Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(ritardo)

  • 1 ritardo

    ritardo
    ritardo [ri'tardo]
      sostantivo Maskulin
     1 (non puntualità) Verspätung Feminin; (indugio) Verzögerung Feminin; (rallentamento) Verlangsamung Feminin; essere in ritardo sich verspäten, zu spät kommen; arrivare [oder giungere] in ritardo sich verspätet haben, verspätet ankommen
     2 medicina, psicologia Zurückbleiben neutro
     3 (di consegna, pagamento) Verzug Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ritardo

  • 2 arrivare [oder giungere] in ritardo

    arrivare [oder giungere] in ritardo
    sich verspätet haben, verspätet ankommen

    Dizionario italiano-tedesco > arrivare [oder giungere] in ritardo

  • 3 essere in ritardo

    essere in ritardo
    sich verspäten, zu spät kommen

    Dizionario italiano-tedesco > essere in ritardo

  • 4 il treno viaggia con 3 ore di ritardo

    il treno viaggia con 3 ore di ritardo
  • 5 mora

    mora
    mora ['mlucida sans unicodeɔfont:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (bot:del rovo) Brombeere Feminin; (del gelso) Maulbeere Feminin
     2 (jur:ritardo) Verzug Maskulin; (somma) Verzugszinsen Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > mora

  • 6 tardare

    tardare
    tardare [tar'da:re]
     verbo intransitivo
     1 (arrivare in ritardo) sich verspäten
     2 (indugiare) tardare a rispondere mit der Antwort zögern; tardare a venire mit Verspätung kommen
     3 (nel pagamento) säumig sein
     II verbo transitivo
  • 7 tardi

    tardi
    tardi ['tardi]
      avverbio
     1 (a ora avanzata) spät; più tardi später; a più tardi! bis später!; sul tardi gegen Abend; ieri sera ho fatto tardi gestern Abend ist es spät geworden
     2 (in ritardo) verspätet, zu spät; far tardi sich verspäten; chi tardi arriva male alloggia proverbiale, proverbio wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt

    Dizionario italiano-tedesco > tardi

  • 8 viaggiare

    viaggiare
    viaggiare [viad'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
     verbo intransitivo
    reisen; (mezzo, linea) fahren; viaggiare in automobileaeroplanotreno mit dem AutoFlugzeugZug reisen; uno che ha viaggiato molto ein weit gereister Mann; viaggia per conto della ditta... er [oder sie] reist für die Firma...; il treno viaggia con 3 ore di ritardo der Zug hat 3 Stunden Verspätung
     II verbo transitivo
    bereisen; ho viaggiato mezzo mondo ich habe die halbe Welt bereist

    Dizionario italiano-tedesco > viaggiare

См. также в других словарях:

  • ritardo — s.m. [der. di ritardare ]. 1. a. [il differire un azione che doveva essere svolta in precedenza: r. nel pagare ] ▶◀ (non com.) ritardamento. ‖ differimento, dilazione, indugio, proroga, rinvio. ◀▶ anticipazione, anticipo, puntualità, tempestività …   Enciclopedia Italiana

  • ritardo — ri·tàr·do s.m. FO 1. il ritardare e il suo risultato: ritardo nel pagamento, nella consegna | con rif. a mezzi di trasporto, il viaggiare con tempi superiori rispetto all orario previsto: il ritardo del treno Contrari: anticipo. 2. periodo di… …   Dizionario italiano

  • ritardo — {{hw}}{{ritardo}}{{/hw}}s. m. 1 Superamento del termine stabilito o opportuno: il treno è in –r; ritardo nel pagamento; giungere, partire in –r; ritardo il ritardo | Il periodo di tempo in cui si ritarda: un ritardo di mezz ora | Ritardo mentale …   Enciclopedia di italiano

  • ritardo — s. m. indugio □ rallentamento, lentezza □ (nei pagamenti) mora, morosità, sofferenza (fig.) □ rinvio, dilazione, protrazione □ arretratezza CONTR. anticipo □ puntualità □ accelerazione, rapidità, celerità, velocità □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ritardo nei prezzi —   Eng. late tape   Il ritardo nei prezzi o late tape nelle contrattazioni in continua è il ritardo nella comunicazione dei prezzi a cui sono state effettuate le contrattazioni. Questa situazione si verifica in concomitanza con giornate di… …   Glossario di economia e finanza

  • ritardo — pl.m. ritardi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re  ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… …   Enciclopedia Italiana

  • Massimo Troisi — Born 19 February 1953(1953 02 19) San Giorgio a Cremano, Naples, Campania, Italy Died 4 June 1994(1994 06 04) (aged …   Wikipedia

  • tardare — [lat. tardare, der. di tardus lento ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [fare un azione in ritardo, anche con la prep. a e l inf.: t. a un appuntamento ; t. ad arrivare in ufficio ] ▶◀ (ant.) dimorare, ritardare. ‖ indugiare, temporeggiare. 2. (estens …   Enciclopedia Italiana

  • Троизи — Троизи, Массимо Массимо Троизи (итал. Massimo Troisi; 19 февраля 1953(19530219), Сан Джорджо а Кремано  4 июля 1994, Остия)  итальянский актёр, сценарист, режиcсёр. Массимо Троизи скончался от сердечного приступа через 12 часов… …   Википедия

  • Троизи, Массимо — Массимо Троизи Massimo Troisi Дата рождения: 19 февраля 1953(1953 02 19) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»