-
1 Rohr
-
2 Rohr
-
3 Rohr, 's
De RohrFr tuyau -
4 Rohr
(s') Le tuyau. -
5 vulkanisches Rohr
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > vulkanisches Rohr
-
6 трубка Пито
трубка Пито
Напорная трубка Г-образной формы, открытый конец которой, имеющий обтекаемую форму и выставляемый навстречу потоку, воспринимает полное давление.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
65. Трубка Пито
D. Gesamtdrucksonde (Pitot-Rohr)
E. Pitot tube
F. Tube de Pitot
Напорная трубка Г-образной формы, открытый конец которой, имеющий обтекаемую форму и выставляемый навстречу потоку, воспринимает полное давление
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трубка Пито
-
7 ACATEQUI
âcatequi > âcatec.*\ACATEQUI v.i., couper des roseaux." âcatequi ", il coupe des roseaux - er schneidet Rohr. Sah 1952,158:9.Form: sur tequi, morph.incorp. âca-tl. -
8 COYOLACAHUIA
coyolâcahuia > coyolâcahuih.*\COYOLACAHUIA v.t. tla-., pêcher.Désigne l'usage pour la pêche d'un roseau muni d'un hameçon, coyolacatl." tlacoyolâcahuia ", il pêche avec un roseau muni d'un hameçon - er (fischt) mit dem Rohr Angelhaken. SIS 1952,315.Est dit du vendeur de poissons. Sah10,80 (he uses a spear).Form: sur coyolâca-tl. -
9 NAUHACATL
nâuhâcatl pour nâhui âcatl.*\NAUHACATL calendrier, variante de 'nâhui âcatl', jour 4 Roseau.Allem., Tag '4 Rohr'. SIS 1950,309." motêcuâltiâya, motêcpâcaya, motlahtohcâpâcaya in nâuhâcatl ", le seigneur se baignait, le seigneur se lavait, le souverain se lavait (cérémoniellement), le jour Quatre-Roseaux - there was a celebration, the royal ceremony, the rites of election. on Four Reed. Sah4,88.Form: sur acatl, morph.incorp. nahu-i. -
10 TLACPAC
tlacpac, locatif sur (ic)-pac.1.\TLACPAC plus haut, ci-dessus." ye omihtoh tlacpac îpiltzin inin Toyaotzin ", on la déjà dit haut fils de Toyaotzin (Chim.). R.Siméon 522." in iuh ômihtoh tlacpac ", comme il a été dit plus haut. Sah4,106." iuh quichîhua in ôiuh mihtoh tlacpac ", il procéde comme il a été ditci-dessus. Sah9,38." in îpampa tlacpac ômihtoh ", pour la raison dite plus haut. Cod Elor XI 147r = ECN0, 154." in tlacpac ômihtoh pahtli in îtechpa necaxaniliztli ", le remède mentionné ci-dessus contre la rechute - la medicina que arriba se dijo para la recaida. Cod Flor XI 167v = ECN9, 192." ômpa mihtôz mocaquiz in tlacpac îpan xihuitl îpan neltihticah in ce âcatl xihuitl ", dort ist die Rede davon, ist es zu hören oben unter dem (betreffenden) Jahre (dass) in ihm es wirklich wahr wurde im Jahre 1 Rohr. W.Lehmann.2.\TLACPAC en haut, au sommet.Esp., arriba, en lo alto, o encima de algo (M)." cencah tlacpac ", très au-dessus - sehr hochdroben. Sah 1949,115." cequintin tlacpac tlehcoqueh ", certains sont monté au sommet (de la montagne).Sah12,79.3.\TLACPAC endroit élevé." canah tlacpac in motlâliah ", ils s'installent sur quelqu'endroit élevé.Launey II 219 = Sah10, 168." in ôahcitoh tlacpac ", quand ils sont arrivés en haut (de la pyramide). Sah2,148.Form: sur icpac, préf. tla-. -
11 TLAMIYAN
tlamiyan, locatif.Moment où une chose finit." ye îtlamiyân in matlactli âcatl xihuitl inic momiquilito ", l'année 10 roseau allait à sa fin quand il mourut - das Jahr 10 Rohr neigte sich seinem Ende zu, als er starb. Chimalpahin 1950,38. -
12 TOMATIC
tomatic:Rond, semblable à une tomate.Bezeichnet nach Stelle im Text einen Gegensatz zu 'âcatic', also nicht jene Rohr-artigen, d.h. Stabenförmigen, sondern die Tomaten-artigen, d.h. kugel-klumpigen Stücke des Grünedelgesteins. SIS 1952,328." olôltic, âcatic, xictic, tomatic ", rond ou cylindrique, semblable à un nombril ou semblable à une tomate - they are round, reed-like, like a navel, like a tomato. Décrit la pierre Quetzalchâlchihuitl. Sah11,223." in châlchihuitl in châlchiuhtli in quetzalchâlchiuhtli in ololiuhqui in tomatic in âcatic ", le jade, les pièces de jade, les pièces de jade précieux, celle qui sont rondes, celles qui sont semblables à une tomate, celles qui sont effilées. Sah4,45." in huêyi châlchihuitl in ololiuhqui quiquiltic tomatic ", le grand jade, celui qui est rond, vert, semblable à une tomate. Sah9,18." tomatic ", was wächst. SIS 1950,385. -
13 XIPPOHUALONI
xippôhualôni, éventuel du passif.Ce qui sert à compter les années." oncân tzintic in xippôhualôni nâuhtetl ic 1 âcatl ic 2 tecpatl ic 3 calli ic 4 tôchtli ", da begann die Zächlung der Jahre nach vieren (4 Zeichen), das erste (ist) Rohr...W.Lehmann 1938,53. -
14 vulkanisch
* -
15 Rinne
-
16 Röhre
'røːrəf1) ( Rohr) tuyau m, tube min die Röhre gucken (fig) — en être pour ses frais, l'avoir dans l'os (fam)
2) ( Backröhre) four mRöhreR75a4e003ö/75a4e003hre ['rø:rə] <-, -n> -
17 Zulauf
'tsuːlaufmaffluence f, afflux mZulaufZ184d30bau/184d30balauf ['7a05ae88ts/7a05ae88u:l42e5dc52au/42e5dc52f]2 (Zufluss) Beispiel: einen unterirdischen Zulauf haben See être alimenté par des sources souterraines -
18 abdichten
-
19 dämmen
-
20 einbetten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rohr — (von ahd. ror) bezeichnet: Rohr (Technik), lange, meist zylindrischen Hohlkörper Lauf (Schusswaffe) Rohr (Botanik), eine einkeimblättrige Pflanze mit langem Halm, Stängel beziehungsweise Stamm die Kurzbezeichnung für Doppelrohrblatt, siehe… … Deutsch Wikipedia
Rohr — may refer to any of the following:PlacesAustria*Rohr im Gebirge, in Lower Austria *Rohr im Kremstal, in Upper AustriaAlace*Rohr, Bas Rhin, in the Bas Rhin département Germany*Rohr (Thuringia) , in the Schmalkalden Meiningen district, Thuringia… … Wikipedia
Röhr — ist der Familienname folgender Personen: Aloys Röhr (1887–1953), deutscher Bildhauer Franz Röhr (Gewerkschafter) (1888–1934), deutscher Jurist und Gewerkschafter Franz Röhr (Konstrukteur), Chefkonstrukteur der Adlerwerke Franz Röhr (CDU) (* 1920) … Deutsch Wikipedia
Rohr — Saltar a navegación, búsqueda El término Rohr puede referirse a: Abreviatura científica para el botánico Julius Philip Benjamin von Rohr 1737 1793 Rohr, comuna francesa del departamento del Bajo Rin Rohr, comuna suiza del cantón de Argovia Rohr,… … Wikipedia Español
Rohr — Rohr(Röhrl)n 1.Penis;Vagina.AlsEndstückderWasserleitungaufgefaßt.Spätestensseit1400. 2.Enddarm.1900ff. 3.FlascheBier(o.ä.);hohesGlasohneStiel.FlaschewieGlassindrohrförmig.Wohlbeeinflußtvonengl»pipe=Rohr«imZusammenhangmit»pipeline«.Halbw1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rohr — Rohr: Mhd., ahd. rōr, niederl. roer, schwed. rör stehen im grammatischen Wechsel zu got. raus »Rohr«. Die Herkunft dieser germ. Sippe, zu der auch das unter ↑ Reuse (eigentlich »Rohr , Binsengeflecht«) behandelte Wort gehört, ist unklar.… … Das Herkunftswörterbuch
Rohr — Rohr, Pflanzengattung, s. Arundo und Phragmites (Schilfrohr); vgl. Spanisches Rohr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rohr — Sn std. (8. Jh.), mhd. rōr, ahd. rōr, mndd. rōr Stammwort. Aus g. * rauza (älter wohl ein s Stamm) n. (Schilf )Rohr , auch in gt. raus (mit Beseitigung des grammatischen Wechsels), anord. reyrr m. Herkunft unklar. Vielleicht als das Rauschende,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rohr — rohr; rohr·flö·te; … English syllables
Rohr [1] — Rohr, 1) hohler walzenförmiger Körper; daher 2) so v.w. Röhre; 3) das Mundstück der Oboe u. des Fagotts; 4) der hohle Theil eines deutschen Schlüssels; 5) bei manchen Schlössern eine Dille, welche in das Schlüsselloch führt; 6) kleine Krampe,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rohr [2] — Rohr, 1) Flecken im Landgericht Abensberg des baierischen Kreises Niederbaiern, an der Laber; 600 Ew.; hier Schlacht am 19. u. 20. April 1809; s.u. Österreichischer Krieg gegen Frankreich; 2) (Kloster R.), Kammergut im Kreise Schleusingen des… … Pierer's Universal-Lexikon