-
1 rimpiazzare
rimpiazzare v.tr. ( rimpiàzzo) 1. (sostituire qcu. o qcs.) remplacer, substituer: rimpiazzare qcu. con qualcun altro substituer qqn par quelqu'un d'autre; ho rimpiazzato il vetro rotto j'ai remplacé le carreau cassé. 2. ( fare le veci) remplacer, relayer: rimpiazzare qcu. remplacer qqn. -
2 rimpiazzare
rimpiazzarerimpiazzare [rimpiat'tsa:re]verbo transitivoaustauschen, ersetzen; (fare le veci) ersetzenDizionario italiano-tedesco > rimpiazzare
3 rimpiazzare
4 rimpiazzare
5 rimpiazzare
rimpiazzare [rimpiatˈtsaːre]vt замествам, сменям6 rimpiazzare
replace* * *rimpiazzare v.tr. to replace: un nuovo edificio rimpiazzerà quello demolito, a new building will replace the one that has been demolished; rimpiazzare qlcu. sul lavoro, to take over s.o.'s job.* * *[rimpjat'tsare]verbo transitivo1) (sostituire) to replace2) (fare le veci di) (temporaneamente) to stand* in for, to fill in for; (a tempo indeterminato) to replace, to succeed* * *rimpiazzare/rimpjat'tsare/ [1]1 (sostituire) to replace2 (fare le veci di) (temporaneamente) to stand* in for, to fill in for; (a tempo indeterminato) to replace, to succeed.7 rimpiazzare
8 rimpiazzare
9 rimpiazzare vt
[rimpjat'tsare]10 rimpiazzare
v. zëvendësoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rimpiazzare
11 rimpiazzàre
v заменям, замествам.12 rimpiazzare
vt [rimpjat'tsare]13 rimpiazzare
v.t.заменять; (sostituire qd.) замещать, исполнять чьи-л. обязанности14 rimpiazzare
t değiştirmek, birinin yerine bir başkasını koymak15 rimpiazzare l'attrezzatura. rimpiazzare l'impianto
гл.экон. заменять оборудованиеИтальяно-русский универсальный словарь > rimpiazzare l'attrezzatura. rimpiazzare l'impianto
16 rimpiazzare l'attrezzatura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimpiazzare l'attrezzatura
17 rimpiazzare un impiegato
гл.экон. замещать работникаИтальяно-русский универсальный словарь > rimpiazzare un impiegato
18 fill in
Ex:to fill in for sb. — rimpiazzare qcn.; fill in [sth.] occupare [time, hour]; fill in [sth.], fill [sth.] in/Ex:1) (complete) riempire, compilare [form, section]3) (supply) fornire [detail, name, date]4) (colour in) colorare [shape, panel]; fill in [sb.], fill [sb.] in (inform) mettere [qcn.] al corrente, informare [ person] (on su, di)* * *1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) completare2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) riempire, compilare3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) informare4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) riempire, passare5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) rimpiazzare* * *1. vt + adv1) (hole, gap, outline) riempirecan you fill this form in, please? — può riempire questo modulo, per favore?
2. vi + adv* * *Ex:to fill in for sb. — rimpiazzare qcn.; fill in [sth.] occupare [time, hour]; fill in [sth.], fill [sth.] in/Ex:1) (complete) riempire, compilare [form, section]3) (supply) fornire [detail, name, date]4) (colour in) colorare [shape, panel]; fill in [sb.], fill [sb.] in (inform) mettere [qcn.] al corrente, informare [ person] (on su, di)19 displace
[dɪs'pleɪs]verbo transitivo (replace) soppiantare, rimpiazzare [ competitor]; rimpiazzare, sostituire [ worker]; (expel) cacciare (via), allontanare [ person]* * *[dis'pleis]1) (to disarrange or put out of place.) spostare2) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) sostituire•- displaced person* * *[dɪs'pleɪs]verbo transitivo (replace) soppiantare, rimpiazzare [ competitor]; rimpiazzare, sostituire [ worker]; (expel) cacciare (via), allontanare [ person]20 заменять оборудование
Universale dizionario russo-italiano > заменять оборудование
СтраницыСм. также в других словарях:
rimpiazzare — /rimpja ts:are/ v. tr. [dal fr. remplacer, der. di place posto ]. [mettere al posto di una persona o di una cosa un altra persona o cosa che svolga le stesse funzioni: r. gli autobus fuori uso ] ▶◀ sostituire … Enciclopedia Italiana
rimpiazzare — rim·piaz·zà·re v.tr. CO 1a. collocare una persona al posto di un altra, spec. nello svolgimento di una mansione o nell adempimento di un incarico: rimpiazzare un funzionario con un nuovo incaricato; anche iron.: ha subito rimpiazzato il fidanzato … Dizionario italiano
rimpiazzare — {{hw}}{{rimpiazzare}}{{/hw}}v. tr. (bur.) Mettere al posto di un altro: rimpiazzare un impiegato | Sostituire, detto di cosa. ETIMOLOGIA: dal franc. remplacer ‘mettere al posto (place) di’ … Enciclopedia di italiano
rimpiazzare — v. tr. 1. sopperire, sostituire, surrogare 2. (una persona) supplire, fare le veci, sostituire □ succedere, subentrare, sottentrare □ spodestare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimpiazzo — rim·piàz·zo s.m. CO 1. il rimpiazzare, l essere rimpiazzato; sostituzione: rimpiazzo di un giocatore infortunato 2. la persona o la cosa che rimpiazza; anche spreg.: sei solo un rimpiazzo!; fare da rimpiazzo, essere usato in sostituzione di qcn.… … Dizionario italiano
soppiantare — sop·pian·tà·re v.tr. 1. CO sostituire qcn. subentrandogli spec. in modo scorretto e sleale: con voci calunniose ha soppiantato il suo avversario | rimpiazzare un oggetto, un attrezzo, uno strumento: il fax spesso soppianta la corrispondenza… … Dizionario italiano
rimpiazzo — /rim pjats:o/ s.m. [der. di rimpiazzare ]. 1. [il rimpiazzare: provvedere al r. dei giocatori squalificati ] ▶◀ sostituzione. 2. (estens.) [persona che ne sostituisce un altra in una funzione, un servizio e sim.: cercare un r. ] ▶◀ sostituto … Enciclopedia Italiana
sostituire — /sostitu ire/ (ant. sustituire) [dal lat. substituĕre, propr. mettere, porre sotto , con mutamento di coniug.] (io sostituisco, tu sostituisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere una persona o una cosa al posto di un altra, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana
sostituire — A v. tr. cambiare, mutare, convertire, rinnovare □ rimpiazzare, surrogare, fungere, supplire, fare le veci □ (di persona) rilevare, avvicendare, succedere, subentrare, soppiantare □ licenziare □ (biol.) ricambiare CONTR. assumere, chiamare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimpiazzato — rim·piaz·zà·to p.pass., agg. → rimpiazzare … Dizionario italiano
rinterzo — rin·tèr·zo s.m. 1. TS giochi nel gioco del biliardo, tiro che consiste nel far toccare due sponde alla propria palla o a quella dell avversario, descrivendo un quadrilatero aperto 2. TS miner. posa in opera di quadri d armatura nuovi per… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский