-français universel > прикованный к инвалидному креслу

  • 14 MIMILOHTIUH

    mimilohtiuh, v.composé sur mimiloa.
    *\MIMILOHTIUH v.réfl. à sens passif, aller grossissant, en parlant du gain que l'on obtient par l'usure.
    *\MIMILOHTIUH v.réfl., aller en roulant.
    " momimilohtiuh ", il arrive en roulant - er geht sich rollen. SIS 1950,302.
    " zan momimilohtiuh, quiquinacatiuh, tehtentiuh ", il arrive en roulant, en grondant, il arrive comme une vague - it only went rolling, groaning, and billowing.
    Est dit du prodige tlâcanexquimilli. Sah5,177 (tehtentiuh).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIMILOHTIUH

  • 15 moving

    moving ['mu:vɪŋ]
    1 noun
    mouvement m; (being moved) déplacement m; (leaving house, premises) déménagement m
    (a) (in motion) en mouvement; (vehicle) en marche; (target) mouvant;
    ∎ slow-/fast-moving qui se déplace lentement/rapidement
    (b) (not fixed) mobile
    (c) (touching) émouvant, touchant
    ∎ she's the moving force or spirit behind the project c'est elle l'instigatrice ou le moteur du projet
    (e) (for moving house) de déménagement;
    ∎ on moving day le jour du déménagement
    ►► Finance moving averages moyennes fpl mobiles;
    moving in (into house, premises) emménagement m;
    moving out (from house, premises) déménagement m;
    Technology moving parts pièces fpl mobiles;
    British moving pavement trottoir m roulant;
    old-fashioned moving picture film m;
    moving staircase escalier m roulant, escalator m;
    American moving van camion m de déménagement;
    American Law moving violation infraction f aux règles de la circulation;
    moving walkway tapis m ou trottoir m roulant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moving

  • 16 liukuhihna

    noun
    techn. tapis roulant m
    xxx
    tapis roulant m
    techn. tapis roulant

    Suomi-ranska sanakirja > liukuhihna

  • 17 катящийся электрический контакт

    1. contact roulant

     

    катящийся электрический контакт
         Электрический контакт, существующий при качении одной контакт-детали по другой
    [ ГОСТ 14312-79]

    EN

    rolling contact
    a contact in which one contact piece rolls on the other
    [IEV number 441-15-16]

    FR

    contact roulant
    contact dont l'une des pièces roule sur l'autre
    [IEV number 441-15-16]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > катящийся электрический контакт

  • 18 скатывающаяся гравитационная шлюпбалка

    1. bossoir à gravité roulant

     

    скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
    Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины.
    [ ГОСТ 26069-86] 

    Тематики

    • палубные механизмы, судовые устройства

    EN

    DE

    FR

    141. Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка

    D. Rollbahn-Schwerkraftdavit

    E. Gravity rolling-down davit

    F. Bossoir à gravité roulant

    Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины

    Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > скатывающаяся гравитационная шлюпбалка

  • 19 calculus

    calcŭlus, i, m. [calx] [st2]1 [-] petite pierre, caillou. [st2]2 [-] caillou pour voter (blanc pour absoudre, noir pour condamner), vote, suffrage, sentence. [st2]3 [-] pion (pour jouer), dame, jeton. [st2]4 [-] caillou (pour calculer), jeton, calcul, compte. [st2]5 [-] pierre, gravelle, calcul de la vessie.    - Demosthenes calculos linguā volvens dicere domi solebat, Quint. 11, 3, 54: Démosthène avait l'habitude de parler chez lui en roulant des pierres avec sa langue.    - deteriorem calculum reportare, C. Just.: perdre sa cause.    - errori album calculum adjicere, Plin.-jn.: approuver une erreur.    - calculis omnibus, Apul. M. 7, 9: à l'unanimité.    - dies notandus candidissimo calculo, Plin. Ep. 6, 11, 3: jour très heureux, jour à marquer d'une pierre blanche.    - causae paucorum calculorum, Quint.: procès où ne sont engagés que de faibles sommes.    - calculos ponere in utra parte, Plin.: peser le pour et le contre.    - si bene calculum ponas, ubique naufragium est, Petr.: si tu réfléchis bien, il y a partout des naufrages.    - calculum reducere, Cic.: retirer son pion, se rétracter.    - calculorum lusu laxare animum, Plin.-jn.: s'amuser à jouer aux dames.    - revocare aliquid ad calculos (ad calculum): compter qqch, supputer qqch.    - amicitiam ad calculos vocare, Cic. Lael. 16, 58: soumettre l'amitié à un calcul précis, réfléchir attentivement à l'amitié.    - calculis voluptatum subductis, Cic.: après avoir fait le compte des plaisirs.    - ponere (subducere) calculum cum aliquo: compter avec qqn.    - cum re parem calculum ponere, Plin. Ep. 5, 2, 1: rendre la pareille.    - quos movi calculos in utraque parte pone, Plin. Ep. 2, 19: examine bien les motifs que j'ai mis en avant.    - vocare aliquem ad calculos: établir son compte avec qqn.    - calculum evellere (eximere): expulser les calculs de la vessie.
    * * *
    calcŭlus, i, m. [calx] [st2]1 [-] petite pierre, caillou. [st2]2 [-] caillou pour voter (blanc pour absoudre, noir pour condamner), vote, suffrage, sentence. [st2]3 [-] pion (pour jouer), dame, jeton. [st2]4 [-] caillou (pour calculer), jeton, calcul, compte. [st2]5 [-] pierre, gravelle, calcul de la vessie.    - Demosthenes calculos linguā volvens dicere domi solebat, Quint. 11, 3, 54: Démosthène avait l'habitude de parler chez lui en roulant des pierres avec sa langue.    - deteriorem calculum reportare, C. Just.: perdre sa cause.    - errori album calculum adjicere, Plin.-jn.: approuver une erreur.    - calculis omnibus, Apul. M. 7, 9: à l'unanimité.    - dies notandus candidissimo calculo, Plin. Ep. 6, 11, 3: jour très heureux, jour à marquer d'une pierre blanche.    - causae paucorum calculorum, Quint.: procès où ne sont engagés que de faibles sommes.    - calculos ponere in utra parte, Plin.: peser le pour et le contre.    - si bene calculum ponas, ubique naufragium est, Petr.: si tu réfléchis bien, il y a partout des naufrages.    - calculum reducere, Cic.: retirer son pion, se rétracter.    - calculorum lusu laxare animum, Plin.-jn.: s'amuser à jouer aux dames.    - revocare aliquid ad calculos (ad calculum): compter qqch, supputer qqch.    - amicitiam ad calculos vocare, Cic. Lael. 16, 58: soumettre l'amitié à un calcul précis, réfléchir attentivement à l'amitié.    - calculis voluptatum subductis, Cic.: après avoir fait le compte des plaisirs.    - ponere (subducere) calculum cum aliquo: compter avec qqn.    - cum re parem calculum ponere, Plin. Ep. 5, 2, 1: rendre la pareille.    - quos movi calculos in utraque parte pone, Plin. Ep. 2, 19: examine bien les motifs que j'ai mis en avant.    - vocare aliquem ad calculos: établir son compte avec qqn.    - calculum evellere (eximere): expulser les calculs de la vessie.
    * * *
        Calculus, calculi, pen. cor. m. g. Virg. Gravois, Gravelle, Petit caillou.
    \
        Calculi. Plin. Une maniere de maladie appellee La pierre, ou Gravelle.
    \
        Calculus. Iuuenal. Table pour jouer aux dames, ou autre jeu de tablier.
    \
        Calculi etiam pro rationibus accipiuntur. Les mereauls ou jectons à compter quelque nombre.
    \
        Calculum reducere. Cic. Changer son opinion.
    \
        Ad calculos vocare amicitiam. Cic. Hoc quidem est nimis exigue et exiliter ad calculos vocare amicitiam. Compter les plaisirs qu'on a faict à son ami jusques au dernier denier. Vide Voco, in VOX.
    \
        Imponere calculum. Columel. Getter, Compter, Calculer.
    \
        Ponere calculum. Colum. Getter, ou faire son compte, Calculer.
    \
        Calculum ponere cum aliquo. Plin. iunior. Compter avec aucun, Venir à compte.
    \
        Et sane hic quoque in conditionibus deligendis ponendus est calculus. Plin. iunior. Cela fait bien à noter. Bud.
    \
        Calculum parem ponere. Plin. iunior. Rendre le pareil, ou l'equivalent.
    \
        Ad calculos reuerti. Cic. Retourner à son premier compte, Changer son compte, Compter autrement. Et per metaphoram, Recommencer une autre maniere de proceder en quelque affaire, aprés avoir cogneu que la premiere n'estoit bonne.
    \
        Subducere calculos. Cic. Compter, Jetter, Faire le compte.
    \
        Calculo candido notare diem. Plin. iunior. Marquer un bon jour.
    \
        Calculum album adiicere errori alterius. Plin. iunior. Approuver et suyvre l'erreur d'aucun.
    \
        Calculum de se permittere. Plin. iunior. Faire autruy juge de nous.
    \
        Calcularius, Adiectiuum: vt Calcularius error. Modestinus. Erreur de compte, ou de calcul.

    Dictionarium latinogallicum > calculus

  • 20 erynge

    ēryngē, ēs, f. (ērygium, ērygion, ii, n.) érynge, panicaut, herbe à cent têtes, chardon-roulant.    - [gr]gr. ἠρύγγη (ἠρύγγιον).    - Plin. 22, 7, 8, § 18 sq.; Col. 6, 5, 2; Scrib. Comp. 153; 165; Veg. Vet. 1, 17, 14; 4, 3, 7.
    * * *
    ēryngē, ēs, f. (ērygium, ērygion, ii, n.) érynge, panicaut, herbe à cent têtes, chardon-roulant.    - [gr]gr. ἠρύγγη (ἠρύγγιον).    - Plin. 22, 7, 8, § 18 sq.; Col. 6, 5, 2; Scrib. Comp. 153; 165; Veg. Vet. 1, 17, 14; 4, 3, 7.
    * * *
        Erynge, siue Eryngion, Herba alias dicta Centumcapita. Plin. Du panycault.

    Dictionarium latinogallicum > erynge

Страницы

См. также в других словарях:

  • roulant — roulant, ante [ rulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; de rouler 1 ♦ Qui roule; muni de roues, de roulettes. Table roulante, servant notamment de desserte, de bar, etc. Cuisine roulante. ⇒ roulante. Panier roulant. ⇒ 2. caddie. Fauteuil roulant, chaise… …   Encyclopédie Universelle

  • roulant — roulant, ante (rou lan, lan t ) adj. 1°   Qui roule.    Terme de chemin de fer. Matériel roulant, les wagons et les locomotives. 2°   Qui roule aisément. Un carrosse bien roulant.    Avoir un carrosse bien roulant (locution vieillie), avoir un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • roulant — Roulant, [roul]ante. adj. v. Qui roule aisement. Un carrosse bien roulant. On dit aussi, qu Un homme a un carrosse bien roulant, pour dire, qu Il a un carrosse bien entretenu. Et on dit, qu Un chemin est roulant, bien roulant, pour dire, qu Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ROULANT — ANTE. adj. Qui roule aisément. Un carrosse bien roulant.   Avoir un carrosse bien roulant, Avoir un carrosse bien entretenu. Cette phrase a vieilli.  Ce chemin est roulant, bien roulant, Il est beau, et commode pour les voitures, pour le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ROULANT, ANTE — adj. Qui roule. Des pierres roulantes. En termes de Chemins de fer, Le matériel roulant, Les wagons. Trottoir roulant, Passage mû mécaniquement. On dit dans le même sens : Chemin roulant, tapis roulant, escalier roulant. En termes de Guerre, Feu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • roulant — Pois …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Basket-ball En Fauteuil Roulant — Le basket ball en fauteuil roulant, couramment appelé basket fauteuil et désormais handibasket, est un handisport dérivé du basket ball. C est un des plus vieux handisports : c est vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, à la fois aux …   Wikipédia en Français

  • Basket-ball en fauteuil roulant — Fédération internationale IWBF Sport paralympique depuis 1960 …   Wikipédia en Français

  • Fauteuil roulant — Chaise roulante du XVIIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Pont roulant de Saint-Malo a Saint-Servan — Pont roulant de Saint Malo à Saint Servan Le pont roulant à marée basse Le Pont roulant de Saint Malo à Saint Servan est un pont mobile ou railway bac qui reliait la cale de la Bourse à Saint Malo au Naye de Saint Servan. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Pont roulant de saint-malo à saint-servan — Le pont roulant à marée basse Le Pont roulant de Saint Malo à Saint Servan est un pont mobile ou railway bac qui reliait la cale de la Bourse à Saint Malo au Naye de Saint Servan. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»